LOANS & MORTGAGES/ PRESTAMOS Y HIPOTECAS Matilde O'Bourke 1896
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
12
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Jose Joaquin Verdaguer
Identifier
APC_PN_Verdaguer_1896_990
Date
1896-04-01
Surname
O'Bourke
Firstname
Matilde
Title
LOANS & MORTGAGES/ PRESTAMOS Y HIPOTECAS Matilde O'Bourke 1896
Translator
CSG
Description
Resumen los 3 primeros préstamos que Matilde O'Bourke pide a Ramón Sordo y Sordo y detalla las hipotecas que deja por seguro.
Where the first 3 loans that Matilde O'Bourke requests from Ramón Sordo y Sordo are summarized and details of the mortgages that she leaves as insurance.
Content
Resumen los 3 primeros préstamos que Matilde O'Bourke pide a Ramón Sordo y Sordo y detalla las hipotecas que deja por seguro.
Transcript
001
Número ciento sesenta y siete
Cancelación de hipotecas por el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo a favor de la morena Matilde O'Bourke
Nota al dorso: En su fecha, expedí testimonio para Matilde O'Bourke en un pliego del sello quinto y dos del duodécimo. Doy fe, Verdaguer.
En la Ciudad de Cienfuegos, a primero de abril de mil ochocientos noventa y seis.
Ante mí, Don José Joaquín Verdaguer, vecino y Notario de la misma y del Colegio de matanzas, y en presencia de los testigos que al final nombraré, comparecen:
Por una parte, el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo, natural de Llanes, provincia de Oviedo, de treinta y ocho años, soltero, del comercio y de esta vecindad, con cédula personal …
002
… expedida en Cruces, con el número dos mil ochocientos cuarenta y cinco en diez y ocho de enero del corriente año.
Y por la otra parte la morena Matilde O'Bourke, sin segundo apellido, natural de esta ciudad, de cuarenta y ocho años, soltera, propietaria y vecina de Cruces, con cédula expedida con el número mil doscientos cinco en esa cabecera el once de marzo del año último, a cuyos comparecientes doy fe conozco.
Y, asegurando hallarse en el pleno goce de los derechos civiles, teniendo a mi juicio la capacidad legal necesaria para este otorgamiento, dicen:
Primero. Que por escritura de veinte de febrero de mil ochocientos noventa antes mí y en mi registro, a consecuencia de su préstamo de mayor cantidad, la morena Matilde …
003
… O'Bourke hipotecó a favor del Sr. Don Ramón Sordo y Sordo por capital de quinientos pesos oro, que se obligó a pagar en el término de tres años con el interés del diez y ocho por ciento anual, una finca urbana, paño de terreno compuesto de ochocientos cinco metro treinta y nueve centímetros cuadrados, que forman el solar número diez y ocho del plano del poblado de Cruces, situado en el Paseo del General Pezuela; con el frente al mismo y lindando por espalda con el solar número veinte y tres, por izquierda con el número diez y nueve y por derecha con el diez y siete, cual hipoteca, previo el pago del impuesto correspondiente en el Registro de la Propiedad al tomo segundo del Ayuntamiento de Cruces …
004
... folio doscientos veinte y seis, finca número noventa y cinco, inscripción sexta.
Segundo, que, por escritura de dos de diciembre de mil ochocientos noventa y uno, también ante mí y en mi registro, el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo prestó la cantidad de mil trescientos pesos en oro a la morena Matilde O'Bourke, que se obligó a pagársela en el término de tres años con el interés del diez y ocho por ciento anual, hipotecando en garantía una finca urbana, casa de planta baja, fabricada en mampostería y teja en su terreno, que forma dicho solar número diez y ocho del Paseo del General Pezuela, a que tiene en frente, lindando por espalda con el solar número veinte y tres y por izquierda con el número diez y nueve y por derecha con el diez y siete, cuya hipoteca, …
005
… previo el pago del impuesto correspondiente, fue inscrita al tomo tercero del Ayuntamiento de Cruces, folio doscientos cuarenta vuelta, finca número noventa y cinco duplicado, inscripción novena.
Tercero. Que, por escritura de once de septiembre de mil ochocientos noventa y tres, también ante mí, y en un registro, el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo, prestó otros mil pesos a la morena Matilde O'Bourke que se obligó a pagárselos en el término de dos años con el interés del diez y ocho por ciento anual, hipotecando en garantía una finca urbana casa de planta baja fabricada en mampostería y teja, en su terreno que forman los solares número…
006
… diez y siete y diez y oho del plano del poblado de Cruces, situada también en el Paseo del General Pezuela con el frente a él, lindando por espalda con los solares números veinte y cuatro y veinte y tres; por izquierda con el número diez y nueve y por derecha con la calle de Ramírez, cuya hipoteca, previos el pago del impuesto correspondiente, fue igualmente inscrita al tomo tercero del Ayuntamiento de Cruces, folio doscientos cuarenta y siete vuelta finca número noventa y cinco, triplicado, inscripción número doce.
Cuarto, Que por cuanto la morena Matilde O'Bourke ha pagado al Sr. Don Ramón Sordo y Sordo los dos mil ochocientos pesos en oro suma de sus referidos créditos, por tanto, de esta suma otorga el segundo a la primera el más competente …
007
… recibo y carta de pago en forma.
Yo, el Notario advertí a los otorgantes que, confesado el recibo de dicha suma, quedan las fincas descritas libres de toda responsabilidad por razón de los créditos de referencia, aunque se justificase en lo sucesivo no ser cierta su entrega en todo o en parte.
Quinto. Que, en tal virtud, y habiéndole sido satisfechos los intereses correspondientes, el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo, libre y espontáneamente otorga:
Que cancela totalmente las hipotecas que la morena Matilde O'Bourke constituyó por las citadas escrituras de veinte de febrero de mil ochocientos noventa y dos, de dos de diciembre de mil ochocientos noventa y uno y del once septiembre de mil ochocientos noventa y tres sobre …
008
… las fincas descritas en las cláusulas primera, segunda y tercera de la presente, consintiendo en que se hagan las inscripciones que proceden en el Registro de la Propiedad.
La morena Matilde O'Bourke acepta por su parte esta escritura a su favor en la forma en que va redactada.
Séptimo. Los Sres. otorgantes designan esta ciudad como lugar donde deberán practicarse todas las notificaciones, citaciones y demás diligencias judiciales o extrajudiciales a que por cualquier causa dé origen esta escritura.
En fe de lo cual y dándola yo el Notario de haber advertido a los Sres. otorgantes la obligación que tienen de ocurrir con copia de esta escritura y dentro de treinta días contados desde …
009
… mañana inclusive a la Oficina Liquidadora del Impuesto sobre Derechos reales y transmisión de bienes para su pago, dentro de otros diez y seis días, bajo las penas señaladas por cualquier omisión y después al Registro de la Propiedad para su inscripción con arreglo a la Ley, sin cuyos requisitos será inadmisible en los Juzgados y Tribunales, Consejos y Oficinas del Gobierno, así lo otorgan los comparecientes y firma el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo con los testigos Don Laureano Carrazco y Valdés y Don Rafael Entenza y Capote …
010
… vecinos de esta ciudad y hábiles para serlo, no haciéndolo la morena Matilde O'Bourke por no saber, por lo que a su nombre y ruego firma el Sr. Don Manuel Orta y Orta, vecino de esta ciudad, a quien doy fe conozco y a quien y a los otorgantes y testigos, leí íntegro este documento a su elección, instruidos de su derecho para hacerlo por si, de que no usaron, de todo lo cual doy fe.
Firmas de Manuel Orta, Ramón Sordo, Rafael Entenza,
José J. Verdaguer
Número ciento sesenta y siete
Cancelación de hipotecas por el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo a favor de la morena Matilde O'Bourke
Nota al dorso: En su fecha, expedí testimonio para Matilde O'Bourke en un pliego del sello quinto y dos del duodécimo. Doy fe, Verdaguer.
En la Ciudad de Cienfuegos, a primero de abril de mil ochocientos noventa y seis.
Ante mí, Don José Joaquín Verdaguer, vecino y Notario de la misma y del Colegio de matanzas, y en presencia de los testigos que al final nombraré, comparecen:
Por una parte, el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo, natural de Llanes, provincia de Oviedo, de treinta y ocho años, soltero, del comercio y de esta vecindad, con cédula personal …
002
… expedida en Cruces, con el número dos mil ochocientos cuarenta y cinco en diez y ocho de enero del corriente año.
Y por la otra parte la morena Matilde O'Bourke, sin segundo apellido, natural de esta ciudad, de cuarenta y ocho años, soltera, propietaria y vecina de Cruces, con cédula expedida con el número mil doscientos cinco en esa cabecera el once de marzo del año último, a cuyos comparecientes doy fe conozco.
Y, asegurando hallarse en el pleno goce de los derechos civiles, teniendo a mi juicio la capacidad legal necesaria para este otorgamiento, dicen:
Primero. Que por escritura de veinte de febrero de mil ochocientos noventa antes mí y en mi registro, a consecuencia de su préstamo de mayor cantidad, la morena Matilde …
003
… O'Bourke hipotecó a favor del Sr. Don Ramón Sordo y Sordo por capital de quinientos pesos oro, que se obligó a pagar en el término de tres años con el interés del diez y ocho por ciento anual, una finca urbana, paño de terreno compuesto de ochocientos cinco metro treinta y nueve centímetros cuadrados, que forman el solar número diez y ocho del plano del poblado de Cruces, situado en el Paseo del General Pezuela; con el frente al mismo y lindando por espalda con el solar número veinte y tres, por izquierda con el número diez y nueve y por derecha con el diez y siete, cual hipoteca, previo el pago del impuesto correspondiente en el Registro de la Propiedad al tomo segundo del Ayuntamiento de Cruces …
004
... folio doscientos veinte y seis, finca número noventa y cinco, inscripción sexta.
Segundo, que, por escritura de dos de diciembre de mil ochocientos noventa y uno, también ante mí y en mi registro, el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo prestó la cantidad de mil trescientos pesos en oro a la morena Matilde O'Bourke, que se obligó a pagársela en el término de tres años con el interés del diez y ocho por ciento anual, hipotecando en garantía una finca urbana, casa de planta baja, fabricada en mampostería y teja en su terreno, que forma dicho solar número diez y ocho del Paseo del General Pezuela, a que tiene en frente, lindando por espalda con el solar número veinte y tres y por izquierda con el número diez y nueve y por derecha con el diez y siete, cuya hipoteca, …
005
… previo el pago del impuesto correspondiente, fue inscrita al tomo tercero del Ayuntamiento de Cruces, folio doscientos cuarenta vuelta, finca número noventa y cinco duplicado, inscripción novena.
Tercero. Que, por escritura de once de septiembre de mil ochocientos noventa y tres, también ante mí, y en un registro, el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo, prestó otros mil pesos a la morena Matilde O'Bourke que se obligó a pagárselos en el término de dos años con el interés del diez y ocho por ciento anual, hipotecando en garantía una finca urbana casa de planta baja fabricada en mampostería y teja, en su terreno que forman los solares número…
006
… diez y siete y diez y oho del plano del poblado de Cruces, situada también en el Paseo del General Pezuela con el frente a él, lindando por espalda con los solares números veinte y cuatro y veinte y tres; por izquierda con el número diez y nueve y por derecha con la calle de Ramírez, cuya hipoteca, previos el pago del impuesto correspondiente, fue igualmente inscrita al tomo tercero del Ayuntamiento de Cruces, folio doscientos cuarenta y siete vuelta finca número noventa y cinco, triplicado, inscripción número doce.
Cuarto, Que por cuanto la morena Matilde O'Bourke ha pagado al Sr. Don Ramón Sordo y Sordo los dos mil ochocientos pesos en oro suma de sus referidos créditos, por tanto, de esta suma otorga el segundo a la primera el más competente …
007
… recibo y carta de pago en forma.
Yo, el Notario advertí a los otorgantes que, confesado el recibo de dicha suma, quedan las fincas descritas libres de toda responsabilidad por razón de los créditos de referencia, aunque se justificase en lo sucesivo no ser cierta su entrega en todo o en parte.
Quinto. Que, en tal virtud, y habiéndole sido satisfechos los intereses correspondientes, el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo, libre y espontáneamente otorga:
Que cancela totalmente las hipotecas que la morena Matilde O'Bourke constituyó por las citadas escrituras de veinte de febrero de mil ochocientos noventa y dos, de dos de diciembre de mil ochocientos noventa y uno y del once septiembre de mil ochocientos noventa y tres sobre …
008
… las fincas descritas en las cláusulas primera, segunda y tercera de la presente, consintiendo en que se hagan las inscripciones que proceden en el Registro de la Propiedad.
La morena Matilde O'Bourke acepta por su parte esta escritura a su favor en la forma en que va redactada.
Séptimo. Los Sres. otorgantes designan esta ciudad como lugar donde deberán practicarse todas las notificaciones, citaciones y demás diligencias judiciales o extrajudiciales a que por cualquier causa dé origen esta escritura.
En fe de lo cual y dándola yo el Notario de haber advertido a los Sres. otorgantes la obligación que tienen de ocurrir con copia de esta escritura y dentro de treinta días contados desde …
009
… mañana inclusive a la Oficina Liquidadora del Impuesto sobre Derechos reales y transmisión de bienes para su pago, dentro de otros diez y seis días, bajo las penas señaladas por cualquier omisión y después al Registro de la Propiedad para su inscripción con arreglo a la Ley, sin cuyos requisitos será inadmisible en los Juzgados y Tribunales, Consejos y Oficinas del Gobierno, así lo otorgan los comparecientes y firma el Sr. Don Ramón Sordo y Sordo con los testigos Don Laureano Carrazco y Valdés y Don Rafael Entenza y Capote …
010
… vecinos de esta ciudad y hábiles para serlo, no haciéndolo la morena Matilde O'Bourke por no saber, por lo que a su nombre y ruego firma el Sr. Don Manuel Orta y Orta, vecino de esta ciudad, a quien doy fe conozco y a quien y a los otorgantes y testigos, leí íntegro este documento a su elección, instruidos de su derecho para hacerlo por si, de que no usaron, de todo lo cual doy fe.
Firmas de Manuel Orta, Ramón Sordo, Rafael Entenza,
José J. Verdaguer
Language
Spanish
Abstract
1ro de abril de 1896. Cienfuegos. Ramón Sordo y Sordo, de Llanes, Oviedo, 38 años, soltero, CI 2,845 y Matilde O'Bourke, de Cienfuegos, 48 años, soltera, propietaria, vecina de Cruces, CI 1,205.
1890-02-20 O'Bourke hipotecó una finca urbana de 805.39 metros cuadrados, solar número 18 de Cruces, Paseo del General Pezuela por 500 pesos oro a pagar en el término de 3 años con 18% anual.
1891-12-02 Sordo prestó 1,300 pesos oro a O'Bourke, por 3 años con 18% anual. O'Bourke hipotecó en garantía una finca urbana, casa de planta baja, fabricada en mampostería y teja en su terreno, solar 18 del Paseo del General Pezuela.
1893-08-11 Sordo, prestó 1,000 pesos a O'Bourke por 2 años con 18% anual. O'Bourke hipotecó en garantía una finca urbana casa de planta baja fabricada en mampostería y teja, en su terreno que forman los solares número 17 y 18 del plano del poblado de Cruces, situada también en el Paseo del General Pezuela.
1896-04-01 O´Bourke ha pagado a Sordo 2,800 pesos oro suma de sus créditos. Las fincas quedan libres de toda responsabilidad. Sordo cancela las hipotecas de O'Bourke por escrituras de 20 de febrero de 1892, de 2 de diciembre de 1891 y del 11 septiembre de 1893. Testigos: Laureano Carrazco Valdés y Rafael Entenza Capote. Matilde O'Bourke por no saber, a su nombre firma Manuel Orta y Orta
1890-02-20 O'Bourke hipotecó una finca urbana de 805.39 metros cuadrados, solar número 18 de Cruces, Paseo del General Pezuela por 500 pesos oro a pagar en el término de 3 años con 18% anual.
1891-12-02 Sordo prestó 1,300 pesos oro a O'Bourke, por 3 años con 18% anual. O'Bourke hipotecó en garantía una finca urbana, casa de planta baja, fabricada en mampostería y teja en su terreno, solar 18 del Paseo del General Pezuela.
1893-08-11 Sordo, prestó 1,000 pesos a O'Bourke por 2 años con 18% anual. O'Bourke hipotecó en garantía una finca urbana casa de planta baja fabricada en mampostería y teja, en su terreno que forman los solares número 17 y 18 del plano del poblado de Cruces, situada también en el Paseo del General Pezuela.
1896-04-01 O´Bourke ha pagado a Sordo 2,800 pesos oro suma de sus créditos. Las fincas quedan libres de toda responsabilidad. Sordo cancela las hipotecas de O'Bourke por escrituras de 20 de febrero de 1892, de 2 de diciembre de 1891 y del 11 septiembre de 1893. Testigos: Laureano Carrazco Valdés y Rafael Entenza Capote. Matilde O'Bourke por no saber, a su nombre firma Manuel Orta y Orta
April 1, 1896. Cienfuegos. Ramón Sordo y Sordo, from Llanes, Oviedo, 38 years old, single, ID 2,845 and Matilde O'Bourke, from Cienfuegos, 48 years old, single, owner, neighbor of Cruces, ID 1,205.
1890-02-20 O'Bourke mortgaged an urban estate of 805.39 square meters, plot number 18 of Cruces, Paseo del General Pezuela for 500 gold pesos to be paid in a term of 3 years with 18% per annum.
1891-12-02 Sordo lent 1,300 gold pesos to O'Bourke, for 3 years with 18% annual interest. O'Bourke mortgaged an urban farm, a ground-floor house, made of masonry and tile on his land, plot 18 of Paseo del General Pezuela, as guarantee.
1893-08-11 Sordo, lent 1,000 pesos to O'Bourke for 2 years with 18% annual interest. O'Bourke mortgaged as guarantee an urban property with a ground floor house made of masonry and tile, on his land that forms plots number 17 and 18 of the plan of the town of Cruces, also located on Paseo del General Pezuela.
1896-04-01 O'Bourke paid Sordo 2,800 gold pesos, the sum of her credits. The farms are released from all liability. Sordo cancels O'Bourke's mortgages by deeds of February 20, 1892, December 2, 1891 and September 11, 1893. Witnesses: Laureano Carrazco Valdés and Rafael Entenza Capote. Matilde O'Bourke is illiterate, on her behalf, Manuel Orta y Orta signs
1890-02-20 O'Bourke mortgaged an urban estate of 805.39 square meters, plot number 18 of Cruces, Paseo del General Pezuela for 500 gold pesos to be paid in a term of 3 years with 18% per annum.
1891-12-02 Sordo lent 1,300 gold pesos to O'Bourke, for 3 years with 18% annual interest. O'Bourke mortgaged an urban farm, a ground-floor house, made of masonry and tile on his land, plot 18 of Paseo del General Pezuela, as guarantee.
1893-08-11 Sordo, lent 1,000 pesos to O'Bourke for 2 years with 18% annual interest. O'Bourke mortgaged as guarantee an urban property with a ground floor house made of masonry and tile, on his land that forms plots number 17 and 18 of the plan of the town of Cruces, also located on Paseo del General Pezuela.
1896-04-01 O'Bourke paid Sordo 2,800 gold pesos, the sum of her credits. The farms are released from all liability. Sordo cancels O'Bourke's mortgages by deeds of February 20, 1892, December 2, 1891 and September 11, 1893. Witnesses: Laureano Carrazco Valdés and Rafael Entenza Capote. Matilde O'Bourke is illiterate, on her behalf, Manuel Orta y Orta signs
List of contributors
CIDA
People
Cristina del Junco Capote
Laureano Carrazco Valdés
Fernando Sordo Sordo
José Joaquin Verdaguer Kiernan
José Miguel Núñez
Manuel Orta
Matilde O'Bourke
Rafael Entenza Capote
Ramón Arguelles Alonso
Location
Solar 18, Paseo del General Pezuela, Cruces, Cuba
Solares 17, Cruces, Cuba
Solar 18, Cruces, Cuba