SALE OF RUNAWAY SLAVE/VENTA DE UN CIMARRÓN José Damian Lucumí, 50 years old 1878
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
2
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Luis de la Masa Arredondo
Identifier
APC_PN_Arrendondo_1868_642
Date
1878-05-29
Surname
Ogara
Firstname
Telesforo
Title
SALE OF RUNAWAY SLAVE/VENTA DE UN CIMARRÓN José Damian Lucumí, 50 years old 1878
Translator
CSG
Description
José Miguel Fernández vende a José Damián Lucumí, cimarrón, 50 años, a Telesforo Ogara por 400 escudos en moneda corriente.
Where José Miguel Fernández sells José Damián Lucumí, a cimarrón, 50 years old, to Telesforo Ogara for 400 escudos.
Telesforo Ogara, through his proxy, Jacobo Godoy, sells to Miguel Fernández a Catalina Criolla, 22 years old, for 1,800 escudos.
Telesforo Ogara, through his proxy, Jacobo Godoy, sells to Miguel Fernández a Catalina Criolla, 22 years old, for 1,800 escudos.
Content
Donde José Miguel Fernández vende a José Damián Lucumí, cimarrón, 50 años, a Telesforo Ogara por 400 escudos en moneda corriente.
Telesforo Ogara, por su apoderado, Jacobo Godoy, vende a Miguel Fernández a la negra Catalina, criolla, esclava, de 22 años, por 1,800 escudos
Telesforo Ogara, por su apoderado, Jacobo Godoy, vende a Miguel Fernández a la negra Catalina, criolla, esclava, de 22 años, por 1,800 escudos
Transcript
001
Número 389
Venta de esclavo en la villa de Cienfuegos a veinte y nueve de mayo de mil ochocientos sesenta y ocho, Yo, Don José Miguel Fernández, vecino de esta, otorgo: Que vendo realmente en favor de Don Telesforo Ogara, vecino de la Ciudad de Santa Clara, un negro lucumí nombrado José Damián como de cincuenta años de edad y se lo vendo por cautivo sujeto a servir sin responder de enfermedades. Y (con la) tacha de (Cimarrón) para que jamás se intente contra mí las acciones de (…) cuanti minoris, por la cantidad de cuatrocientos que del comprador he recibido en efectivo moneda corriente a mi satisfacción y otorgo formal resguardo con renuncia de la prueba leyes con entrega, excepción del dinero no contado y demás del caso.
En su consecuencia me separo de la propiedad y demás acciones que a dicho negro tenia, transfiriéndolas en el comprador, para que…
002
… como suyo lo posea o enajene a su voluntad en virtud de esta escritura que a su favor otorgo.
Me obligo a la evicción y saneamiento de esta venta con mis bienes según derecho. Presente yo, Jacobo Godoy, vecino de dicha Ciudad acepto esta escritura a favor del comprador para que use de su contenido cuando le convenga.
Yo, el Escribano Público, doy fe conozco a los otorgantes: que según manifestación del vendedor el esclavo se halla empatronado en esta villa y de que así lo dijeron y Don Francisco Oms, Don Francisco Morejón, Don Ángel P. Solís, vecinos presentes. = Testado = con la = de cimarron = no vale.
Firmas de José Miguel Fernández, Jacobo Godoy y Luis M. Arredondo
Folio 642v
Donde Telesforo Ogara, por su apoderado, Jacobo Godoy, vende a Miguel Fernández a la negra Catalina, criolla, esclava, de 22 años, por 1,800 escudos
Número 390
Venta de Esclavo. En la villa de Cienfuegos el 29 de mayo de 1878, Jacobo Godoy, vecino de la ciudad de Santa Clara, apoderado especial de Telesforo Ogara, de mi vecindario, según el que me confirió en dicha ciudad el día de hoy ante el público Mateo Gutiérrez y que en testimonio entrego al presente Escribano para su acumulación. Otorgo que vendo realmente en favor de José Miguel Fernández de este vecindario, una negra criolla, nombrada Catalina, como de 22 años de edad, empadronada en la expresa ciudad. Se la vendo cautiva sujeta a servir sin acción a redhidivitoria [sic] ni cuanti minoris en precio de 1,800 escudos que el comprador me ha pagado en efectivo moneda corriente a mi satisfacción y otorgo formal resguardo con renuncia de la prueba, leyes de entrega, excepción del dinero no contado y demás del caso. En su consecuencia, separo a mi poderdante de la propiedad…
Número 389
Venta de esclavo en la villa de Cienfuegos a veinte y nueve de mayo de mil ochocientos sesenta y ocho, Yo, Don José Miguel Fernández, vecino de esta, otorgo: Que vendo realmente en favor de Don Telesforo Ogara, vecino de la Ciudad de Santa Clara, un negro lucumí nombrado José Damián como de cincuenta años de edad y se lo vendo por cautivo sujeto a servir sin responder de enfermedades. Y (con la) tacha de (Cimarrón) para que jamás se intente contra mí las acciones de (…) cuanti minoris, por la cantidad de cuatrocientos que del comprador he recibido en efectivo moneda corriente a mi satisfacción y otorgo formal resguardo con renuncia de la prueba leyes con entrega, excepción del dinero no contado y demás del caso.
En su consecuencia me separo de la propiedad y demás acciones que a dicho negro tenia, transfiriéndolas en el comprador, para que…
002
… como suyo lo posea o enajene a su voluntad en virtud de esta escritura que a su favor otorgo.
Me obligo a la evicción y saneamiento de esta venta con mis bienes según derecho. Presente yo, Jacobo Godoy, vecino de dicha Ciudad acepto esta escritura a favor del comprador para que use de su contenido cuando le convenga.
Yo, el Escribano Público, doy fe conozco a los otorgantes: que según manifestación del vendedor el esclavo se halla empatronado en esta villa y de que así lo dijeron y Don Francisco Oms, Don Francisco Morejón, Don Ángel P. Solís, vecinos presentes. = Testado = con la = de cimarron = no vale.
Firmas de José Miguel Fernández, Jacobo Godoy y Luis M. Arredondo
Folio 642v
Donde Telesforo Ogara, por su apoderado, Jacobo Godoy, vende a Miguel Fernández a la negra Catalina, criolla, esclava, de 22 años, por 1,800 escudos
Número 390
Venta de Esclavo. En la villa de Cienfuegos el 29 de mayo de 1878, Jacobo Godoy, vecino de la ciudad de Santa Clara, apoderado especial de Telesforo Ogara, de mi vecindario, según el que me confirió en dicha ciudad el día de hoy ante el público Mateo Gutiérrez y que en testimonio entrego al presente Escribano para su acumulación. Otorgo que vendo realmente en favor de José Miguel Fernández de este vecindario, una negra criolla, nombrada Catalina, como de 22 años de edad, empadronada en la expresa ciudad. Se la vendo cautiva sujeta a servir sin acción a redhidivitoria [sic] ni cuanti minoris en precio de 1,800 escudos que el comprador me ha pagado en efectivo moneda corriente a mi satisfacción y otorgo formal resguardo con renuncia de la prueba, leyes de entrega, excepción del dinero no contado y demás del caso. En su consecuencia, separo a mi poderdante de la propiedad…
Language
Spanish
Abstract
001 29 de mayo de 1878, Cienfuegos. José Miguel Fernández vende a Telesforo Ogara, de Santa Clara, al esclavo José Damián Lucumí, 50 años, en 400 escudos, por cautivo, sujeto a servir, sin enfermedades, y con la tacha de Cimarrón,
Testigos Francisco Oms, Francisco Morejón, Ángel Solís. Firman, José Miguel Fernández, Jacobo Godoy y Luis M.
002 Folio 642v
29 de mayo de 1878. Cienfuegos. Jacobo Godoy, vecino de Santa Clara, apoderado especial de Telesforo Ogara, ante el Escribano Público Mateo Gutiérrez vende, a José Miguel Fernández, la negra Catalina, criolla, 22 años, empadronada en Cienfuegos. La vende cautiva y sujeta a servir en 1,800 escudos.
Testigos Francisco Oms, Francisco Morejón, Ángel Solís. Firman, José Miguel Fernández, Jacobo Godoy y Luis M.
002 Folio 642v
29 de mayo de 1878. Cienfuegos. Jacobo Godoy, vecino de Santa Clara, apoderado especial de Telesforo Ogara, ante el Escribano Público Mateo Gutiérrez vende, a José Miguel Fernández, la negra Catalina, criolla, 22 años, empadronada en Cienfuegos. La vende cautiva y sujeta a servir en 1,800 escudos.
List of contributors
CIDA
People
José Miguel Fernández
Telesforo Ogara
José Damián Lucumí
Francisco Oms
Francisco Morejón
Ángel Solís
Jacobo Godoy
Mateo Gutiérrez
Catalina
Criolla