HERENCIA/INHERITANCE Rosa Castellanos Nadal 1871
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
3
Source
Archivo Histórico Provincial, Cienfuegos
Creator
Escribano Verdaguer
Identifier
APC_PN_Verdaguer_1871_884
Date
1871-12-23
Surname
Castellanos Nadal
Firstname
Rosa
Title
HERENCIA/INHERITANCE Rosa Castellanos Nadal 1871
Translator
CSG
Description
Rosa Castellanos Nadal a su mayoría de edad y junto a su esposo Luis López Vilar reclama su herencia de Matías Irady, albacea de su difunta madre, Eligia Nadal.
Content
Donde Rosa Castellanos Nadal a su mayoría de edad y junto a su esposo Luis López Vilar reclama su herencia de Matías Irady, albacea de su difunta madre, Eligia Nadal.
Transcript
001
Número 917
Recibo
Nota al dorso. En treinta de abril de mil ochocientos […] y tres en testimonio en un pliego del sello correspondiente, doy fe.
En la Villa de Cienfuegos a veinte y tres de diciembre de mil ochocientos setenta y uno, ante el Excelentísimo Público y testigos compareció Rosa Castellanos y Nadal, mayor de edad, asistida de su …
002
… legítimo esposo, Don Luis López Vilar, a quienes doy fe conozco y dijo la primera que el día veinte y seis de enero de mil ochocientos setenta le entregó Don Matías Irady el haber hereditario que de ella correspondió según la […] de particiones obrante en lo […] mortuorias de su Sra. madre Doña Eligia Nadal, consistente en un potrero, titulado El Brinco con sus fábricas, cercas & una casa en la calle de Santa Cruz número 11 y los nombrados Ana Rosa como de treinta y seis años e Inés como de doce, cincuenta y cuatro vacas paridas, cinco id […], dos toros: y un toro buey, una yunta de bueyes, un buey, dos caballos, cincuenta y cuatro […] y cuatro caballerías de tierras, montuosas del potrero Santa Teresa y cuya herencia ha estado gestionando Matías Irady asistido solo por el cariño y buen afecto que le profesaba y en atención a conceder de curador […] de sus bienes durante su menor edad.
Que el mencionado de Irady le ha estado pasando anualmente mil cuatrocientos veinte y ocho pesos a razón de ciento diecinueve pesos mensuales libres de todo gasto, pagando además las contribuciones, sueldos de operarios del potrero y cuantos más gravámenes habían puesto sobre sus bienes, todo desde el día en que se practicaren las particiones hasta que arribó a la mayor edad.
Que para completar el total haber de su herencia, faltándome las especies cuyo valor asciende a mil ochocientos ochenta pesos cincuenta y cuatro centavos y agregado a esta cantidad los intereses a razón del doce por ciento anual desde el día de la entrega y tuvo lugar en veinte y seis de enero de mil ochocientos setenta hasta la fecha forman la suma de dos mil cuatrocientos ochenta y siete pesos treinta y seis y medio centavos, los mismos que le entrego hoy en este acto por medio de su representado y apoderado Don Miguel Plana, en cuyo pagaré obligado por Don Días de Villegas, y vencerá en treinta de enero de mil ochocientos setenta y dos por valor de aquella cantidad …
003
… quedando obligado Irady de pagar la diferencia de papel a oro del día que se haga el pago de dicho pagaré, si el otorgante lo hiciere en papel lo cual será por la cotización que se haga en plaza y cuya obligación se establecerá en el encloce. Lean lo que se da Doña Rocío Castellanos por recibida e íntegramente pagada toda su herencia paterna y materna, cuyos productos he estado disfrutando durante la minoría de edad en la forma antes referida y releve al Sr. Don Mathias Irady de toda responsabilidad por la gestión que de la misma ha desempeñado y la cual aprueba en todas sus partes quedando por […], libre y exento de toda obligación. Y, hallándose presente la expresada Rosa Castellanos, en el período del cuatricenio legal renuncia de su libre y espontánea voluntad a beneficio de retribución íntegramente por el término que le concede la ley cuya renuncia otorga, bajo juramento que hace por Dios y una señal de la Cruz y por el cual se obliga a no hacer reclamación al expresado Yrady por motivo de la mencionada herencia y su gestión, ni ahora ni en ningún tiempo pues se da por enteramente recibido y pagado de ella así como también de las puestas que sus bienes han producido durante su minoría de edad. En cuyo testimonio y hallándose presentes Don Miguel Planas, aceptó a favor de Don Matías Irady este documento para que use de ello cuando le convenga. Yo el Excelentísimo doy fe y así lo dijeron y firman los testigos Don Rafael Ramón, Don Isidoro y Don Mariano Hernández, vecinos presentes = Fechado presente = igual no vale
Firmas de Rosa Castellanos de López, Luis López Vilar, Miguel Plana. Ante mí José Verdaguer
Número 917
Recibo
Nota al dorso. En treinta de abril de mil ochocientos […] y tres en testimonio en un pliego del sello correspondiente, doy fe.
En la Villa de Cienfuegos a veinte y tres de diciembre de mil ochocientos setenta y uno, ante el Excelentísimo Público y testigos compareció Rosa Castellanos y Nadal, mayor de edad, asistida de su …
002
… legítimo esposo, Don Luis López Vilar, a quienes doy fe conozco y dijo la primera que el día veinte y seis de enero de mil ochocientos setenta le entregó Don Matías Irady el haber hereditario que de ella correspondió según la […] de particiones obrante en lo […] mortuorias de su Sra. madre Doña Eligia Nadal, consistente en un potrero, titulado El Brinco con sus fábricas, cercas & una casa en la calle de Santa Cruz número 11 y los nombrados Ana Rosa como de treinta y seis años e Inés como de doce, cincuenta y cuatro vacas paridas, cinco id […], dos toros: y un toro buey, una yunta de bueyes, un buey, dos caballos, cincuenta y cuatro […] y cuatro caballerías de tierras, montuosas del potrero Santa Teresa y cuya herencia ha estado gestionando Matías Irady asistido solo por el cariño y buen afecto que le profesaba y en atención a conceder de curador […] de sus bienes durante su menor edad.
Que el mencionado de Irady le ha estado pasando anualmente mil cuatrocientos veinte y ocho pesos a razón de ciento diecinueve pesos mensuales libres de todo gasto, pagando además las contribuciones, sueldos de operarios del potrero y cuantos más gravámenes habían puesto sobre sus bienes, todo desde el día en que se practicaren las particiones hasta que arribó a la mayor edad.
Que para completar el total haber de su herencia, faltándome las especies cuyo valor asciende a mil ochocientos ochenta pesos cincuenta y cuatro centavos y agregado a esta cantidad los intereses a razón del doce por ciento anual desde el día de la entrega y tuvo lugar en veinte y seis de enero de mil ochocientos setenta hasta la fecha forman la suma de dos mil cuatrocientos ochenta y siete pesos treinta y seis y medio centavos, los mismos que le entrego hoy en este acto por medio de su representado y apoderado Don Miguel Plana, en cuyo pagaré obligado por Don Días de Villegas, y vencerá en treinta de enero de mil ochocientos setenta y dos por valor de aquella cantidad …
003
… quedando obligado Irady de pagar la diferencia de papel a oro del día que se haga el pago de dicho pagaré, si el otorgante lo hiciere en papel lo cual será por la cotización que se haga en plaza y cuya obligación se establecerá en el encloce. Lean lo que se da Doña Rocío Castellanos por recibida e íntegramente pagada toda su herencia paterna y materna, cuyos productos he estado disfrutando durante la minoría de edad en la forma antes referida y releve al Sr. Don Mathias Irady de toda responsabilidad por la gestión que de la misma ha desempeñado y la cual aprueba en todas sus partes quedando por […], libre y exento de toda obligación. Y, hallándose presente la expresada Rosa Castellanos, en el período del cuatricenio legal renuncia de su libre y espontánea voluntad a beneficio de retribución íntegramente por el término que le concede la ley cuya renuncia otorga, bajo juramento que hace por Dios y una señal de la Cruz y por el cual se obliga a no hacer reclamación al expresado Yrady por motivo de la mencionada herencia y su gestión, ni ahora ni en ningún tiempo pues se da por enteramente recibido y pagado de ella así como también de las puestas que sus bienes han producido durante su minoría de edad. En cuyo testimonio y hallándose presentes Don Miguel Planas, aceptó a favor de Don Matías Irady este documento para que use de ello cuando le convenga. Yo el Excelentísimo doy fe y así lo dijeron y firman los testigos Don Rafael Ramón, Don Isidoro y Don Mariano Hernández, vecinos presentes = Fechado presente = igual no vale
Firmas de Rosa Castellanos de López, Luis López Vilar, Miguel Plana. Ante mí José Verdaguer
Language
Spanish
Abstract
001 23 de diciembre de 1871. Cienfuegos. Rosa Castellanos Nadal, mayor de edad, y su esposo Luis López Vilar.
002 La Sra. Castellanos, el día 26 de enero de 1870 Matías Yrady le entregó el haber hereditario de su madre, Eligia Nadal, consistente en el potrero EL Brinco con fábricas, cercas & una casa en la calle Santa Cruz 11. A los nombrados Ana Rosa, 36 años, e Inés de 12 años, 54 vacas paridas, 5 vacas, 1 toro buey, 1 yunta de bueyes, 1 buey, 2 caballos, y 4 caballerías de tierras montuosas en el potrero de Santa Teresa.
Irady le ha estado pasando anualmente 1,428 pesos a razón de ciento diecinueve pesos mensuales libres de gasto, pagando además las contribuciones, sueldos de operarios del potrero y cuantos más gravámenes habían puesto sobre sus bienes, desde el día en que se practicaron las particiones hasta que arribó a la mayor edad. Para completar el haber de la herencia, faltan especies por valor de 1,880 pesos 54 centavos que, agregado intereses del 12% anual desde el 26 de enero de 1870 hasta la fecha forman suma 2,487 pesos 36 y medio centavos, que le entregó hoy por medio de su apoderado, Miguel Plana.
003 Rocío Castellanos da por recibida su herencia paterna y materna, cuyos productos he estado disfrutando durante la minoría de edad y releva a Irady de toda responsabilidad. Miguel Planas, aceptó a favor de Irady. Testigos Rafael Ramón, Isidoro y Mariano Hernández, vecinos.
Firmas de Rosa Castellanos de López, Luis López Vilar, Miguel Plana, José Verdaguer
002 La Sra. Castellanos, el día 26 de enero de 1870 Matías Yrady le entregó el haber hereditario de su madre, Eligia Nadal, consistente en el potrero EL Brinco con fábricas, cercas & una casa en la calle Santa Cruz 11. A los nombrados Ana Rosa, 36 años, e Inés de 12 años, 54 vacas paridas, 5 vacas, 1 toro buey, 1 yunta de bueyes, 1 buey, 2 caballos, y 4 caballerías de tierras montuosas en el potrero de Santa Teresa.
Irady le ha estado pasando anualmente 1,428 pesos a razón de ciento diecinueve pesos mensuales libres de gasto, pagando además las contribuciones, sueldos de operarios del potrero y cuantos más gravámenes habían puesto sobre sus bienes, desde el día en que se practicaron las particiones hasta que arribó a la mayor edad. Para completar el haber de la herencia, faltan especies por valor de 1,880 pesos 54 centavos que, agregado intereses del 12% anual desde el 26 de enero de 1870 hasta la fecha forman suma 2,487 pesos 36 y medio centavos, que le entregó hoy por medio de su apoderado, Miguel Plana.
003 Rocío Castellanos da por recibida su herencia paterna y materna, cuyos productos he estado disfrutando durante la minoría de edad y releva a Irady de toda responsabilidad. Miguel Planas, aceptó a favor de Irady. Testigos Rafael Ramón, Isidoro y Mariano Hernández, vecinos.
Firmas de Rosa Castellanos de López, Luis López Vilar, Miguel Plana, José Verdaguer
List of contributors
CIDA
People
Ana Rosa Días de Villegas
Eligia Nadal
José Verdaguer
Luis López Vilar
Mariano Hernández
Matías Irady
Miguel Plana
Rafael Ramón
Rocío Castellanos
Rosa Castellanos Nadal