Esta es una colección de cartas que el inmigrante irlandés nacido en Dublín James Jenkinson Wright (1788-1845) escribió entre 1833 y su prematura muerte en 1845. Estas cartas se encuentran en la Biblioteca Histórica de la Sociedad Religiosa de Amigos en Dublín. La correspondencia está dirigida principalmente a la hermana del padre de James, Martha Wright, a otra tía, Rachel Jenkinson, y a un primo, Jonathan Wright, quienes residían en Dublín. Temáticamente, las cartas de Wright se ocupan principalmente de informar sobre su salud, la naturaleza de sus negocios en Cuba y sus opiniones sobre asuntos generales. Primero como comerciante y después como dueño de una plantación, Wright se convirtió en un exitoso empresario transnacional. La mayoría de las cartas fueron escritas en Santiago de Cuba, once de ellas en la Finca Sophie (luego llamada La Gran Sofía) ubicada en las montañas de la Sierra Maestra, donde también se encontraban los diferentes cafetales de Wright. Sólo una de sus cartas fue enviada desde Nueva York escrita mientras Wright se encontraba de tránsito allí, dos desde Belmont (Ohio) donde vivían su padre y sus hermanos, mientras que el resto fueron escritas en la residencia urbana de Wright frente al muelle de la ciudad de Santiago de Cuba. Estas cartas son una valiosa fuente histórica que ofrece detalles de las vivencias, transformaciones y asimilación de un irlandés en Cuba, según sus propias palabras.

This is a collection of letters that Dublin-born Irish immigrant James Jenkinson Wright (1788-1845) wrote between 1833 and his untimely death in 1845. These letters are held at the Historical Library of the Religious Society of Friends in Dublin. The correspondence is principally addressed to James’s father’s sister, Martha Wright, to another aunt Rachel Jenkinson, and to a cousin Jonathan Wright, who were all in residence in Dublin. Thematically, Wright’s letters are mostly concerned with reporting about his health, the nature of his business in Cuba, and his opinions on general matters. As a merchant first, and a plantation owner second, he became a successful transnational entrepreneur. Most of the letters were written in Santiago de Cuba, eleven of them at the Sophie Estate (later La Gran Sofía coffee plantation) up in the mountains of La Sierra Maestra, where Wright’s  different coffee plantations were located. Only one of his letters was sent from New York while in transit there, two from Belmont (Ohio) where his father and siblings lived, while the remainder were written at Wright’s urban residence opposite the wharf in the city of Santiago. They are a valuable source that offer details of the experiences, transformations, and assimilation of one Irishman in Cuba, in his own words.