PURCHASE OF LOTS AND HOUSES/COMPRA SOLARES Y CASAS Isidoro O'Bourke Palacios 1870
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
1
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escriban José Joaquin Verdaguer
Identifier
APC_PN_Verdaguer_1871_376
Date
1870-02-09
Surname
O'Bourke
Firstname
Isidoro
Title
PURCHASE OF LOTS AND HOUSES/COMPRA SOLARES Y CASAS Isidoro O'Bourke Palacios 1870
Translator
CSG
Description
Isidoro O'Bourke compra dos solares y casas por 3,600 escudos.
Where Isidoro O'Bourke buys two lots of land with their houses.
Transcript
001
[Incompleto]
… de veinte y un mil setenta y siete escudos de los cuales desembolsé, yo, el otorgante, seis mil veinte escudos trescientas veinte milésimas, según todo consta por dicha escritura que estando de mi derecho otorgo que vendo a Don Isidoro O'Bourke, vecino de esta villa en la forma que yo compré la parte que represento en los dos solares y casas que Cabrera e […] y que al principio se mencionó y lo ratificó por la cantidad de tres mil seiscientos escudos que he recibido en moneda de oro, a mi entera satisfacción dándome por entregado con renuncia de la prueba, leyes de la entrega, separación del dinero no contado y demás del caso y le formó el más auténtico recibo mediante el cual me aparto y separó de la propiedad, posesión y demás acciones. Y que a dicha casa y solares había y tenía. Que todo cedo y traspaso en el comprador que como suyos los posea a su voluntad, y de ella haga el uso que mejor le convenga pues al efecto lo pongo en el lugar y grado que me pertenece en la escritura de dos de septiembre de mil ochocientos setenta, otorgada por Antonio M. Cabrera. Y me obligo a la seguridad de lo expuesto con mis bienes según derecho.
Presente Don Isidoro O´Bourke aceptó a su favor esta escritura, para usar de ella cuando le convenga.
Yo, el Escribano Público, doy fe conozco a los otorgantes a quienes prefiere que dentro del término de doce días contados del de mañana, estén en la obligación de ocurrir con testimonio de este documento al Registro de Oficina Correspondiente para el abono de los otros sin cuyo requisito no podrá perjudicar a terceros y que así lo dijeron y firmaron sendos testigos Don Rafael Pereira, Don Álvaro y Don Mariano Hernández, vecinos presentes.
Firmas de Miguel Plana, Isidoro O´Bourke, ante mí José Verdaguer.
[Incompleto]
… de veinte y un mil setenta y siete escudos de los cuales desembolsé, yo, el otorgante, seis mil veinte escudos trescientas veinte milésimas, según todo consta por dicha escritura que estando de mi derecho otorgo que vendo a Don Isidoro O'Bourke, vecino de esta villa en la forma que yo compré la parte que represento en los dos solares y casas que Cabrera e […] y que al principio se mencionó y lo ratificó por la cantidad de tres mil seiscientos escudos que he recibido en moneda de oro, a mi entera satisfacción dándome por entregado con renuncia de la prueba, leyes de la entrega, separación del dinero no contado y demás del caso y le formó el más auténtico recibo mediante el cual me aparto y separó de la propiedad, posesión y demás acciones. Y que a dicha casa y solares había y tenía. Que todo cedo y traspaso en el comprador que como suyos los posea a su voluntad, y de ella haga el uso que mejor le convenga pues al efecto lo pongo en el lugar y grado que me pertenece en la escritura de dos de septiembre de mil ochocientos setenta, otorgada por Antonio M. Cabrera. Y me obligo a la seguridad de lo expuesto con mis bienes según derecho.
Presente Don Isidoro O´Bourke aceptó a su favor esta escritura, para usar de ella cuando le convenga.
Yo, el Escribano Público, doy fe conozco a los otorgantes a quienes prefiere que dentro del término de doce días contados del de mañana, estén en la obligación de ocurrir con testimonio de este documento al Registro de Oficina Correspondiente para el abono de los otros sin cuyo requisito no podrá perjudicar a terceros y que así lo dijeron y firmaron sendos testigos Don Rafael Pereira, Don Álvaro y Don Mariano Hernández, vecinos presentes.
Firmas de Miguel Plana, Isidoro O´Bourke, ante mí José Verdaguer.
Language
Spanish
Abstract
[Incompleto] 9 de febrero de 1870. Cienfuegos. Isidoro O´Bourke compra dos solares y sus casas por 3,600 escudos. Testigos Rafael Pereira, Álvaro y Mariano Hernández, vecinos. Firmas de Miguel Plana, Isidoro O´Bourke, ante José Verdaguer.
[Incomplete] February 9, 1870. Cienfuegos. Isidoro O'Bourke buys two lots and existing houses for 3,600 escudos. Witnesses Rafael Pereira, Álvaro and Mariano Hernández, neighbors. Signatures of Miguel Plana, Isidoro O'Bourke, before José Verdaguer.
List of contributors
CIDA
People
Isidoro O´Bourke
Rafael Pereira
Álvaro Hernandez
Mariano Hernández
Miguel Plana
José Verdaguer.
Location
incompleto