MORTGAGE/HIPOTECA Juan O'Bourke 1842
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
2
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Andrés Dorticos
Identifier
APC_PN_Dorticos_1842_45
Date
1842-02-15
Surname
O'Bourke
Firstname
Juan
Title
MORTGAGE/HIPOTECA Juan O'Bourke 1842
Translator
CSG
Description
Donde Francisco López Soler presta 1,443 pesos y 2 reales a Juan O´Bourke por un año e hipoteca tierras libres en el Corral de Miquel y su hacienda en Loma Alta.
Where Francisco López Soler lends 1,443 pesos and 2 reales to Juan O'Bourke for one year and mortgages free land in Corral de Miquel and his farm in Loma Alta.
Transcript
001
Número 106
En la villa de Cienfuegos a quince de febrero de mil ochocientos cuarenta y dos. Ante mí, el Excelentísimo Público y testigos, Francisco López Soler, de este vecindario a quien doy fe conocer y dijo: Que Don Juan O´Bourke, de la misma vecindad, por hacerle favor y buena obra, y sin rédito ni interés alguno como lo jura por Dios y una señal de la Cruz le ha prestado la cantidad de mil cuatrocientos cuarenta y tres pesos dos reales fuertes, en plata efectiva, moneda corriente de satisfacción de que le otorga el más cabal, con renuncia de la ley de la entrega, excepción de la non numerata presentada su prueba, dolo y demás del caso, comprometiéndose a devolvérselos en igual especie en el término de un año que empezará a correr desde hoy, sin pleito y con los costos, costas, daños y perjuicios que por su ocasión se origine, a cuya seguridad compromete sus bienes presentes y futuros, con poderío de justicia, renuncia a leyes y cláusula guarentigia y especial y señaladamente hipoteca treinta y seis pesos de posesión en tierras libres del Corral de Miquel y hacienda de Loma Alta, con un sitio de labor que tiene en ellas de 4 caballerías de tierras desmontadas cercadas de tablones de cedro y piña de ratón, con sus correspondientes fábricas y plantaciones, pidiéndome que lo haga así constar en estos libros del becerro para mayor seguridad en el término acordado por la ley. Y, presente, O’Burk aceptó a su favor esta escritura para hacer de ella los usos que le convengan en oportunidad.
Y así lo dijeron, otorgaron y firmaron, siendo …
002
… testigos Domingo Bolsón, Desiderio Álvarez Toledo y José Revello, vecinos presentes. Firman José Francisco López Soler y Juan O´Bourke, Ante mí, Andrés Doritcós.
Nota: Queda tomada razón en este oficio de hipotecas, Fecha ub supra. Andrés Dorticós
Número 106
En la villa de Cienfuegos a quince de febrero de mil ochocientos cuarenta y dos. Ante mí, el Excelentísimo Público y testigos, Francisco López Soler, de este vecindario a quien doy fe conocer y dijo: Que Don Juan O´Bourke, de la misma vecindad, por hacerle favor y buena obra, y sin rédito ni interés alguno como lo jura por Dios y una señal de la Cruz le ha prestado la cantidad de mil cuatrocientos cuarenta y tres pesos dos reales fuertes, en plata efectiva, moneda corriente de satisfacción de que le otorga el más cabal, con renuncia de la ley de la entrega, excepción de la non numerata presentada su prueba, dolo y demás del caso, comprometiéndose a devolvérselos en igual especie en el término de un año que empezará a correr desde hoy, sin pleito y con los costos, costas, daños y perjuicios que por su ocasión se origine, a cuya seguridad compromete sus bienes presentes y futuros, con poderío de justicia, renuncia a leyes y cláusula guarentigia y especial y señaladamente hipoteca treinta y seis pesos de posesión en tierras libres del Corral de Miquel y hacienda de Loma Alta, con un sitio de labor que tiene en ellas de 4 caballerías de tierras desmontadas cercadas de tablones de cedro y piña de ratón, con sus correspondientes fábricas y plantaciones, pidiéndome que lo haga así constar en estos libros del becerro para mayor seguridad en el término acordado por la ley. Y, presente, O’Burk aceptó a su favor esta escritura para hacer de ella los usos que le convengan en oportunidad.
Y así lo dijeron, otorgaron y firmaron, siendo …
002
… testigos Domingo Bolsón, Desiderio Álvarez Toledo y José Revello, vecinos presentes. Firman José Francisco López Soler y Juan O´Bourke, Ante mí, Andrés Doritcós.
Nota: Queda tomada razón en este oficio de hipotecas, Fecha ub supra. Andrés Dorticós
Language
Spanish
Abstract
15 de febrero de 1842. Cienfuegos. Francisco López Soler, como favor y buena acción, sin crédito ni interés, presta 1.443 pesos y 2 reales en efectivo a Juan O'Bourke que se compromete a devolvérselos en un año. Por seguridad, O'Bourke hipoteca 36 pesos en terrenos libres en el Corral de Miquel y Hacienda Loma Alta, con un sitio de trabajo de 4 hectáreas de terreno despejado rodeado de tablones de cedro y piña ratón, con molinos y plantaciones. Testigos Domingo Bolsón, Desiderio Álvarez
February 15, 1842. Cienfuegos. Francisco López Soler, as a favor and a good deed, without credit or interest, lends 1,443 pesos and 2 reales in cash to Juan O'Bourke who agrees to return them in one year. For security, O'Bourke mortgages 36 pesos in free lands in the Corral de Miquel and Hacienda Loma Alta, with a work site of 4 hectares of cleared land surrounded by cedar planks and mouse pineapple, with mills and plantations. Witnesses Domingo Bolsón, Desiderio Álvarez
List of contributors
CIDA
People
Cayetano Ballardo
Domingo Borsone
Maria Lagumeriana
Location
Corral de Miquel, Cienfuegos, Cuba
Hacienda Loma Alta, Cienfuegos, Cuba,