MORTGAGE CERTIFICATE/ CERTIFICACIÓN DE HIPOTECAS Matilde O'Bourke 1891
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
4
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Jose Joaquin Verdaguer
Identifier
APC_PN_Verdaguer_1891_4329
Date
1891-12-07
Surname
O'Bourke
Firstname
Matilde
Title
MORTGAGE CERTIFICATE/ CERTIFICACIÓN DE HIPOTECAS Matilde O'Bourke 1891
Translator
CSG
Description
Matilde O´Bourke pide certificaciones de censos e hipotecas de una finca urbana.
Where Matilde O'Bourke asks for the census and mortgage certifications of an urban farm.
Language
001
Señor Registrador de Propiedad
Morena Matilde O'Bourke, vecina de Cruces, con cedula personal de novena clase expedida con el numero 1623 por el Alcalde del primer barrio en 19 de abril último a usted expone:
Que para el otorgamiento de una escritura necesita certificación en relación de los censos, hipotecas y demás cargas vigentes a su nombre que desde 1886 graven una finca urbana, casa baja, sin número, de mampostería y teja en su terreno de 28 varas de frente por 40 de fondo equivalentes a ochocientos cinco metros treinta y nueve centímetros cuadrados que forman el solar No. 18 del actual plano de Cruces situadas dichas fincas en el Paseo del General Pezuela entre las calles de Ramirez y Calderón con frente y fachada al primero. Al sur y lindando por la espalda con el solar …
002
…número 23 la izquierda con el 19 con el 17 de fincas inscritas en este registro de su digno cargo al tomo 29, folio 222 vuelto Ayuntamiento de Cruces, finca número 95 inscripción segunda.
Por lo tanto,
A Usted suplica que se sirva disponer que se expida la certificación referida del 2 de diciembre de 1891 a cargo de la interesada quien no sabe firmar. Firmas de […] Galeano remitida en la fecha con la cedula que se expresa. Cienfuegos octubre Firma de Verdaguer.
Don José Gregorio Verdaguer y Keirnan Registrador de la Propiedad del Partido judicial de Cienfuegos, certifico: que habiendo acudido la morena Matilde O'Bourke pidiendo se libre certificación en relación de los censos, hipotecas y demás cargas vigentes que a su nombre graven una finca urbana baja de mampostería y tejas …
003
… con su terreno que lo forma el solar marcado con el número 18 al Paseo del General Pezuela en el poblado de las Cruces, cuyos linderos constan a la solicitud que precede y si así resultase así del año mil ochocientos ochenta y seis. He examinado los libros correspondientes y de ellos resultan:
Primero. Que el referido solar, en unión con dos más, forman la finca señalada en el Registro de la Propiedad con el número noventa y cinco, folio doscientos veinte y dos del tomo segundo del Ayuntamiento de Cruces, Y según la inscripción segunda de la morena, Matilde O'Bourke, adquirió dichos tres solares por compra a Doña Cristina Junco y Capote reconociendo La compradora el censo enfitéutico de trescientos veinte pesos de capital con el seis por ciento anual a favor de la empresa del Ferrocarril de Cienfuegos a Santa Clara: según escritura del tres de Julio mil ochocientos ochenta y seis otorgado ante el notario Don Antonio de León..
Segundo. Que, por último, según la…
004
… inscripción número seis, la morena Matilde O'Bourke por escritura del veinte de febrero de mil ochocientos noventa ante el notario e esta ciudad don José J. Verdaguer hipotecó dicho solar número diez y ocho con otras fincas más a favor de don Ramón Sordo y Sordo en garantía de un préstamo debiendo responder el solar de referencia de la suma de quinientos pesos del capital de la deuda, sus interés al diez y ocho por ciento anual y de mil pesos más para costos sin que pueda la deudora vender ni enajenar la finca antes de satisfacer la deuda.
Así resulta de los libros de Registro y no estando canceladas los referidos gravámenes y no existiendo en los libros del Registro ningún otro vigente que a nombre de Matilde O'Bourke y desde dicha fecha, que se refiera a la misma finca, firma la presente en Cienfuegos, a siete de diciembre de mil ochocientos noventa y uno.
Firma de José J. Verdaguer Kiernan
Señor Registrador de Propiedad
Morena Matilde O'Bourke, vecina de Cruces, con cedula personal de novena clase expedida con el numero 1623 por el Alcalde del primer barrio en 19 de abril último a usted expone:
Que para el otorgamiento de una escritura necesita certificación en relación de los censos, hipotecas y demás cargas vigentes a su nombre que desde 1886 graven una finca urbana, casa baja, sin número, de mampostería y teja en su terreno de 28 varas de frente por 40 de fondo equivalentes a ochocientos cinco metros treinta y nueve centímetros cuadrados que forman el solar No. 18 del actual plano de Cruces situadas dichas fincas en el Paseo del General Pezuela entre las calles de Ramirez y Calderón con frente y fachada al primero. Al sur y lindando por la espalda con el solar …
002
…número 23 la izquierda con el 19 con el 17 de fincas inscritas en este registro de su digno cargo al tomo 29, folio 222 vuelto Ayuntamiento de Cruces, finca número 95 inscripción segunda.
Por lo tanto,
A Usted suplica que se sirva disponer que se expida la certificación referida del 2 de diciembre de 1891 a cargo de la interesada quien no sabe firmar. Firmas de […] Galeano remitida en la fecha con la cedula que se expresa. Cienfuegos octubre Firma de Verdaguer.
Don José Gregorio Verdaguer y Keirnan Registrador de la Propiedad del Partido judicial de Cienfuegos, certifico: que habiendo acudido la morena Matilde O'Bourke pidiendo se libre certificación en relación de los censos, hipotecas y demás cargas vigentes que a su nombre graven una finca urbana baja de mampostería y tejas …
003
… con su terreno que lo forma el solar marcado con el número 18 al Paseo del General Pezuela en el poblado de las Cruces, cuyos linderos constan a la solicitud que precede y si así resultase así del año mil ochocientos ochenta y seis. He examinado los libros correspondientes y de ellos resultan:
Primero. Que el referido solar, en unión con dos más, forman la finca señalada en el Registro de la Propiedad con el número noventa y cinco, folio doscientos veinte y dos del tomo segundo del Ayuntamiento de Cruces, Y según la inscripción segunda de la morena, Matilde O'Bourke, adquirió dichos tres solares por compra a Doña Cristina Junco y Capote reconociendo La compradora el censo enfitéutico de trescientos veinte pesos de capital con el seis por ciento anual a favor de la empresa del Ferrocarril de Cienfuegos a Santa Clara: según escritura del tres de Julio mil ochocientos ochenta y seis otorgado ante el notario Don Antonio de León..
Segundo. Que, por último, según la…
004
… inscripción número seis, la morena Matilde O'Bourke por escritura del veinte de febrero de mil ochocientos noventa ante el notario e esta ciudad don José J. Verdaguer hipotecó dicho solar número diez y ocho con otras fincas más a favor de don Ramón Sordo y Sordo en garantía de un préstamo debiendo responder el solar de referencia de la suma de quinientos pesos del capital de la deuda, sus interés al diez y ocho por ciento anual y de mil pesos más para costos sin que pueda la deudora vender ni enajenar la finca antes de satisfacer la deuda.
Así resulta de los libros de Registro y no estando canceladas los referidos gravámenes y no existiendo en los libros del Registro ningún otro vigente que a nombre de Matilde O'Bourke y desde dicha fecha, que se refiera a la misma finca, firma la presente en Cienfuegos, a siete de diciembre de mil ochocientos noventa y uno.
Firma de José J. Verdaguer Kiernan
Abstract
Spanish
7 de diciembre de 1891. Registro de Propiedad, Matilde O'Bourke, morena cedula 1623 pide certificaciones de los censos, hipotecas y cargas vigentes a su nombre que desde 1886 existen sobre la finca urbana, casa baja, sin número, de mampostería y teja en su terreno de 802.39 m2, solar 18 en el Paseo del General Pezuela e/ Ramirez y Calderón que linda con los solares 23, 19 y 17.
José Gregorio Verdaguer y Kiernan, Registrador de la Propiedad del Partido judicial de Cienfuegos. Certifico que el solar, en unión con dos más, forman la finca número 95, folio 222 del tomo segundo del Ayuntamiento de Cruces. Según la inscripción, Matilde O'Bourke compró los 3 solares a Doña Cristina Junco y Capote. O'Bourke reconoce el censo de 320 pesos de capital con el 6% anual a favor de la empresa del Ferrocarril de Cienfuegos y Santa Clara según escritura del 3 de Julio 1886.
Segundo. Según la inscripción 6, Matilde O'Bourke por escritura del 20 de febrero de 1890 hipotecó el solar número 10 junto a otras fincas más a Ramón Sordo y Sordo en garantía de un préstamo de 500 pesos con interés del 18% anual y de 100 pesos más para costos sin que pueda la deudora vender ni enajenar la finca antes de satisfacer la deuda.
Firma de José J. Verdaguer Kiernan
José Gregorio Verdaguer y Kiernan, Registrador de la Propiedad del Partido judicial de Cienfuegos. Certifico que el solar, en unión con dos más, forman la finca número 95, folio 222 del tomo segundo del Ayuntamiento de Cruces. Según la inscripción, Matilde O'Bourke compró los 3 solares a Doña Cristina Junco y Capote. O'Bourke reconoce el censo de 320 pesos de capital con el 6% anual a favor de la empresa del Ferrocarril de Cienfuegos y Santa Clara según escritura del 3 de Julio 1886.
Segundo. Según la inscripción 6, Matilde O'Bourke por escritura del 20 de febrero de 1890 hipotecó el solar número 10 junto a otras fincas más a Ramón Sordo y Sordo en garantía de un préstamo de 500 pesos con interés del 18% anual y de 100 pesos más para costos sin que pueda la deudora vender ni enajenar la finca antes de satisfacer la deuda.
Firma de José J. Verdaguer Kiernan
List of contributors
December 7, 1891. Property Registry, Matilde O'Bourke, black, ID 1623 asks for certifications of the censuses, mortgages and charges in force in her name that since 1886 exist on the urban property, low house, without number, of masonry and tile in its land of 802.39 m2, plot 18 on the Paseo del General Pezuela e / Ramirez y Calderón that borders plots 23, 19 and 17.
José Gregorio Verdaguer y Kiernan, Property Registrar of the Judicial District of Cienfuegos. I certify that the lot, in conjunction with two more, form the farm number 95, folio 222 of the second volume of the City Council of Cruces. According to the inscription, Matilde O'Bourke bought the 3 lots from Doña Cristina Junco and Capote. O'Bourke recognizes the census of 320 pesos of capital with 6% per year in favor of the company of the Cienfuegos and Santa Clara Railroad according to the deed of July 3, 1886.
Second. According to inscription 6, Matilde O'Bourke by deed of February 20, 1890, mortgaged the lot number 10 along with other farms to Ramón Sordo and Sordo as guarantee of a loan of 500 pesos with annual interest of 18% and 100 pesos more for costs without the debtor being able to sell or dispose of the farm before satisfying the debt.
Signature of José J. Verdaguer Kiernan
VERDAGUER 1896 f1002
José Gregorio Verdaguer y Kiernan, Property Registrar of the Judicial District of Cienfuegos. I certify that the lot, in conjunction with two more, form the farm number 95, folio 222 of the second volume of the City Council of Cruces. According to the inscription, Matilde O'Bourke bought the 3 lots from Doña Cristina Junco and Capote. O'Bourke recognizes the census of 320 pesos of capital with 6% per year in favor of the company of the Cienfuegos and Santa Clara Railroad according to the deed of July 3, 1886.
Second. According to inscription 6, Matilde O'Bourke by deed of February 20, 1890, mortgaged the lot number 10 along with other farms to Ramón Sordo and Sordo as guarantee of a loan of 500 pesos with annual interest of 18% and 100 pesos more for costs without the debtor being able to sell or dispose of the farm before satisfying the debt.
Signature of José J. Verdaguer Kiernan
VERDAGUER 1896 f1002
People
CIDA
Álvaro Álvarez Miranda
Fernando Sordo Sordo
José Joaquin Verdaguer Kiernan
José Rafael de Villafuerte Castellanos
Laureano Carrasco Valdés
Matilde O'Bourke
Paseo del General Pezuela/ Finca urbana s/n/ solar 18/ entre Ramírez y Calderón/ Cruces/ Cuba
Ramón Sordo Sordo
Sebastián González Carmenatis
Location
solar 23/ Cruces/ Cuba
Finca urbana, casa sin número, Solar 18, Paseo del General Pezuelas, Entre Ramirez y Calderon, Cruces, Cuba
Solar 23, Cruces, Cuba
Organization
Solar 19, Cruces, Cuba, Solar 17, Cruces, Cuba.
"
"