VENTA DE PROPIEDAD/ SALE OF LAND Cienfuegos 1827
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
2
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Andrés Dorticos
Identifier
APC_PN_Dorticos_1829_136
Date
1827-12-13
Surname
Yradi
Firstname
Martin
Title
VENTA DE PROPIEDAD/ SALE OF LAND Cienfuegos 1827
Translator
CSG
Description
Donde Bernardo Gómez vende a Martín Yradí una caballería en el Barrio de Nieves, Cienfuegos.
Where Bernardo Gómez sells a caballería (95 acres) to Martín Yradi in the Barrio de Nieves, Cienfuegos.
Transcript
001
Venta de finca
Sépase que yo, Don Bernardo Gómez, colono y vecino de esta nueva población, otorgo que vendo realmente y con efecto a Don Martín Yradí, del propio vecindario, una caballería de tierra que hace parte del paño número doscientos diez y ocho, situado en el Barrio de Vives, lindando con Doña Rosa Prudot y Don Sebastián Jaureguy, la que hube y me fue mercedada por el Gobierno en mi calidad de colono, como consta de Certificación que pongo de manifiesto y le vendo dicha caballería de tierra en precio y cantidad de cincuenta pesos que del comprador tengo recibidos en reales de contado plata corriente de que me doy por entregado a mi satisfacción, renuncio la prueba leyes de la entrega excepción de la nomnumerata premia. Dolo y demás del caso de que le otorgo formal recibo; mediante lo cual me aparto del derecho de propiedad y posesión útil que a dicha caballería de tierra había y tenía, podía haber y tener y todo lo cedo, renuncio y transfiero en el Comprador o quien su orden represente para que como suya propia la posea, cultive o enajene a su voluntad, en virtud de esta escritura que le otorgo en señal de real entrega por la que se ha visto haberla adquirirlo sin que necesite de más prueba de que le relevo; y a la evicción y saneamiento de esta vente obligo mis bienes presentes y futuros con poderío y sumisión a la justicia de su Majestad y cláusula de quarentigia que doy por insertada para su conocimiento. Y estando Presente yo, Don Martín Yradí, acepto a mi favor esta escritura y por ella recibo comprada la referida caballería de tierras según me va vendida, de ella doy por entregado y otorgo recibo. En cuyo testimonio es fecha en Fernandina de Jagua a doce de agosto de mil ochocientos veinte y nueve. Yo el Escribano habilitado, certifico conozco a los otorgantes, que el comprador pagó por primera y segunda alcabala tres pesos, uno y medio reales según la papeleta de la Administración Rentas Reales despachada en seis de los corrientes que queda en mi poder y que…
002
… así lo dijesen y otorgasen; firmó el que supo y por (…) testigos que lo dan Don Esteban Famados, Don José Barba, Don Juan Delcher vecinos y presentes.
A ruego de (Firmas) Don Bernardo Gómez y como testigo, Esteban (…) Martin Yradi, Jose Barba, Juan Delcher, ante mí Andrés Dorticós.
Venta de finca
Sépase que yo, Don Bernardo Gómez, colono y vecino de esta nueva población, otorgo que vendo realmente y con efecto a Don Martín Yradí, del propio vecindario, una caballería de tierra que hace parte del paño número doscientos diez y ocho, situado en el Barrio de Vives, lindando con Doña Rosa Prudot y Don Sebastián Jaureguy, la que hube y me fue mercedada por el Gobierno en mi calidad de colono, como consta de Certificación que pongo de manifiesto y le vendo dicha caballería de tierra en precio y cantidad de cincuenta pesos que del comprador tengo recibidos en reales de contado plata corriente de que me doy por entregado a mi satisfacción, renuncio la prueba leyes de la entrega excepción de la nomnumerata premia. Dolo y demás del caso de que le otorgo formal recibo; mediante lo cual me aparto del derecho de propiedad y posesión útil que a dicha caballería de tierra había y tenía, podía haber y tener y todo lo cedo, renuncio y transfiero en el Comprador o quien su orden represente para que como suya propia la posea, cultive o enajene a su voluntad, en virtud de esta escritura que le otorgo en señal de real entrega por la que se ha visto haberla adquirirlo sin que necesite de más prueba de que le relevo; y a la evicción y saneamiento de esta vente obligo mis bienes presentes y futuros con poderío y sumisión a la justicia de su Majestad y cláusula de quarentigia que doy por insertada para su conocimiento. Y estando Presente yo, Don Martín Yradí, acepto a mi favor esta escritura y por ella recibo comprada la referida caballería de tierras según me va vendida, de ella doy por entregado y otorgo recibo. En cuyo testimonio es fecha en Fernandina de Jagua a doce de agosto de mil ochocientos veinte y nueve. Yo el Escribano habilitado, certifico conozco a los otorgantes, que el comprador pagó por primera y segunda alcabala tres pesos, uno y medio reales según la papeleta de la Administración Rentas Reales despachada en seis de los corrientes que queda en mi poder y que…
002
… así lo dijesen y otorgasen; firmó el que supo y por (…) testigos que lo dan Don Esteban Famados, Don José Barba, Don Juan Delcher vecinos y presentes.
A ruego de (Firmas) Don Bernardo Gómez y como testigo, Esteban (…) Martin Yradi, Jose Barba, Juan Delcher, ante mí Andrés Dorticós.
Language
Spanish
Abstract
001 12 de agosto de 1829. Jagua. Don Bernardo Gómez, colono y vecino de esta nueva población, vendo a Martín Yradí, vecino, 1 caballería de tierra, parte del paño 218, en el Barrio de Vives, lindando con Doña Rosa Prudot y Don Sebastián Jaureguy. La caballería le fue mercedada por el Gobierno en calidad de colono, como consta de Certificación. La vendo en 50 pesos, plata corriente, de que me doy por entregado y otorgo recibo, para que como suya la posea, cultive o enajene. A la evicción y saneamiento obligo mis bienes. Y, estando Presente yo, Martín Yradí, acepto a mi favor esta escritura y por ella recibo comprada la caballería y otorgo recibo.
002 Testigos: Esteban Famados, José Barba y Juan Delcher, vecinos y presentes.
002 Testigos: Esteban Famados, José Barba y Juan Delcher, vecinos y presentes.
List of contributors
CIDA
People
Bernardo Gómez
Martín Yradí
Rosa Prudot
Sebastián Jaureguy. Esteban Famados
José Barba
Juan Delcher
"