MORTGAGE LOAN/HIPOTECA PRESTAMO Juan O'Bourke, Nueva Hibernia 1842
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
2
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Andrés Dorticos
Identifier
APC_PN_Dorticos_1842_43
Date
1842-02-14
Surname
O'Bourke
Firstname
Juan
Title
MORTGAGE LOAN/HIPOTECA PRESTAMO Juan O'Bourke, Nueva Hibernia 1842
Translator
CSG
Description
Juan O’Bourke confiesa deber 2,777 pesos y 4 reales a
Manuel Rojas en préstamos sin interés. O'Bourke hipoteca Nueva Hivernia, sus criados y zafras.
Manuel Rojas en préstamos sin interés. O'Bourke hipoteca Nueva Hivernia, sus criados y zafras.
Where Juan O'Bourke confesses to owe 2,777 pesos and 4 reales to Colonel Manuel Rojas in interest-free loans. O'Bourke mortgages Nueva Hivernia, his servants and harvests.
Transcript
001
En la villa de Cienfuegos, Capital de la Colonia Fernandina de Jagua, el catorce de febrero de mil ochocientos cuarenta y dos, ante mí, el Excelentísimo Público y testigos, Juan…
002
… O´Bourke confiesa ser deudor liquido del Coronel Manuel José Rojas por la cantidad de dos mil setecientos setenta y siete pesos y cuatro reales fuertes que le ha prestado.
Juan O´Bourke, vecino y hacendado de esta jurisdicción, a quien doy fe conocer y dijo, que se confiesa deudor líquido del Sr. Coronel Manuel José de Rojas por la cantidad de dos mil setecientos setenta y siete pesos y cuatro reales fuertes que le ha prestado sin crédito ni interés alguno como lo jura por Dios y la Cruz, y se compromete a devolver la suma en la propia especie, en el preciso término de 6 meses que comenzaron a correr y constarse desde el día diecinueve de Noviembre del año próximo fenecido, y lo verificaron sin pleito, ni […] de juicio, con los costos, daños, perjuicios y menoscabos que en su cobro originen, dando poder a las partes de S. M. para que las escuchen por todo rigor y ejecución.
A la seguridad obliga sus bienes actuales y futuros y para ello renuncia de leyes, fueros y privilegios sin que obligación general derogue la especial dando uso de sus criados, bienes e hipoteca y promete no vender, ganar carga o comisión del Corral San Esteban de esa jurisdicción, compuesto de siete caballerías de tierra y seis fábricas con demás anexidades colindando con otra finca del que se habla, y la de Antonio Abreu, lo hecho […] sea nulo de ningún valor ni efecto, queriendo que así se anote en el libro tercero y más partes que convengan a su perfecta constancia.
Y presente […] Grasian apodo del Sr. Coronel Rojas aceptó a su favor para hacer los usos oportunos. Así lo dijeron, otorgaron, firmaron sus testigos Celestino Bencomo, José Jacinto Maximon y Pedro Valdés, vecinos presentes. Ante mí, Andrés Dorticós,
Firman Juan O´Bourke, Enrique Gracian.
Nota: Que queda hecha la correspondiente en este oficio de (…). Andrés Dorticós
En la villa de Cienfuegos, Capital de la Colonia Fernandina de Jagua, el catorce de febrero de mil ochocientos cuarenta y dos, ante mí, el Excelentísimo Público y testigos, Juan…
002
… O´Bourke confiesa ser deudor liquido del Coronel Manuel José Rojas por la cantidad de dos mil setecientos setenta y siete pesos y cuatro reales fuertes que le ha prestado.
Juan O´Bourke, vecino y hacendado de esta jurisdicción, a quien doy fe conocer y dijo, que se confiesa deudor líquido del Sr. Coronel Manuel José de Rojas por la cantidad de dos mil setecientos setenta y siete pesos y cuatro reales fuertes que le ha prestado sin crédito ni interés alguno como lo jura por Dios y la Cruz, y se compromete a devolver la suma en la propia especie, en el preciso término de 6 meses que comenzaron a correr y constarse desde el día diecinueve de Noviembre del año próximo fenecido, y lo verificaron sin pleito, ni […] de juicio, con los costos, daños, perjuicios y menoscabos que en su cobro originen, dando poder a las partes de S. M. para que las escuchen por todo rigor y ejecución.
A la seguridad obliga sus bienes actuales y futuros y para ello renuncia de leyes, fueros y privilegios sin que obligación general derogue la especial dando uso de sus criados, bienes e hipoteca y promete no vender, ganar carga o comisión del Corral San Esteban de esa jurisdicción, compuesto de siete caballerías de tierra y seis fábricas con demás anexidades colindando con otra finca del que se habla, y la de Antonio Abreu, lo hecho […] sea nulo de ningún valor ni efecto, queriendo que así se anote en el libro tercero y más partes que convengan a su perfecta constancia.
Y presente […] Grasian apodo del Sr. Coronel Rojas aceptó a su favor para hacer los usos oportunos. Así lo dijeron, otorgaron, firmaron sus testigos Celestino Bencomo, José Jacinto Maximon y Pedro Valdés, vecinos presentes. Ante mí, Andrés Dorticós,
Firman Juan O´Bourke, Enrique Gracian.
Nota: Que queda hecha la correspondiente en este oficio de (…). Andrés Dorticós
Language
Spanish
Abstract
14 de febrero de 1842. Cienfuegos. Juan O´Bourke, vecino, hacendado, confiesa deber a Manuel José Rojas 2,777 pesos y 4 reales fuertes sin crédito ni interés. O´Bourke se compromete a devolver la suma en 6 meses desde el día 19 de noviembre de 1841. A la seguridad obliga sus bienes dando uso de sus criados, bienes e hipoteca y promete no vender, ganar carga o comisión del Corral San Esteban, compuesto de 7 caballerías de tierra y 6 fábricas con demás anexidades que colinda con otra finca de O´Bourke, y otra de Antonio Abreu. Firmaron sus testigos Celestino Bencomo, José Jacinto Maximino y Pedro Valdés, vecinos presentes. Ante mí, Andrés Dorticós
February 14, 1842. Cienfuegos. Juan O'Bourke, neighbor, landowner, confesses to owe Manuel José Rojas 2,777 pesos and 4 strong reales without credit or interest. O'Bourke agrees to return the sum in 6 months from November 19, 1841. He promises his assets as security by giving use of his servants, property and mortgage and promises not to sell, earn cargo or commission from the Corral San Esteban, made up of 7 hectares of land including 6 mills with other annexes that adjoins another O´Bourke estate, and another owned by Antonio Abreu. His witnesses Celestino Bencomo, José Jacinto Maximino and Pedro Valdés, neighbors present, signed before me, Andrés Dorticós
List of contributors
CIDA
People
Andrés Dorticos
Antonio Abreu
Celestino Bencomo
Enrique Gracián
José Jacinto Maximón
O’Bourke
Manuel José Rojas
Pedro Valdés
Location
Corral San Esteban, Cienfuegos, Cuba
Finca O´Bourke, Cienfuegos, Cuba,
"
"