BUSINESS SOCIETY/ SOCIEDAD COMERCIAL Rafael O'Bourke Palacios 1848
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
1
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Sainz de la Peña
Identifier
APC_PN_Sainz de la Peña_1848_398v
Date
1848-12-23
Surname
O'Bourke
Firstname
Rafael
Title
BUSINESS SOCIETY/ SOCIEDAD COMERCIAL Rafael O'Bourke Palacios 1848
Translator
CSG
Description
Rafael O´Bourke e Ignacio de la Torre constituyen sociedad para conducir en carretas aguas del arroyo Jiquí en Caunao hasta Cienfuegos.
Where Rafael O'Bourke and Ignacio María de la Torre constitute a company to drive water in wagons from the Jiquí stream, in Caunao, to Cienfuegos.
Transcript
001
Número 667
Sociedad
Nota: […]
En la villa de Cienfuegos a veinte y tres de diciembre de mil ochocientos cuarenta y ocho ante mí el Escribano Público y testigos compareció Rafael O´Bourke y Ignacio María de la Torre, el primero natural de la Villa de Trinidad y el segundo de La Habana, ambos de este vecindario a quienes doy fe conocer y dijeron que han determinado constituirse en Sociedad para conducir aguas del arroyo del Jiquí, cito en Caunao, al pueblo de Cienfuegos por medio de carretas siendo de cargo del primero los bueyes, carretas, carretones, caballos, la bomba que haya de colocarse en el referido arroyo y los depósitos de agua; del segundo la casa, todos los gastos y aparejados y de ambos la reposición de los cargos de Rafael a quien corresponde la mitad de las entradas debiéndose primero de estas los sueldos de los operarios, que solo serán los más necesarios advirtiendo que al término fijado para la sociedad es el de dos […] y podrán disolverla antes de dicho término si les conviene […] respectivamente les toca guardar y […] los bienes presentes y futuros […] …
002
… esta sociedad no adenda (…) alguno según consta de papeleta despachada por la Administración de R & R en este y así lo dijeron, otorgaron y firmaron siendo testigos Ramón Hernández, Manuel Ramos y Laureano […] de la Peña, vecinos presentes
Ignacio María de la Torre
Número 667
Sociedad
Nota: […]
En la villa de Cienfuegos a veinte y tres de diciembre de mil ochocientos cuarenta y ocho ante mí el Escribano Público y testigos compareció Rafael O´Bourke y Ignacio María de la Torre, el primero natural de la Villa de Trinidad y el segundo de La Habana, ambos de este vecindario a quienes doy fe conocer y dijeron que han determinado constituirse en Sociedad para conducir aguas del arroyo del Jiquí, cito en Caunao, al pueblo de Cienfuegos por medio de carretas siendo de cargo del primero los bueyes, carretas, carretones, caballos, la bomba que haya de colocarse en el referido arroyo y los depósitos de agua; del segundo la casa, todos los gastos y aparejados y de ambos la reposición de los cargos de Rafael a quien corresponde la mitad de las entradas debiéndose primero de estas los sueldos de los operarios, que solo serán los más necesarios advirtiendo que al término fijado para la sociedad es el de dos […] y podrán disolverla antes de dicho término si les conviene […] respectivamente les toca guardar y […] los bienes presentes y futuros […] …
002
… esta sociedad no adenda (…) alguno según consta de papeleta despachada por la Administración de R & R en este y así lo dijeron, otorgaron y firmaron siendo testigos Ramón Hernández, Manuel Ramos y Laureano […] de la Peña, vecinos presentes
Ignacio María de la Torre
Language
Spanish
Abstract
23 de diciembre de 1848. Cienfuegos. Rafael O'Bourke, de Trinidad, e Ignacio María de la Torre, de La Habana, vecinos, han determinado constituirse en Sociedad para traer agua del Arroyo del Jiquí, Caunao, Cienfuegos por medio de carretas. O´Bourke está a cargo de los bueyes, carretas, carretones, caballos, de la bomba en el arroyo, y de los depósitos de agua. De la Torre está a cargo de la casa y de los gastos. Ambos, de la reposición de los gastos de Rafael a quien corresponde la mitad de las entradas empezando por los sueldos de los operarios, que solo serán los más necesarios. Al término de dos años podrán disolverla.
Testigos Ramón Hernández, Manuel Ramos y Laureano de la Peña, vecinos. Ignacio María de la Torre
Testigos Ramón Hernández, Manuel Ramos y Laureano de la Peña, vecinos. Ignacio María de la Torre
December 23, 1848. Cienfuegos. Rafael O'Bourke, from Trinidad, and Ignacio María de la Torre, from Havana, neighbors, have determined to establish themselves as a Society to bring water from the Jiquí stream, in Caunao, to Cienfuegos by means of carts. O'Bourke is in charge of the oxen, carts, carts, horses, the pump in the stream, and the water tanks. De la Torre is in charge of the house and the expenses. Both, from the replacement of Rafael's expenses, to whom half of the income corresponds, starting with the salaries of the workers, which will only be the most necessary. At the end of two years they may dissolve it.
Witnesses Ramón Hernández, Manuel Ramos and Laureano de la Peña, neighbors. Ignacio Maria de la Torre
Witnesses Ramón Hernández, Manuel Ramos and Laureano de la Peña, neighbors. Ignacio Maria de la Torre
List of contributors
CIDA
People
Ignacio María de la Torre
Laureano de la Peña
Manuel Ramos
Rafael O´Bourke
Ramón Hernández
Location
Arroyo del Jiquí, Caunao, Cienfuegos, Cuba
Organization
Teneria O'Bourke