SALE OF SLAVE/VENTA DE ESCLAVA Anastasia 28 years old, 1871
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
2
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Ramón Sainz Medina
Identifier
APC_PN_Medina_1868_197
Date
1871-04-03
Surname
Terry
Firstname
Guillermo
Title
SALE OF SLAVE/VENTA DE ESCLAVA Anastasia 28 years old, 1871
Translator
CSG
Description
Donde Vicente Yravedra vende a a Luis Montalvo la esclava criolla Anastasia.
Where Vicente Yravedra sells black creole slave Anastasia to Luis Montalvo
Transcript
001
Número 203. Venta de Esclava. En la villa de Cienfuegos a tres de abril de mil ochocientos setenta y uno. Yo, Vicente Yravedra, vecino y del comercio de esta plaza, otorgo: Que vendo realmente a Luis Montalvo de este vecindario, una negra criolla nombrada Anastasia como de veinte y ocho años de edad empadronada en esta villa que hube de ….
002
de Guillermo Terry en veinte y ocho de agosto de mil ochocientos sesenta y ocho según escritura otorgada en la Escribanía de José Joaquín Verdaguer. Y se la vendo por cautiva, sujeta a servir, en precio de mil quinientos escudos o sean setecientos cincuenta pesos que del comprador he recibido en efectivo, moneda corriente a mi satisfacción de que le otorgo formal resguardo con renuncia de la prueba, leyes de la entrega, excepción del dinero no contado y demás del caso.
En este concepto y aclarando que para llevar a efecto este contrato de compra y venta he obtenido el competente permiso de la autoridad según esta mandado, me separo de la propiedad y demás acciones que a dicha negra tenia, transfiriéndolas al comprador para que como suya la posea y enajene a su voluntad en virtud de esta escritura que le otorgo en señal de real entrega sin que necesite de otra prueba de que le relevo. Y me obligo a la evicción y saneamiento de esta venta con mis bienes según derecho.
Presente yo, el comprador acepto a mi favor este documento para usar de su tenor cuando me convenga.
Yo, el Escribano Público doy fe conozco al otorgante que así lo dijeron y firmaron siendo testigos Juan M. Rodríguez, José de Sotolongo y José L. Prieto de este vecindario
Firman Vicente Yravedra, Luis Montalvo, ante mi Verdaguer
Número 203. Venta de Esclava. En la villa de Cienfuegos a tres de abril de mil ochocientos setenta y uno. Yo, Vicente Yravedra, vecino y del comercio de esta plaza, otorgo: Que vendo realmente a Luis Montalvo de este vecindario, una negra criolla nombrada Anastasia como de veinte y ocho años de edad empadronada en esta villa que hube de ….
002
de Guillermo Terry en veinte y ocho de agosto de mil ochocientos sesenta y ocho según escritura otorgada en la Escribanía de José Joaquín Verdaguer. Y se la vendo por cautiva, sujeta a servir, en precio de mil quinientos escudos o sean setecientos cincuenta pesos que del comprador he recibido en efectivo, moneda corriente a mi satisfacción de que le otorgo formal resguardo con renuncia de la prueba, leyes de la entrega, excepción del dinero no contado y demás del caso.
En este concepto y aclarando que para llevar a efecto este contrato de compra y venta he obtenido el competente permiso de la autoridad según esta mandado, me separo de la propiedad y demás acciones que a dicha negra tenia, transfiriéndolas al comprador para que como suya la posea y enajene a su voluntad en virtud de esta escritura que le otorgo en señal de real entrega sin que necesite de otra prueba de que le relevo. Y me obligo a la evicción y saneamiento de esta venta con mis bienes según derecho.
Presente yo, el comprador acepto a mi favor este documento para usar de su tenor cuando me convenga.
Yo, el Escribano Público doy fe conozco al otorgante que así lo dijeron y firmaron siendo testigos Juan M. Rodríguez, José de Sotolongo y José L. Prieto de este vecindario
Firman Vicente Yravedra, Luis Montalvo, ante mi Verdaguer
Language
Spanish
Abstract
3 de abril de 1871. Cienfuegos. Vicente Yravedra, vecino, vende a Luis Montalvo, vecino, la esclava criolla Anastasia de como 28 años. Yravedra obtuvo a la Anastasia de Guillermo Terry. La vende por cautiva, sujeta a servir, en 1,500 escudos o sean 750 pesos que del comprador ha recibido
Testigos Juan M. Rodríguez, José de Sotolongo y José L. Prieto
Testigos Juan M. Rodríguez, José de Sotolongo y José L. Prieto
April 3, 1871. Cienfuegos. Vicente Yravedra, a neighbor, sells the Creole slave Anastasia, who is about 28 years old, to Luis Montalvo, a neighbor. Yravedra obtained Anastasia from Guillermo Terry. He sells her as a captive, subject to service, for 1,500 escudos or 750 pesos that the buyer has received
Witnesses Juan M. Rodríguez, José de Sotolongo and José L. Prieto
Witnesses Juan M. Rodríguez, José de Sotolongo and José L. Prieto
List of contributors
CIDA
People
Anastasia Criolla
Guillermo Terry
José de Sotolongo
José Joaquín Verdaguer
José L. Prieto
Juan M. Rodríguez
Lino Montalvo
Luis Montalvo
Vicente Yravedra