RENOVATION/REFRACCIÓN Juan O'Bourke, Ingenio Nueva Hibernia 1843
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
2
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Andrés Dorticos
Identifier
APC_PN_Dorticos_1843_148v
Date
1843-07-18
Surname
O'Bourke
Firstname
Juan
Title
RENOVATION/REFRACCIÓN Juan O'Bourke, Ingenio Nueva Hibernia 1843
Translator
CSG
Description
Juan O´Bourke contrata a Godo y Palacés, para recibir 376 pesos 1 real de Wittram y Compañía, para refaccionar el Ingenio Nueva Hivernia.
Where Juan O'Bourke hires Godo y Palacés, to receive 376 pesos 1 real from Wittram and Company, to renovate the Nueva Hivernia Sugar Mill.
Language
001
Escritura hipotecaria
Nota: que en pliego de papel del sello segundo se sacó testimonio de esta escritura. Cienfuegos, y noviembre veinte y cinco de noviembre de 1843.
En la villa de Cienfuegos, Capital de la Colonia Fernandina de Jagua a 12 de julio de 1843, ante mí el Excelentísimo Público y testigos, Juan O´Bourke, natural de Irlanda, vecino y hacendado de esta jurisdicción a quien doy fe conocer dijo: Que por escritura de 31 de Mayo del presente año contrató con Sres. Godo y Palacés, naturales de Catalunya y de este Comercio, recibirles ciertas cantidades para invertirlas en refaccionar su ingenio La Nueva Hivernia, las que hasta hoy, han ascendido a 376 pesos y 1 real que los Sres. Wittram y Compañía, naturales de Alemania, de ese comercio y vecindario acaban de realizar con el que dice nueva negociación, obligándose a la vez, a reembolsar desde luego a aquellos Sres. la expuesta cantidad de 376 pesos 1 real y para ser descontado en moneda corriente que a su vista he numerado yo el Excelentísimo que certifico y doy fe, les otorga recibo en forma y costo de pago y sus cláusulas son las que siguen
= Primera: Entregarle en sus almacenes y en esta villa los envases bastantes para el azúcar y miel que elabore en el mencionado ingenio y los que vengan a perderse o desmejorarse en la finca serán a cargo de O´Bourk = Segundo: Facilitarle para pura refacción de La Nueva Hivernia los efectos y cantidades numéricas suficientes al mantenimiento de la servidumbre, casas y trabajos de otros operarios como son el mayoral y maestros de azúcar; sin entenderse que queda comprometido a exhibir gruesas sumas para aumento de la Nueva Hivernia porque el objeto no es otro que el de mantener en mejor estado todo lo anexo y tocante a la finca = Tercero: Hipoteca la próxima inmediata zafra y todas las demás que haga hasta la total extinción de la deuda que contrajere, sin poder distraer total ni parcialmente los frutos que […] espacio produjera la finca, pues los ha de traer íntegros, conduciéndolos por cuenta y riesgo hasta los almacenes de los Sres. Wittram y Cía. por cuyo contrato a de ejecutarse la venta, cargando en cuenta la comisión y los premios legales y gastos de almacén según costumbre de la plaza a los Sres. Wittram y compañía, como depositarios que serán de los noventa […] …
002
… de azúcar que O´Bourke ha destinado para sus acreedores exhibirán el producido de su valor a los mismos interesados según se estipuló por la Sentencia de Graduación, todo sin perjuicio de otros documentos.
Celebrados antes de ahora entre O’Bourk y la misma sociedad de Witrram y Compañía. Y, presentes todos los arriba mencionados, conformes con el tenor de esta escritura obligaron a su cumplimiento sus bienes habidos y por haber con poderío de juez, renuncia de leyes y cláusula guarentigia consistiéndose por la sociedad de Godo y Palacés quede cancelada y de ningún valor ni efecto la escritura que le tenía otorgada a su favor. Así lo dijeron, otorgaron y firmaron siendo testigos Don Manuel Acosta, Don Celestino Bencomo, Don Pedro María Valdés, vecinos presentes.
Firman Juan O’Bourke, Godo y Palacés, Wittram, ante mi Andrés Dorticós.
Escritura hipotecaria
Nota: que en pliego de papel del sello segundo se sacó testimonio de esta escritura. Cienfuegos, y noviembre veinte y cinco de noviembre de 1843.
En la villa de Cienfuegos, Capital de la Colonia Fernandina de Jagua a 12 de julio de 1843, ante mí el Excelentísimo Público y testigos, Juan O´Bourke, natural de Irlanda, vecino y hacendado de esta jurisdicción a quien doy fe conocer dijo: Que por escritura de 31 de Mayo del presente año contrató con Sres. Godo y Palacés, naturales de Catalunya y de este Comercio, recibirles ciertas cantidades para invertirlas en refaccionar su ingenio La Nueva Hivernia, las que hasta hoy, han ascendido a 376 pesos y 1 real que los Sres. Wittram y Compañía, naturales de Alemania, de ese comercio y vecindario acaban de realizar con el que dice nueva negociación, obligándose a la vez, a reembolsar desde luego a aquellos Sres. la expuesta cantidad de 376 pesos 1 real y para ser descontado en moneda corriente que a su vista he numerado yo el Excelentísimo que certifico y doy fe, les otorga recibo en forma y costo de pago y sus cláusulas son las que siguen
= Primera: Entregarle en sus almacenes y en esta villa los envases bastantes para el azúcar y miel que elabore en el mencionado ingenio y los que vengan a perderse o desmejorarse en la finca serán a cargo de O´Bourk = Segundo: Facilitarle para pura refacción de La Nueva Hivernia los efectos y cantidades numéricas suficientes al mantenimiento de la servidumbre, casas y trabajos de otros operarios como son el mayoral y maestros de azúcar; sin entenderse que queda comprometido a exhibir gruesas sumas para aumento de la Nueva Hivernia porque el objeto no es otro que el de mantener en mejor estado todo lo anexo y tocante a la finca = Tercero: Hipoteca la próxima inmediata zafra y todas las demás que haga hasta la total extinción de la deuda que contrajere, sin poder distraer total ni parcialmente los frutos que […] espacio produjera la finca, pues los ha de traer íntegros, conduciéndolos por cuenta y riesgo hasta los almacenes de los Sres. Wittram y Cía. por cuyo contrato a de ejecutarse la venta, cargando en cuenta la comisión y los premios legales y gastos de almacén según costumbre de la plaza a los Sres. Wittram y compañía, como depositarios que serán de los noventa […] …
002
… de azúcar que O´Bourke ha destinado para sus acreedores exhibirán el producido de su valor a los mismos interesados según se estipuló por la Sentencia de Graduación, todo sin perjuicio de otros documentos.
Celebrados antes de ahora entre O’Bourk y la misma sociedad de Witrram y Compañía. Y, presentes todos los arriba mencionados, conformes con el tenor de esta escritura obligaron a su cumplimiento sus bienes habidos y por haber con poderío de juez, renuncia de leyes y cláusula guarentigia consistiéndose por la sociedad de Godo y Palacés quede cancelada y de ningún valor ni efecto la escritura que le tenía otorgada a su favor. Así lo dijeron, otorgaron y firmaron siendo testigos Don Manuel Acosta, Don Celestino Bencomo, Don Pedro María Valdés, vecinos presentes.
Firman Juan O’Bourke, Godo y Palacés, Wittram, ante mi Andrés Dorticós.
Abstract
Spanish
12 de julio de 1843. Cienfuegos. Juan O´Bourke, de Irlanda, hacendado, vecino, contrata a Godo y Palacés, de Catalunya, para recibir préstamo en bienes, de Wittram y Compañía, alemanes, para invertirlas en refaccionar el Ingenio Nueva Hivernia. El préstamo hasta la fecha asciende a 376 pesos 1 real en moneda corriente.
Los bienes en cuestión: envases para el azúcar y miel que elabore, los efectos y cantidades suficientes para el mantenimiento de la servidumbre, casas y trabajos del mayoral y los maestros de azúcar. O´Bourke hipoteca las zafras hasta pagar la deuda. Ha de llevar íntegros los productos de la finca, cargando en cuenta la comisión y los premios legales y gastos de almacén a Wittram y compañía.
Número 324
18 de Julio de 1843. En Cienfuegos. Comparece Juan Bautista Sarriá, vecino, y se obliga a que entregar a los acreedores todos los frutos de su ingenio hasta que queden saldadas sus cuentas. Así lo dijo, otorgó y firmó siendo testigos el Prior José Quijano, Juan O'Bourke y el licenciado Fermín Gozorubel, vecinos presentes.
Los bienes en cuestión: envases para el azúcar y miel que elabore, los efectos y cantidades suficientes para el mantenimiento de la servidumbre, casas y trabajos del mayoral y los maestros de azúcar. O´Bourke hipoteca las zafras hasta pagar la deuda. Ha de llevar íntegros los productos de la finca, cargando en cuenta la comisión y los premios legales y gastos de almacén a Wittram y compañía.
Número 324
18 de Julio de 1843. En Cienfuegos. Comparece Juan Bautista Sarriá, vecino, y se obliga a que entregar a los acreedores todos los frutos de su ingenio hasta que queden saldadas sus cuentas. Así lo dijo, otorgó y firmó siendo testigos el Prior José Quijano, Juan O'Bourke y el licenciado Fermín Gozorubel, vecinos presentes.
List of contributors
July 12, 1843. Cienfuegos. Juan O'Bourke, from Ireland, landowner, neighbor, hires Godo & Palacés, from Catalonia, to receive a loan in goods from Wittram & Company, Germans, to refurbish the Nueva Hivernia sugar mill. The loan to date amounts to 376 pesos 1 real. The goods in question: containers for the sugar and the honey that it produces, the effects and sufficient quantities for the maintenance of the servitude, houses and jobs of the overseer and the sugar masters. O'Bourke mortgages the harvests until the debt is paid and agrees to deliver to the farm the products in full, taking into account the commission and legal premiums and warehouse expenses to Wittram and company
People
CIDA
Andrés Dorticos
Location
Juan O´Bourke
Organization
Ingenio Nueva Hivernia. El préstamo hasta la fecha asciende a 376 pesos 1 real en moneda corriente.
Los bienes en cuestión: envases para el azúcar y miel que elabore, los efectos y cantidades suficientes para el mantenimiento de la servidumbre, casas y trabajos del mayoral y los maestros de azúcar. O´Bourke hipoteca las zafras hasta pagar la deuda. Ha de llevar íntegros los productos de la finca, cargando en cuenta la comisión y los premios legales y gastos de almacén a Wittram y compañía.
Número 324
18 de Julio de 1843. En Cienfuegos. Comparece Juan Bautista Sarriá, vecino, y se obliga a que entregar a los acreedores todos los frutos de su ingenio hasta que queden saldadas sus cuentas. Así lo dijo, otorgó y firmó siendo testigos el Prior José Quijano, Juan O'Bourke y el licenciado Fermín Gozorubel, vecinos presentes.
"
Los bienes en cuestión: envases para el azúcar y miel que elabore, los efectos y cantidades suficientes para el mantenimiento de la servidumbre, casas y trabajos del mayoral y los maestros de azúcar. O´Bourke hipoteca las zafras hasta pagar la deuda. Ha de llevar íntegros los productos de la finca, cargando en cuenta la comisión y los premios legales y gastos de almacén a Wittram y compañía.
Número 324
18 de Julio de 1843. En Cienfuegos. Comparece Juan Bautista Sarriá, vecino, y se obliga a que entregar a los acreedores todos los frutos de su ingenio hasta que queden saldadas sus cuentas. Así lo dijo, otorgó y firmó siendo testigos el Prior José Quijano, Juan O'Bourke y el licenciado Fermín Gozorubel, vecinos presentes.
"