HOUSE SALE AND LOAN/VENTA DE DOMICILIO Y PRESTAMO Marina O'Bourke 1860
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
3
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Arredondo
Identifier
APC_PN_Arredondo_1860_62v
Date
1860-03-20
Surname
O'Bourke
Firstname
Marina
Title
HOUSE SALE AND LOAN/VENTA DE DOMICILIO Y PRESTAMO Marina O'Bourke 1860
Translator
CSG
Description
Ignacio María de la Torre y Marina O´Bourke venden 6 casas de mampostería y teja a Tomás Terry
Where Ignacio María de la Torre and Marina O'Bourke sell 6 masonry and tile houses to Tomás Terry
Transcript
001
Número 96
Nota al dorso. Venta de Casas y solares. Se dio testimonio en su fecha y en un pliego de ilustres: Doy fe. Confrontada y devuelta la carta de pago a esta administración.
En la Villa de Cienfuegos a veinte y ocho de marzo de mil ochocientos sesenta nosotros, Licenciado Ignacio María de la Torre y legítima consorte Marina O’Bourke de este vecindario decimos: que vendemos realmente y con efecto a favor de Don Tomás Terry, también vecino, seis casas de mampostería y teja concluidas en dos solares, y un solar más con las bienhechurías que en el existen, marcados los tres en el plano con los números 5, 6 y 7, situados en la calle de Santa Elena, esquina…
002
… a la de Bonyon y entre esta y la de San Luis, con el frente al Norte, lindando por el fondo con Don Miguel José Bellido y Don Pedro Ford, y por el Este con Doña Rafaela Herrera; cuyos tres solares los hube yo la segunda por adjudicación en pago de mis legítimas en los autos formados por fallecimiento de mis padres. Las fábricas las adquirimos ambos construyéndolas a nuestras expensas de lo cual, así como de los linderos, está cerciorado y conforme el comprador. Le enajenamos las 6 casas bienhechurias en tres solares citados con todas sus entradas, salidas, usos, costumbres, derechos, servidumbres y cuantas amenidades tienen y les pertenecen de hecho y de derecho, libre de gravamen tácito ni expreso como se certifica por el Anotador del ramo en el atestado que se agrega y en precio y cantidad de dieciséis mil pesos que del expuesto Terry hemos recibido en moneda efectiva y corriente a nuestra satisfacción, por lo que, con renuncia de la prueba, su término, dolo y demás excepciones del caso le otorgamos el más auténtico recibo; declarando que la referida suma es el valor real de lo que vendemos, pero si más vale o valer pudiere valer en exceso en mucha o poca cantidad, hacemos a favor del comprador donación graciosa, pura, perfecta e irrevocable que el derecho titula intervivos con insinuación en forma y expresa renuncia de la ley relativa a los contratos en que haya lesión en más o menos de la mitad del justo precio y término que señala para pedir la rescisión o suplemento.
Mediante lo cual nos separamos del derecho de propiedad, posesión y demás acciones reales y personales que a las enunciadas seis casas, tres solares y bienhechurías teníamos, que todo sin reservarnos cosa alguna lo cedemos y traspasamos al comprador para que como suyo en absoluto dominio adquirido por esta escritura, lo posea, venda o disponga de ella a su voluntad, sin necesitad de otra prueba de que le relevemos, obligándonos a la evicción y saneamiento de esta con nuestros bienes presentes y facturas según derecho.
Estamos…
003
… presente yo, Don Tomás Terry, acepto a mi favor este documento en los términos y clausulas con que se ha redactado, declarando hallarme en posesión de lo que va vendido.
Yo, el Escribano Público, doy fe conozco a las partes contratantes, que las de los vendedores han satisfecho mil cuarenta pesos por reales derechos según carta de pago expedida hoy por la Administración de Rentas; y de que así lo dijeron y después de haberlo leído ratificaron y firmaron siendo testigos Don Severino Amat, Don Manuel y Don Francisco Valdés, vecinos presentes.
Firman Marina O´Bourke de la Torre, Ignacio María de la Torre y Tomás Terry, Ante mí, Luis M. Arredondo.
Número 96
Nota al dorso. Venta de Casas y solares. Se dio testimonio en su fecha y en un pliego de ilustres: Doy fe. Confrontada y devuelta la carta de pago a esta administración.
En la Villa de Cienfuegos a veinte y ocho de marzo de mil ochocientos sesenta nosotros, Licenciado Ignacio María de la Torre y legítima consorte Marina O’Bourke de este vecindario decimos: que vendemos realmente y con efecto a favor de Don Tomás Terry, también vecino, seis casas de mampostería y teja concluidas en dos solares, y un solar más con las bienhechurías que en el existen, marcados los tres en el plano con los números 5, 6 y 7, situados en la calle de Santa Elena, esquina…
002
… a la de Bonyon y entre esta y la de San Luis, con el frente al Norte, lindando por el fondo con Don Miguel José Bellido y Don Pedro Ford, y por el Este con Doña Rafaela Herrera; cuyos tres solares los hube yo la segunda por adjudicación en pago de mis legítimas en los autos formados por fallecimiento de mis padres. Las fábricas las adquirimos ambos construyéndolas a nuestras expensas de lo cual, así como de los linderos, está cerciorado y conforme el comprador. Le enajenamos las 6 casas bienhechurias en tres solares citados con todas sus entradas, salidas, usos, costumbres, derechos, servidumbres y cuantas amenidades tienen y les pertenecen de hecho y de derecho, libre de gravamen tácito ni expreso como se certifica por el Anotador del ramo en el atestado que se agrega y en precio y cantidad de dieciséis mil pesos que del expuesto Terry hemos recibido en moneda efectiva y corriente a nuestra satisfacción, por lo que, con renuncia de la prueba, su término, dolo y demás excepciones del caso le otorgamos el más auténtico recibo; declarando que la referida suma es el valor real de lo que vendemos, pero si más vale o valer pudiere valer en exceso en mucha o poca cantidad, hacemos a favor del comprador donación graciosa, pura, perfecta e irrevocable que el derecho titula intervivos con insinuación en forma y expresa renuncia de la ley relativa a los contratos en que haya lesión en más o menos de la mitad del justo precio y término que señala para pedir la rescisión o suplemento.
Mediante lo cual nos separamos del derecho de propiedad, posesión y demás acciones reales y personales que a las enunciadas seis casas, tres solares y bienhechurías teníamos, que todo sin reservarnos cosa alguna lo cedemos y traspasamos al comprador para que como suyo en absoluto dominio adquirido por esta escritura, lo posea, venda o disponga de ella a su voluntad, sin necesitad de otra prueba de que le relevemos, obligándonos a la evicción y saneamiento de esta con nuestros bienes presentes y facturas según derecho.
Estamos…
003
… presente yo, Don Tomás Terry, acepto a mi favor este documento en los términos y clausulas con que se ha redactado, declarando hallarme en posesión de lo que va vendido.
Yo, el Escribano Público, doy fe conozco a las partes contratantes, que las de los vendedores han satisfecho mil cuarenta pesos por reales derechos según carta de pago expedida hoy por la Administración de Rentas; y de que así lo dijeron y después de haberlo leído ratificaron y firmaron siendo testigos Don Severino Amat, Don Manuel y Don Francisco Valdés, vecinos presentes.
Firman Marina O´Bourke de la Torre, Ignacio María de la Torre y Tomás Terry, Ante mí, Luis M. Arredondo.
Language
Spanish
Abstract
28 de marzo de 1860. Cienfuegos. El Licenciado Ignacio María de la Torre y su consorte, Marina O’Bourke, venden a Tomás Terry, 6 casas de mampostería y teja en los solares 5, 6 y 7, calle de Santa Elena, entre Bonyon y San Luis. Con el frente al Norte, por el fondo con Miguel José Bellido y Pedro Ford, y por el Este con Rafaela Herrera. Marina O´Burke los heredó al fallecimiento de sus padres. Las fábricas y linderos los construyeron a sus expensas. Las 6 casas bien hechas, tienen sus entradas, salidas, usos, costumbres, derechos, servidumbres y cuantas amenidades, están libres de gravamen. Las enajenan por 16,000 pesos que Terry ha recibido en moneda efectiva y corriente.Tomás Terry, acepta a su favor este documento y se declara en posesión de lo que va vendido. Los vendedores han satisfecho 1,040 pesos por reales derechos según carta de pago que ratificaron y firmaron siendo testigos Severino Amat, Manuel [ilegible e Ignacio Valdés, vecinos presentes.
March 28, 1860. Cienfuegos. Attorney Ignacio María de la Torre and his consort, Marina O'Bourke, sold Tomás Terry 6 masonry and tile houses on plots 5, 6 and 7, Santa Elena Street, between Bonyon and San Luis. The properties neighbour the front to the North, in the background with Miguel José Bellido and Pedro Ford, and in the East with Rafaela Herrera. Marina O'Burke inherited them upon the death of her parents. Factories and borders were built at their expense. The 6 well-made houses, have their entrances, exits, uses, customs, rights, [servitude] easements and many amenities, are free of liens. They dispose of them for 16,000 pesos that Terry has received in effective and current currency. Tomás Terry accepts this document in his favor and declares himself in possession of what he is selling. The sellers have paid 1,040 pesos for real rights according to the payment letter that they ratified and signed with witnesses being Severino Amat, Manuel [illegible] and Ignacio Valdés, neighbors present.
List of contributors
CIDA
People
Francisco Valdés
Ignacio María de la Torre
Luis Manuel Arredondo
Marina O’Bourke Palacios
Miguel José Bellido
Pedro Ford
Rafaela Herrera
Severino Amat
Tomás Terry
Location
Solares 5, 6 y 7, calle de Santa Elena, entre Bonyon y San Luis, Cienfuegos, Cuba