SALE OF SLAVES/VENTA DE ESCLAVOS María Lucumí and 2 children 1868
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
2
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Jose Joaquin Verdadguer
Identifier
APC_PN_Verdaguer_1868_799v
Date
1868-07-10
Surname
Ogara
Firstname
Teleseforo
Title
SALE OF SLAVES/VENTA DE ESCLAVOS María Lucumí and 2 children 1868
Translator
CSG
Description
Felipe Labaca vende a María, lucumí, y sus hijos, José y Luisa a Telesforo Ogara Betancourt por 12,800 escudos
Where Felipe Labaca sells María, Lucumí, and her children, José and Luisa to Telesforo Ogara de Bibiano Betancourt for 12,800 escudos
Transcript
001
Número 518
Venta de esclavos
En la villa de Cienfuegos, a diez de julio de mil ochocientos sesenta y ocho. Yo, Felipe Labaca, vecino de La Colonia del Santo Domingo, accidentalmente en esta villa otorgo que vendo realmente en favor de Don Telesforo Ogara, avecindado en la ciudad de Santa Clara, una negra lucumí nombrada María, como de cuarenta años de edad y sus hijos José, como de seis años, y Luisa, como de tres, los mismos que hube por compra que de ellos hice a Bibiano Betancourt, por escritura en este archivo, otorgada el dieciséis de junio de mil ochocientos sesenta y seis. Y se los vendo por cautivos, sujetos a servir en precio los tres en doce mil ochocientos escudos que del comprador he recibido en efectivo, moneda corriente a mi satisfacción y otorgo…
002
... formal resguardo con renuncia de la prueba, leyes de la entrega, excepción del dinero no contado y demás del caso. En este concepto me separo de la propiedad y acciones que a dichos esclavos tenía transmitiéndolas de comprador para que como suyos los posea, cambie o enajene a su voluntad en virtud de esta escritura que le otorgo en señal de real entrega sin que necesite de otra prueba, declarando que los siervos se hallan empadronados en dicho partido de Santo Domingo con pase a Villa Clara. Y, a la evicción y saneamiento de esta venta obligo mis bienes según derecho.
Presente yo, el comprador, acepto a mi favor esta escritura para usar de su contenido cuando me convenga. Yo, el Escribano Público, doy fe conozco a los otorgantes que así lo dijeron y firman siendo testigos Don Emilio Salamó, Don Francisco Osus y Don Ángel P. Solís, vecinos presentes.
Nota: al tiempo del otorgamiento manifestó el vendedor no saber firmar, y a sus ruegos lo hace Francisco Milián, ante los mismos testigos de que doy fe.
Firmas de Francisco Milián, Telesforo Ogara y Luis M. Arredondo
Número 518
Venta de esclavos
En la villa de Cienfuegos, a diez de julio de mil ochocientos sesenta y ocho. Yo, Felipe Labaca, vecino de La Colonia del Santo Domingo, accidentalmente en esta villa otorgo que vendo realmente en favor de Don Telesforo Ogara, avecindado en la ciudad de Santa Clara, una negra lucumí nombrada María, como de cuarenta años de edad y sus hijos José, como de seis años, y Luisa, como de tres, los mismos que hube por compra que de ellos hice a Bibiano Betancourt, por escritura en este archivo, otorgada el dieciséis de junio de mil ochocientos sesenta y seis. Y se los vendo por cautivos, sujetos a servir en precio los tres en doce mil ochocientos escudos que del comprador he recibido en efectivo, moneda corriente a mi satisfacción y otorgo…
002
... formal resguardo con renuncia de la prueba, leyes de la entrega, excepción del dinero no contado y demás del caso. En este concepto me separo de la propiedad y acciones que a dichos esclavos tenía transmitiéndolas de comprador para que como suyos los posea, cambie o enajene a su voluntad en virtud de esta escritura que le otorgo en señal de real entrega sin que necesite de otra prueba, declarando que los siervos se hallan empadronados en dicho partido de Santo Domingo con pase a Villa Clara. Y, a la evicción y saneamiento de esta venta obligo mis bienes según derecho.
Presente yo, el comprador, acepto a mi favor esta escritura para usar de su contenido cuando me convenga. Yo, el Escribano Público, doy fe conozco a los otorgantes que así lo dijeron y firman siendo testigos Don Emilio Salamó, Don Francisco Osus y Don Ángel P. Solís, vecinos presentes.
Nota: al tiempo del otorgamiento manifestó el vendedor no saber firmar, y a sus ruegos lo hace Francisco Milián, ante los mismos testigos de que doy fe.
Firmas de Francisco Milián, Telesforo Ogara y Luis M. Arredondo
Language
Spanish
Abstract
001 10 de julio de 1868. Cienfuegos. Yo, Felipe Labaca, de Santo Domingo, vendo a Telesforo Ogara, avecindado en Santa Clara, a María, negra, lucumí, de como de 40 años, y sus hijos José, como de 6 años, y Luisa, como de 3. Los compré de Bibiano Betancourt, el 16 de junio de 1866. Los vendo por cautivos, sujetos a servir en 12,800 escudos que del comprador he recibido en efectivo.
002 Me separo de la propiedad de estos esclavos para que como suyos los posea. Los siervos se hallan empadronados en Santo Domingo con pase a Villa Clara.
Presente yo, el comprador, acepto a mi favor esta escritura. Testigos Emilio Salamó, Francisco Osus y Ángel Solís, vecinos presentes.
Nota: El vendedor, al no saber firmar, lo hace Francisco Milian. Firman Francisco Milian, Telesforo Ogara y Luis M (…)
002 Me separo de la propiedad de estos esclavos para que como suyos los posea. Los siervos se hallan empadronados en Santo Domingo con pase a Villa Clara.
Presente yo, el comprador, acepto a mi favor esta escritura. Testigos Emilio Salamó, Francisco Osus y Ángel Solís, vecinos presentes.
Nota: El vendedor, al no saber firmar, lo hace Francisco Milian. Firman Francisco Milian, Telesforo Ogara y Luis M (…)
List of contributors
CIDA
People
Felipe Labaca
Telesforo Ogara
María Lucumí
José Lucum'i
Luisa Lucum'i
Bibiano Betancourt
Emilio Salamó
Francisco Osus
Ángel Solís
Francisco Milian