SALE OF BUSINESS/ VENTA DE NEGOCIO Candelaria Rosell 1868
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
3
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Luis de la Masa Arredondo
Identifier
APC_PN_Arredondo_1868_640
Date
1868-05-28
Surname
Rosell
Firstname
Candelaria
Title
SALE OF BUSINESS/ VENTA DE NEGOCIO Candelaria Rosell 1868
Translator
CSG
Description
Candelaria Rosell, morena, libre, soltera, mayor de edad, vende a Jacinto Cotera, fábricas de tabla y teja que heredó de su padre.
Content
Donde Candelaria Rosell, morena, libre, soltera, mayor de edad, vende a Jacinto Cotera, fábricas de tabla y teja que heredó de su padre en el mercado, Calle Arguelles 486. Las vende en 400 escudos.
Transcript
001
Número 386
Venta de Fábricas
En la villa de Cienfuegos en veinte y ocho de mayo de mil ochocientos sesenta y ocho yo, Candelaria Rosell, morena libre, soltera, mayor de edad y vecina de esta digo: Que vendo realmente en favor de Jacinto Cotera de este vecindario, la mitad que me corresponde de las fábricas de tabla y tejas existentes en el medio sol del marcado con el número cuatrocientos ochenta y seis, situado en la calle Argüelles, con excepción de un colgado que se halla a continuación del corredor, un cuartico que sigue a la recámara y dos cuartos en el fondo que pertenecen por entero al comprador, como mismo la otra mitad y el terreno que se la vendo con sus entradas, salidas, costumbres y demás anexidades en precio de cuatrocientos escudos que del comprador he recibido en efectivo, …
002
… moneda corriente a mi satisfacción, y otorga formal resguardo con renuncia de la prueba, leyes de la entrega, excepciones del dinero no contado y demás del caso. En consecuencia, me separo de la propiedad y demás acciones que a dicha mitad de fábrica tenia. Que todo lo cedo, renuncio y traspaso al comprador para que como suyo lo posea o enajene a su voluntad en virtud de esta escritura que le otorgo en señal de real entrega sin que necesite de otra prueba de que le relevo.
Declaro que el verdadero valor de dichas fábricas es el mismo en que las llevo vendidas y, si más valieren de la denuncia cualquiera que sea, hago donación al comprador obligándome a llenar los requisitos legales que conduzcan a la mayor validación con renuncia de las leyes que hablan de lesión y el término que las mismas señalan para establecerla.
Obligo a la evicción y saneamiento con mis bienes según derecho, como también a que las fábricas se hallan libres de todo gravamen como lo juro, conforme las adquirí por herencia del mi padre natural, Nicario Rosell, según la instrucción que de tal me dio en el último elogio otorgado en este archivo ante el presente escribano el tres de diciembre del año próximo pasado, bajo el cual falleció.
Presente yo, el comprador, acepto a mi favor esta escritura para usar de su contenido cuando me convenga, estando satisfecho de que lo vendido no tiene ninguna afección por lo que se ha prescindido de acompañarse la certificación del anotador de hipotecas.
Yo, el Escribano Público doy fe conozco a los otorgantes. Que el comprador ha satisfecho dos escudos por derechos de hipoteca según la carta de pago librada por la Colecturía …
003
… de Contribuciones de esta villa y de que así lo dijeron.
Firmando el comprador por la vendedora que expresó no saber y lo hace a su ruego uno de los testigos que lo fueron. Don Francisco Oms, Don Liberato Sacerio y Don Ángel V. Solís vecinos presentes.
Firmas de Jacinto Cotera, Luis M. Arredondo
Número 386
Venta de Fábricas
En la villa de Cienfuegos en veinte y ocho de mayo de mil ochocientos sesenta y ocho yo, Candelaria Rosell, morena libre, soltera, mayor de edad y vecina de esta digo: Que vendo realmente en favor de Jacinto Cotera de este vecindario, la mitad que me corresponde de las fábricas de tabla y tejas existentes en el medio sol del marcado con el número cuatrocientos ochenta y seis, situado en la calle Argüelles, con excepción de un colgado que se halla a continuación del corredor, un cuartico que sigue a la recámara y dos cuartos en el fondo que pertenecen por entero al comprador, como mismo la otra mitad y el terreno que se la vendo con sus entradas, salidas, costumbres y demás anexidades en precio de cuatrocientos escudos que del comprador he recibido en efectivo, …
002
… moneda corriente a mi satisfacción, y otorga formal resguardo con renuncia de la prueba, leyes de la entrega, excepciones del dinero no contado y demás del caso. En consecuencia, me separo de la propiedad y demás acciones que a dicha mitad de fábrica tenia. Que todo lo cedo, renuncio y traspaso al comprador para que como suyo lo posea o enajene a su voluntad en virtud de esta escritura que le otorgo en señal de real entrega sin que necesite de otra prueba de que le relevo.
Declaro que el verdadero valor de dichas fábricas es el mismo en que las llevo vendidas y, si más valieren de la denuncia cualquiera que sea, hago donación al comprador obligándome a llenar los requisitos legales que conduzcan a la mayor validación con renuncia de las leyes que hablan de lesión y el término que las mismas señalan para establecerla.
Obligo a la evicción y saneamiento con mis bienes según derecho, como también a que las fábricas se hallan libres de todo gravamen como lo juro, conforme las adquirí por herencia del mi padre natural, Nicario Rosell, según la instrucción que de tal me dio en el último elogio otorgado en este archivo ante el presente escribano el tres de diciembre del año próximo pasado, bajo el cual falleció.
Presente yo, el comprador, acepto a mi favor esta escritura para usar de su contenido cuando me convenga, estando satisfecho de que lo vendido no tiene ninguna afección por lo que se ha prescindido de acompañarse la certificación del anotador de hipotecas.
Yo, el Escribano Público doy fe conozco a los otorgantes. Que el comprador ha satisfecho dos escudos por derechos de hipoteca según la carta de pago librada por la Colecturía …
003
… de Contribuciones de esta villa y de que así lo dijeron.
Firmando el comprador por la vendedora que expresó no saber y lo hace a su ruego uno de los testigos que lo fueron. Don Francisco Oms, Don Liberato Sacerio y Don Ángel V. Solís vecinos presentes.
Firmas de Jacinto Cotera, Luis M. Arredondo
Language
Spanish
Abstract
001 28 de mayo de 1868. Cienfuegos. Candelaria Rosell, morena libre, soltera, mayor de edad y vecina: vendo a Jacinto Coteral, vecino, la mitad de mis fábricas de tabla y tejas en el medio sol del mercado con el No.486, en la calle Arguelles, con excepción de un colgado que se halla a continuación, un cuartico que sigue a la recámara. Los dos cuartos en el fondo le pertenecen al comprador. Lo vendo en 400 escudos.
002 El verdadero valor de las fábricas es el mismo en que las vendo. Las fábricas se hallan libres de gravamen conforme las adquirí por herencia del mi padre natural, Nicario Rosell, el 3 de diciembre de 1867.
003 Firmando el comprador y, por testigos que lo fueron. Francisco Oms, Liberato Sacerio y Ángel N. Solís.
002 El verdadero valor de las fábricas es el mismo en que las vendo. Las fábricas se hallan libres de gravamen conforme las adquirí por herencia del mi padre natural, Nicario Rosell, el 3 de diciembre de 1867.
003 Firmando el comprador y, por testigos que lo fueron. Francisco Oms, Liberato Sacerio y Ángel N. Solís.
List of contributors
CIDA
People
Ángel V. Solís
Candelaria Rosell
Francisco Oms
Jacinto Cotera
Liberato Sacerio
Luis Manuel Arredondo
Nicario Rosell