OVERDUE RENT/ RENTAS VENCIDAS Juan O'Bourke 1842

Item

Rights

Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba

Publisher

University of Galway

Format

JPG

Type

Manuscript

Number of pages

2

Source

Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos

Creator

Escribano Andrés Dorticos

Identifier

APC_PN_Dorticos_1842_44

Date

1842-02-15

Surname

O'Bourke

Firstname

Juan

Title

OVERDUE RENT/ RENTAS VENCIDAS Juan O'Bourke 1842

Translator

CSG

Description

Enrique Gracián y Francisco Montalván tratan rentas vencidas con José Francisco López Soler y Juan O´Bourke.
Where Enrique Gracián and Francisco Montalván deal with overdue rents with José Francisco López Soler and Juan O'Bourke.

Language

001
En la villa de Cienfuegos, a quince de febrero de mil ochocientos cuarenta y dos, ante mí, el excelentísimo público y testigos, Don Enrique Gracián, vecino de la Villa de San Juan de los Remedios a quien doy fe de conocer y dijo: que según poder que tiene del Sr. Coronel Manuel de Rojas, formado en el lugar de su procedencia el 8 del actual, por ante el Escribano público de su número Don Francisco Montalván el cual se agregó a este registro el día de ayer, ha convenido con Don José Francisco López Soler de este vecindario hacedor con su efecto lo hace las escrituras formadas, una en la villa de Santa Clara ante el Escribano Don Joaquín Machado, fecha veintiuno de octubre de mil ochocientos treinta y cuatro, y otra en el presente protocolo que yo intervine con la de veintidós de enero del treinta y nueve, que trata del arrendamiento de cierto número de reses y sus rentas vencidas hasta la fecha; a virtud de que los por mil cuatrocientos cuarenta y tres pesos y dos reales fuertes que en liquidación ha resultado debiendo López Soler se compromete a satisfacerlos con la calidad de deudor directo Don Juan O´Burk asimismo vecino de esta colonia, en el plazo perentorio y prefijo …
002
… de un año a contar desde hoy, en plata efectiva y corriente, simplifico y con los costos y costas que se originen por omisión de O´Burk que juró por Dios y una señal de cruz que con los 1,443 pesos 2 reales mencionados no está comprendido rédito ni ningún otro interés. Renuncia a las leyes del caso y su prueba, por si ocurriese alguna duda, en concepto de no haberse contado y numerado la predicha suma: queriendo que a este documento y valor y fuerza que en sí tienen las sentencias pasadas en autoridad de cosa juzgada y consentida. Gracian aceptó el todo de esta obligación pidiéndome que también declarase la hipoteca que obra en este oficio de hiptecas que soy anotador; e instruido López Soler conforme con todo lo dicho, firmo con los demás, siendo testigos Don Juan Adolfo Brumet, Don José María Ortigosa y Don Desiderio Álvarez Toledo, vecinos presentes = Testado = Hipotecas = No vale.
Nota, al firmar, O´Bourke manifestó que amén de la obligación general en la que quedan afectos todos sus bienes, con especialidad hipoteca a saneamiento de los mil cuatrocientos cuarenta y tres pesos y dos reales su ingenio titulado La Nueva Yvernia, sito sobre diecisiete de tierra en el corral San Esteban con todo lo a él anexo y perteneciente.
Fecha y testigos ut supra,
Firman Enrique Gracian, Juan O´Bourke, José Francisco López, Soler, ante mí, Andrés Dorticós.
Nota: Quedan hechas las correspondientes en este oficio (…) ut supra. Andrés Dorticós.

Abstract

Spanish
15 de febrero de 1842. Cienfuegos.Enrique Gracián, de San Juan de los Remedios dijo: que según poder que tiene del Coronel Manuel de Rojas, ha convenido con Don José Francisco López Soler, vecino, trata el arrendamiento de cierto número de reses y sus rentas vencidas por 1,443 pesos y 2 reales fuertes que en liquidación ha resultado debiendo. Soler se compromete a satisfacerlos con la calidad de deudor directo O´Bourke en el plazo de un año, en plata efectiva.
Gracian aceptó esta obligación pidiéndome que también declarase la hipoteca que obra en este oficio e, instruido Soler, firmó con los demás.
Testigos Don Juan Adolfo Brumet, Don José María Ortigosa y Don Desiderio Álvarez Toledo, vecinos presentes
Nota, al firmar, O´Bourke manifestó que amén de la obligación general en la que quedan afectos todos sus bienes, con especialidad hipoteca a saneamiento de los 1,443 pesos y 2 reales su ingenio La Nueva Hivernia, de17 hectáreas en el corral San Esteban con todo lo a él anexo y perteneciente.
Firmas de Enrique Gracian, Juan O´Bourke, José Francisco López, Soler, ante mí, Andrés Dorticós.

List of contributors

February 15, 1842. Cienfuegos. Enrique Gracián, from San Juan de los Remedios said: that according to the power vested in Colonel Manuel de Rojas, he has agreed with Don José Francisco López Soler, a neighbor, to discuss the lease of a certain number of cattle and their incomes due that amount to 1,443 pesos and 2 strong reales which due to liquidation have been owed. Soler undertakes to satisfy it within one year, in cash, with O'Bourke as direct debtor.
Gracian accepted this obligation by asking to also declare the mortgage that exists in this office instructed by Soler, signed with the others.
Witnesses Don Juan Adolfo Brumet, Don José María Ortigosa and Don Desiderio Álvarez Toledo, neighbors present
Note, when signing, O'Bourke stated that in addition to the general obligation in which all his assets are affected, with a specialty mortgage for restructuring of 1,443 pesos and 2 reales, his La Nueva Yvernia mill, of 17 hectares in the San Esteban corral with everything attached and belonging to it.
Signatures of Enrique Gracian, Juan O'Bourke, José Francisco López, Soler, before me, Andrés Dorticós.

People

CIDA
Enrique Gracián
Manuel de Rojas
José Francisco López Soler
Juan O´Bourke
Juan Adolfo Brumet
José María Ortigosa

Location

Desiderio Álvarez Toledo