HIPOTECA PRESTAMO/ MORTGAGE LOAN Juan O'Bourke, Nueva Hibernia 1840
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
2
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Andrés Dorticos
Identifier
APC_PN_Dorticos_1840_305
Date
1840-12-14
Surname
O'Bourke
Firstname
Juan
Title
HIPOTECA PRESTAMO/ MORTGAGE LOAN Juan O'Bourke, Nueva Hibernia 1840
Translator
CSG
Description
Juan O´Bourke certifica debe 11,651 pesos 6½ reales para refaccionar su ingenio Nueva Hibernia en el tierras del corral San Esteban
Where Juan O'Bourke certifies that he owes Apertequia, Arrechea, Zaldo and Company 11,651 pesos 6½ reales to renovate his Nueva Hibernia sugar mill on the grounds of de corral San Esteban
Transcript
001
Número 517
Obligación Hipotecaria
Nota al dorso: En un pliego de papel del sello se sacó testimonio de este documento. Cienfuegos y abril, primero de mil ochocientos cuarenta y dos. Doy Fe. Dorticós
En la villa de Cienfuegos, capital de la colonia Fernandina de Jagua en catorce de diciembre mil ochocientos cuarenta, ante mí el excelentísimo público, de Cabildo, Gobierno y Marina, y testigos, Don Juan O´Burk vecino y hacendado en esta jurisdicción, a quien doy fe conocer, y dijo: Que está debiendo a los Señores Apertequia, Arrechea, Zaldo y Compañía de este mismo vecindario y comercio la cantidad de once mil seiscientos cincuenta y un pesos, seis y medio reales según liquidación, como valor de efectos que ha recibido para refaccionar su ingenio sito en el distrito de esta colonia en tierras del corral San Esteban con la denominación de Nueva Hivernia; y dándose por enterado a su …
002
… satisfacción, se compromete y obliga en la más bastante forma, así como sus bienes habidos y por haber, con poderío de justicia, renuncia de leyes y cláusula guarentigia a enterarles la expresada suma en plata efectiva, o fruto, como lo convenga, de hoy al catorce de marzo, mil ochocientos cuarenta y dos, sin pleito, ni contienda de juicio y con las costas, costos, daños, perjuicios que por su omisión se originen bien entendido que la hipoteca que tiene puesta en favor de Don José A. Guillen en veinte de agosto de este año, por escritura ante el excelentísimo público, Don José R. de la Peña, se entienden con la precisa condición de liquidarse al finalizar la presente zafra a Guillén en la siguiente de mil ochocientos cuarenta y dos y a la seguridad de esta escritura hipoteca su citado ingenio la Nueva Hivernia y todas sus cosechas desde ahora y hasta tanto que dé finiquitada la suma de los once mil seiscientos cincuenta y un pesos seis y medio reales. Y los Señores Apertequia, Arrechea, Zaldo y Compañía aceptaron a sus favores este instrumento para valerse de su tenor, como y cuando les sea conveniente. En tal virtud así lo dijeron, otorgaron y firmaron, siendo testigos Don Francisco Álvarez, Don José Jacinto Marimón y […] …
003
… del Canal, vecinos presentes. Firmas de Juan O´Bourke, Apertequia, Arrechea, Zaldo y Compañía. Ante mí, Andrés Dorticós
Nota: Que queda tomada razón de la hipoteca que expresa la anterior escritura en este oficio y libros correspondientes. Fecha ub supra. Andrés Dorticós
Número 517
Obligación Hipotecaria
Nota al dorso: En un pliego de papel del sello se sacó testimonio de este documento. Cienfuegos y abril, primero de mil ochocientos cuarenta y dos. Doy Fe. Dorticós
En la villa de Cienfuegos, capital de la colonia Fernandina de Jagua en catorce de diciembre mil ochocientos cuarenta, ante mí el excelentísimo público, de Cabildo, Gobierno y Marina, y testigos, Don Juan O´Burk vecino y hacendado en esta jurisdicción, a quien doy fe conocer, y dijo: Que está debiendo a los Señores Apertequia, Arrechea, Zaldo y Compañía de este mismo vecindario y comercio la cantidad de once mil seiscientos cincuenta y un pesos, seis y medio reales según liquidación, como valor de efectos que ha recibido para refaccionar su ingenio sito en el distrito de esta colonia en tierras del corral San Esteban con la denominación de Nueva Hivernia; y dándose por enterado a su …
002
… satisfacción, se compromete y obliga en la más bastante forma, así como sus bienes habidos y por haber, con poderío de justicia, renuncia de leyes y cláusula guarentigia a enterarles la expresada suma en plata efectiva, o fruto, como lo convenga, de hoy al catorce de marzo, mil ochocientos cuarenta y dos, sin pleito, ni contienda de juicio y con las costas, costos, daños, perjuicios que por su omisión se originen bien entendido que la hipoteca que tiene puesta en favor de Don José A. Guillen en veinte de agosto de este año, por escritura ante el excelentísimo público, Don José R. de la Peña, se entienden con la precisa condición de liquidarse al finalizar la presente zafra a Guillén en la siguiente de mil ochocientos cuarenta y dos y a la seguridad de esta escritura hipoteca su citado ingenio la Nueva Hivernia y todas sus cosechas desde ahora y hasta tanto que dé finiquitada la suma de los once mil seiscientos cincuenta y un pesos seis y medio reales. Y los Señores Apertequia, Arrechea, Zaldo y Compañía aceptaron a sus favores este instrumento para valerse de su tenor, como y cuando les sea conveniente. En tal virtud así lo dijeron, otorgaron y firmaron, siendo testigos Don Francisco Álvarez, Don José Jacinto Marimón y […] …
003
… del Canal, vecinos presentes. Firmas de Juan O´Bourke, Apertequia, Arrechea, Zaldo y Compañía. Ante mí, Andrés Dorticós
Nota: Que queda tomada razón de la hipoteca que expresa la anterior escritura en este oficio y libros correspondientes. Fecha ub supra. Andrés Dorticós
Language
Spanish
Abstract
14 de diciembre 1840. Cienfuegos. Juan O´Bourke confiesa deber a Apertequia, Arrechea, Zaldoy Compañía 11,651 pesos, 6½ realescomo valor de efectos que ha recibido para refaccionar su ingenio Nueva Hivernia en tierras del corral San Esteban. En contra de la hipoteca a favor de José A. Guillén,O´Bourke hipoteca La Nueva Hivernia y todas sus cosechas hasta que quede pagada la suma. Aceptaron y firmaron los señores Apertequia, Arrechea, Zaldo, Juan O´Bourke.Testigos: Francisco Álvarez, José Jacinto Mariano.
December 14, 1840. Cienfuegos. Juan O'Bourke confesses that he owes Apertequia, Arrechea, Zaldoy Compañía 11,651 pesos, 6½ reales as the value of the stock he has received to refurbish his Nueva Hivernia sugar mill in the Corra San Esteban. In favor of José A. Guillén, O'Bourke mortgages La Nueva Hivernia and all its crops until the sum is paid. Mr. Apertequia, Arrechea, Zaldo, Juan O'Bourke accepted and signed Witnesses: Francisco Álvarez, José Jacinto Mariano.
List of contributors
CIDA
People
Andrés Dorticós
José A. Guillen
José Jacinto Marimón
José R. de la Peña
Juan O’Bourke
Location
Iingenio Nueva Hivernia, Corral San Esteban, Cienfuegos, Cuba