INSPECTION OF A SUGAR MILL/INSPECCIÓN DE UN INGENIO 1843
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
2
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Andrés Dorticos
Identifier
APC_PN_Dorticos_1843_134
Date
1843-07-18
Surname
Sarría
Firstname
Juan Bautista
Title
INSPECTION OF A SUGAR MILL/INSPECCIÓN DE UN INGENIO 1843
Translator
CSG
Description
Juan Bautista Sarria se obliga a entregar a Witram y Cía los frutos de su ingenio Nuestra Señora de Regla hasta saldar las cuentas.
Juan Bautista Sarria agrees to deliver to Witram & Co. the proceeds of his ingenio Nuestra Señora de Regla until the accounts are settled.
Transcript
001
Número 323
Nota al dorso: Que el día de su otorgamiento y en un pliego de papel del sello según despaché testimonio del pronunciamiento del presente y del siguiente al interesado, doy fe. Firma ilegible.
En la villa de Cienfuegos, capital de la Colonia Fernandina de Jagua, el dieciocho de julio de mil ochocientos cuarenta y tres, ante mí el Excelentísimo Público y testigos, Juan Bautista Sarriá y Baldespino, natural de la Ciudad de Trinidad, en esta isla y hacendado de esta jurisdicción, a quien doy fe conozco y dijo: que por el saldo que resulte de la cuenta corriente de este año, por virtud de refacción del ingenio de su propiedad Nuestra Señora de Regla, ha ofrecido a los Sres. Boving y Oberbeck, del comercio de Trinidad, representados en esta villa por los señores Vuitram y compañía de su comercio, cuya dirección lleva Don Enrique Vuitram, natural de Alemania y de este propio domicilio, hipotecarle dicho su ingenio y zafras suficientes a cubrir la suma que resulte en liquidación luego de realizada la venta del feudo que debe elaborar en la jurisdicción y que en cumplimiento de esa oferta desde luego hace prefija y deposita de su ingenio Nuestra Sra. de Regla y zafras hasta finalizar esta escritura pidiendo se ponga constancia en los libros de […] cuya mayor seguridad obliga a sus demás bienes presentes y …
002
… futuros, poderío de justicias, renuncia de leyes y cláusula guarentigia e júresenos Witram aceptó a nombre de sus representados esta escritura para servirse de ella en oportunidad. Así lo dijeron Antonio Casanova, Juan O´Bourke, vecinos presentes
Número 324
En la villa de Cienfuegos, Capital de la Colonia Fernandina de Jagua, a dieciocho de julio de mil ochocientos cuarenta y tres, ante mí, el Excelentísimo Público y testigos volvió a comparecer Juan Bautista Sarriá de la naturalidad y vecindario que consta en la anterior escritura, y dijo: Que quería se tuviese como parte integrante de ella, la obligación en que se constituye de entregar a los Sres. Acreedores todos los frutos de su ingenio hasta que queden saldadas y canceladas todas sus cuentas. Así lo dijo, otorgó y firmó siendo testigos el Prior José Quijano, Juan O'Bourke y el licenciado Fermín Gozorubel, vecinos presentes.
Firmas de Juan Bautista Sarriá, Rafael Valdés Álvarez, Enrique Wittram, Antonio Casanova, Juan O´Bourke y el licenciado Fermín de Gozorubel ante mí, Andrés Dorticós.
Número 323
Nota al dorso: Que el día de su otorgamiento y en un pliego de papel del sello según despaché testimonio del pronunciamiento del presente y del siguiente al interesado, doy fe. Firma ilegible.
En la villa de Cienfuegos, capital de la Colonia Fernandina de Jagua, el dieciocho de julio de mil ochocientos cuarenta y tres, ante mí el Excelentísimo Público y testigos, Juan Bautista Sarriá y Baldespino, natural de la Ciudad de Trinidad, en esta isla y hacendado de esta jurisdicción, a quien doy fe conozco y dijo: que por el saldo que resulte de la cuenta corriente de este año, por virtud de refacción del ingenio de su propiedad Nuestra Señora de Regla, ha ofrecido a los Sres. Boving y Oberbeck, del comercio de Trinidad, representados en esta villa por los señores Vuitram y compañía de su comercio, cuya dirección lleva Don Enrique Vuitram, natural de Alemania y de este propio domicilio, hipotecarle dicho su ingenio y zafras suficientes a cubrir la suma que resulte en liquidación luego de realizada la venta del feudo que debe elaborar en la jurisdicción y que en cumplimiento de esa oferta desde luego hace prefija y deposita de su ingenio Nuestra Sra. de Regla y zafras hasta finalizar esta escritura pidiendo se ponga constancia en los libros de […] cuya mayor seguridad obliga a sus demás bienes presentes y …
002
… futuros, poderío de justicias, renuncia de leyes y cláusula guarentigia e júresenos Witram aceptó a nombre de sus representados esta escritura para servirse de ella en oportunidad. Así lo dijeron Antonio Casanova, Juan O´Bourke, vecinos presentes
Número 324
En la villa de Cienfuegos, Capital de la Colonia Fernandina de Jagua, a dieciocho de julio de mil ochocientos cuarenta y tres, ante mí, el Excelentísimo Público y testigos volvió a comparecer Juan Bautista Sarriá de la naturalidad y vecindario que consta en la anterior escritura, y dijo: Que quería se tuviese como parte integrante de ella, la obligación en que se constituye de entregar a los Sres. Acreedores todos los frutos de su ingenio hasta que queden saldadas y canceladas todas sus cuentas. Así lo dijo, otorgó y firmó siendo testigos el Prior José Quijano, Juan O'Bourke y el licenciado Fermín Gozorubel, vecinos presentes.
Firmas de Juan Bautista Sarriá, Rafael Valdés Álvarez, Enrique Wittram, Antonio Casanova, Juan O´Bourke y el licenciado Fermín de Gozorubel ante mí, Andrés Dorticós.
Language
Spanish
Abstract
18 de Julio de 1843. Jagua. Juan Bautista Sarriá y Baldespino, de Trinidad, dijo: que por el saldo que resulte de la cuenta corriente de este año, por virtud de refacción de su ingenio Nuestra Señora de Regla, ha ofrecido a Boving y Oberbeck, representados por Witram y compañía bajo la dirección de Enrique Witram, de Alemania, vecino, hipotecar dicho ingenio y zafras para cubrir la suma que resulte en liquidación luego de realizada la venta del feudo que debe elaborar en cumplimiento de esa oferta. Deposita su ingenio Nuestra Sra. de Regla y zafras hasta finalizar esta escritura. Así lo dijeron Antonio Casanova, Juan O'Bourke, vecinos presentes
July 18, 1843. Jagua. Juan Bautista Sarriá y Baldespino, from Trinidad, said: that for the balance resulting from this year's current account, by virtue of repairing his sugar mill Nuestra Señora de Regla, has offered Boving and Oberbeck, represented by Witram and company under the management of Enrique Witram, from Germany, a neighbor, to mortgage said sugar mill and its harvest to cover the sum resulting in liquidation after the sale of the property that must be made in compliance with that offer. He puts in deposit his sugar mill Nuestra Señora de Regla and its products until the conclusion of this proceedings. This was said by Antonio Casanova, Juan O'Bourke, neighbors present.
Number 324
July 18, 1843. In Cienfuegos. Juan Bautista Sarriá, a neighbor, appears and is obliged to hand over to the creditors all the products of his sugar mill until their accounts are settled. This is what he said, granted, and signed, being witnesses the Prior José Quijano, Juan O'Bourke and the lawyer Fermín Gozorubel, neighbors present
Number 324
July 18, 1843. In Cienfuegos. Juan Bautista Sarriá, a neighbor, appears and is obliged to hand over to the creditors all the products of his sugar mill until their accounts are settled. This is what he said, granted, and signed, being witnesses the Prior José Quijano, Juan O'Bourke and the lawyer Fermín Gozorubel, neighbors present
List of contributors
CIDA
People
Andrés Dorticos
Antonio Casanova
Enrique Wittram
Fermín de Gozorubel
José Quijano
Juan Bautista Sarriá Baldespino
Juan O'Bourke
Rafael Valdés Álvarez
Location
Ingenio Nuestra Señora de Regla, Cienfuegos, Cuba
Organization
Witram y compañía