SHIPWRECK/BUQUE ENCALLADO Bergantin Labdere 1825
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
4
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Andrés Dorticos
Identifier
APC_PN_Dorticos_1825_58
Date
1825-10-03
Surname
Stewart
Firstname
Jaime C.
Title
SHIPWRECK/BUQUE ENCALLADO Bergantin Labdere 1825
Translator
CSG
Description
El Bergantín Goleta Labdere encalla en Punta Gorda por el temporal del 1 de octubre.
El Bergantín Goleta Labdere encalla en Punta Gorda por el temporal del 1 de octubre. Se pierde la carga y los libros, anotaciones y papeles. Jayme C. Steward, capitán del bergantín inglés Labdere, de Jamaica, consignado a Fernández y Compañía de Trinidad al emprender viaje a Jamaica, a cuenta de María Feliú, hubo un terrible huracán desde las 9 de la mañana hasta las 5 de la tarde. No le fue posible impedir que encallase en punta Gorda. Abierto el buque le fue preciso salvaguardar su vida y la de su tripulación a cubierto. Su buque quedó inutilizado enteramente. Por esta razón, se presenta para formalizar el testimonio que haga constar su inocencia y reclamar los daños, perjuicios, atrasos y menoscabos quien corresponda.
Transcript
001
Declaratoria
En la nueva población Fernandina de Jagua, a tres de octubre de mil ochocientos veinte y cinco, ante mí, Dr. Manuel Muñoz, capitán de infantería retirado del orden militar Don Hermenegildo, teniente de Gobernador y subdelegado de Real Hacienda de ella; de mí, el escribano habilitado y los testigos de asistencia que debidamente juramentados que suscriben, comparecieron Don Juan Nicolás Coquín, Capitán y Maestre de la Goleta americana titulada Charles, procedente de Filadelfia a la consignación de Don Luis Howard de este comercio, Don Jaime Stewart, Capitán del Bergantín Goleta inglés titulado Labdere, procedente de Jamaica, Don Juan M. Morgan, Capitán del Bergantín inglés la Anfitrita, Don Tomás Davy y Don Mauricio Furlay …
002
… de este comercio, Don Antonio Digal y Don Juan Nadal, maestros carpinteros, los que, sirviendo de intérpretes del referido Tomás Davy, para los que no poseen el idioma español, expresaron y declararon, bajo de juramento que consiguiente a mi orden daba a solicitud del Capitán Coquín pasaron en esta bahía al paraje en que se haya zozobrada la indicada goleta Charles sobre el lado de estribor y reconocieron su (…) su buen estado, aunque con algunas estopadas aventadas en apariencias de estar sano, por consiguiente puede enderezarse el caso por hallarse vacío y lleno de agua, y no teniendo mayores averías por el curvado de babor podrá repararse con una recorrida y ponerse en estado de navegar precediendo ante, otro, reconocerte para mayor conocimiento de la operación y evitar que los que pueden ser inútiles: que la causa de esta desgracia ha procedido del furioso huracán que se experimentó el primero del corriente mes desde las nueve de la mañana a y hasta las cinco de la tarde que ha causado tantos estragos en la población de esta colonia, hizo encallar el citado bergantín Labdere sobre la Punta gorda dejándolo enteramente inutilizado, y al bergantín mercante inglés la Anfitrita en muy mal estado, con todo su arboladura picada para poder salvarse: todo lo que han visto y reconocido como han expresado y lo declaran así para los fines que sean convenientes, firmando todos los concurrentes por su orden conmigo y los testigos de asistencia que dan fe = entre renglones (no) vale.
Firmas de Manuel Muños, John N. Coquin, John M. Morgan, Thomas Devy y Mauricio Furlay
003
Folio 59
Número 60
Declaratoria protecta.
En la nueva población de Fernandina de Jagua a cuatro de octubre de mil ochocientos veinte y cinco. Ante mí, Don Manuel Muñoz, capitán de Infantería retirado, del Orden Militar de Hermenegildo, Teniente Gobernador y Subdelegado de Real Hacienda de ella; de mí, del Escribano habilitado y de los testigos de asistencia debidamente juramentados que subscriben, se presentó:
Don Jayme C. Steward, capitán del bergantín goleta inglés Labdere, procedente de Jamaica, consignado a los Sres. Fernández y Compañía de este comercio y del de Trinidad, a quien damos fe conocemos y dijo: Que hallándose fondeado en esta bahía con el buque de su mando, cargado de lozas de madera de cedro y caobas, pronto a seguir viaje para la isla de Jamaica, de cuenta de María Feliú de la misma Isla, acaeció que el sábado primero del corriente hubo un terrible huracán …
004
… desde las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde con tanta violencia que por más que procuró por todos los medios del arte asegurar el buque hasta picar los palos medios, no le fue posible impedir que encallare en la punta Gorda de un modo extraordinario. Abierto el buque y sus esperanzas de poder salvarlo, le fue preciso para no peligrar su vida y la de su tripulación ponerse a cubierto en tierra lo más inmediato que le fue posible a su buque, que reconoció después del huracán haberse inutilizado enteramente, por lo que habiendo seguido lloviendo toda la noche, permaneció en la playa hasta que al día siguiente le favoreció su lancha el Sr. Capitán de este puerto y se presentó ante Usted al siguiente día dos para anotar la debida protesta que formaliza en este día, una, dos, tres veces y cuantas el derecho le permita contra el mar, el viento, los elementos y cualquier otro motivo que haya sido causante de la desgracia que ha ocurrido al Buque de su cargo y pidió se le diera testimonio para hacerlo constar donde le convenga poner su responsabilidad a cubierto y reclamar los daños, perjuicios, atrasos y menoscabos que puedan originarle contra quien corresponda.
En fe de lo cual, así lo otorgó y firmó con los individuos de su tripulación que trajo al efecto y saben firmar, siendo testigos de mi asistencia Don Félix Lamier, Don Julián Bérard que dan fe.
[Firmas de] Manuel Muñoz, Alexander McDonald, Félix Lamier, (Otras dos firmas no legibles), Juan Bérard, ante mí Andrés Dorticós.
Declaratoria
En la nueva población Fernandina de Jagua, a tres de octubre de mil ochocientos veinte y cinco, ante mí, Dr. Manuel Muñoz, capitán de infantería retirado del orden militar Don Hermenegildo, teniente de Gobernador y subdelegado de Real Hacienda de ella; de mí, el escribano habilitado y los testigos de asistencia que debidamente juramentados que suscriben, comparecieron Don Juan Nicolás Coquín, Capitán y Maestre de la Goleta americana titulada Charles, procedente de Filadelfia a la consignación de Don Luis Howard de este comercio, Don Jaime Stewart, Capitán del Bergantín Goleta inglés titulado Labdere, procedente de Jamaica, Don Juan M. Morgan, Capitán del Bergantín inglés la Anfitrita, Don Tomás Davy y Don Mauricio Furlay …
002
… de este comercio, Don Antonio Digal y Don Juan Nadal, maestros carpinteros, los que, sirviendo de intérpretes del referido Tomás Davy, para los que no poseen el idioma español, expresaron y declararon, bajo de juramento que consiguiente a mi orden daba a solicitud del Capitán Coquín pasaron en esta bahía al paraje en que se haya zozobrada la indicada goleta Charles sobre el lado de estribor y reconocieron su (…) su buen estado, aunque con algunas estopadas aventadas en apariencias de estar sano, por consiguiente puede enderezarse el caso por hallarse vacío y lleno de agua, y no teniendo mayores averías por el curvado de babor podrá repararse con una recorrida y ponerse en estado de navegar precediendo ante, otro, reconocerte para mayor conocimiento de la operación y evitar que los que pueden ser inútiles: que la causa de esta desgracia ha procedido del furioso huracán que se experimentó el primero del corriente mes desde las nueve de la mañana a y hasta las cinco de la tarde que ha causado tantos estragos en la población de esta colonia, hizo encallar el citado bergantín Labdere sobre la Punta gorda dejándolo enteramente inutilizado, y al bergantín mercante inglés la Anfitrita en muy mal estado, con todo su arboladura picada para poder salvarse: todo lo que han visto y reconocido como han expresado y lo declaran así para los fines que sean convenientes, firmando todos los concurrentes por su orden conmigo y los testigos de asistencia que dan fe = entre renglones (no) vale.
Firmas de Manuel Muños, John N. Coquin, John M. Morgan, Thomas Devy y Mauricio Furlay
003
Folio 59
Número 60
Declaratoria protecta.
En la nueva población de Fernandina de Jagua a cuatro de octubre de mil ochocientos veinte y cinco. Ante mí, Don Manuel Muñoz, capitán de Infantería retirado, del Orden Militar de Hermenegildo, Teniente Gobernador y Subdelegado de Real Hacienda de ella; de mí, del Escribano habilitado y de los testigos de asistencia debidamente juramentados que subscriben, se presentó:
Don Jayme C. Steward, capitán del bergantín goleta inglés Labdere, procedente de Jamaica, consignado a los Sres. Fernández y Compañía de este comercio y del de Trinidad, a quien damos fe conocemos y dijo: Que hallándose fondeado en esta bahía con el buque de su mando, cargado de lozas de madera de cedro y caobas, pronto a seguir viaje para la isla de Jamaica, de cuenta de María Feliú de la misma Isla, acaeció que el sábado primero del corriente hubo un terrible huracán …
004
… desde las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde con tanta violencia que por más que procuró por todos los medios del arte asegurar el buque hasta picar los palos medios, no le fue posible impedir que encallare en la punta Gorda de un modo extraordinario. Abierto el buque y sus esperanzas de poder salvarlo, le fue preciso para no peligrar su vida y la de su tripulación ponerse a cubierto en tierra lo más inmediato que le fue posible a su buque, que reconoció después del huracán haberse inutilizado enteramente, por lo que habiendo seguido lloviendo toda la noche, permaneció en la playa hasta que al día siguiente le favoreció su lancha el Sr. Capitán de este puerto y se presentó ante Usted al siguiente día dos para anotar la debida protesta que formaliza en este día, una, dos, tres veces y cuantas el derecho le permita contra el mar, el viento, los elementos y cualquier otro motivo que haya sido causante de la desgracia que ha ocurrido al Buque de su cargo y pidió se le diera testimonio para hacerlo constar donde le convenga poner su responsabilidad a cubierto y reclamar los daños, perjuicios, atrasos y menoscabos que puedan originarle contra quien corresponda.
En fe de lo cual, así lo otorgó y firmó con los individuos de su tripulación que trajo al efecto y saben firmar, siendo testigos de mi asistencia Don Félix Lamier, Don Julián Bérard que dan fe.
[Firmas de] Manuel Muñoz, Alexander McDonald, Félix Lamier, (Otras dos firmas no legibles), Juan Bérard, ante mí Andrés Dorticós.
Language
Spanish
Abstract
001 3 de octubre de 1825. Jagua. Ante el Dr. Manuel Muñoz, capitán de infantería, retirado del orden militar Don Hermenegildo, teniente de Gobernador y subdelegado de Real Hacienda comparecieron Juan Nicolás Coquín, capitán y maestre de la Goleta americana Charles, de Filadelfia a la consignación de Luis Howard de este comercio. Jaime Stewart, Capitán del Bergantín Goleta inglés Labdere, de Jamaica. Juan M. Morgan, Capitán del Bergantín inglés la Anfitrita. Tomás Davy, Mauricio Furlay, de este comercio.
Antonio Digal y Juan Nadal, maestros carpinteros, de intérpretes del Davy y para los que no hablan español, declararon que a solicitud del Capitán Coquín pasaron al paraje donde se está zozobrada la goleta Charles, sobre el lado de estribor y reconocieron su estado: con algunas estopadas aventadas en apariencias sana. Puede enderezarse el casco, vacío y lleno de agua. Sin mayores averías por el curvado de babor podrá repararse. La causa de esta desgracia es el huracán del día primero entre las 9 de la mañana a y las 5 de la tarde que hizo encallar al bergantín Labdere en la Punta Gorda dejándolo enteramente inutilizado, y al bergantín la Anfitrita en muy mal estado, con toda su arboladura picada para poder salvarse.
Firmas de Manuel Muños, John N. Coquin, John M. Morgan, Thomas Devy y Mauricio Furlay
003 Folio 59. 4 de octubre. Jagua. Jayme C. Steward, capitán del bergantín goleta inglés Labdere, de Jamaica, consignado a los Sres. Fernández y Compañía de este comercio y del de Trinidad, dijo que hallándose fondeado en esta bahía con su buque cargado de lozas de madera de cedro y caobas, pronto a seguir viaje a Jamaica, a cuenta de María Feliú, de la misma Isla, a causa del huracán y aunque procuró asegurar el buque hasta picar los palos medios, no le fue posible impedir que encallare en Punta Gorda. Abierto el buque y sus esperanzas de poder salvarlo, le fue preciso para no peligrar su vida y la de su tripulación ponerse a cubierto en tierra. Después del huracán quedó inutilizado, por lo que, habiendo llovido toda la noche, permaneció en la playa hasta que al día siguiente le favoreció su lancha el Sr. Capitán de este puerto y se presentó ante Usted al siguiente día para anotar la protesta que el derecho le permita contra el mar, el viento, los elementos causantes de la desgracia. Pidió se le diera testimonio para poner su responsabilidad a cubierto y reclamar los daños, perjuicios, atrasos y menoscabos que puedan originarle contra quien corresponda.
004 Así lo otorgó y firmó con los individuos de su tripulación que saben firmar, siendo testigos de mi asistencia Félix Lamier y Julián Bérard.
Antonio Digal y Juan Nadal, maestros carpinteros, de intérpretes del Davy y para los que no hablan español, declararon que a solicitud del Capitán Coquín pasaron al paraje donde se está zozobrada la goleta Charles, sobre el lado de estribor y reconocieron su estado: con algunas estopadas aventadas en apariencias sana. Puede enderezarse el casco, vacío y lleno de agua. Sin mayores averías por el curvado de babor podrá repararse. La causa de esta desgracia es el huracán del día primero entre las 9 de la mañana a y las 5 de la tarde que hizo encallar al bergantín Labdere en la Punta Gorda dejándolo enteramente inutilizado, y al bergantín la Anfitrita en muy mal estado, con toda su arboladura picada para poder salvarse.
Firmas de Manuel Muños, John N. Coquin, John M. Morgan, Thomas Devy y Mauricio Furlay
003 Folio 59. 4 de octubre. Jagua. Jayme C. Steward, capitán del bergantín goleta inglés Labdere, de Jamaica, consignado a los Sres. Fernández y Compañía de este comercio y del de Trinidad, dijo que hallándose fondeado en esta bahía con su buque cargado de lozas de madera de cedro y caobas, pronto a seguir viaje a Jamaica, a cuenta de María Feliú, de la misma Isla, a causa del huracán y aunque procuró asegurar el buque hasta picar los palos medios, no le fue posible impedir que encallare en Punta Gorda. Abierto el buque y sus esperanzas de poder salvarlo, le fue preciso para no peligrar su vida y la de su tripulación ponerse a cubierto en tierra. Después del huracán quedó inutilizado, por lo que, habiendo llovido toda la noche, permaneció en la playa hasta que al día siguiente le favoreció su lancha el Sr. Capitán de este puerto y se presentó ante Usted al siguiente día para anotar la protesta que el derecho le permita contra el mar, el viento, los elementos causantes de la desgracia. Pidió se le diera testimonio para poner su responsabilidad a cubierto y reclamar los daños, perjuicios, atrasos y menoscabos que puedan originarle contra quien corresponda.
004 Así lo otorgó y firmó con los individuos de su tripulación que saben firmar, siendo testigos de mi asistencia Félix Lamier y Julián Bérard.
List of contributors
CIDA
People
Alexander McDonald
Andrés Dorticos
Antonio Digal
Jaime Stewart
Juan M. Morgan
Juan Nadal
Juan Nicolás Coquín
Julián Bérard
Luis Howard
Manuel Muñoz
María Feliú
Mauricio Furlay
Tomás Davy