LEGADO / BEQUEATHAL Thomas McCarthy
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
18
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Gobierno Superior Civil
Identifier
ANC_GSC_852_28765
Date
1847-12-21
Surname
McCarthy
Firstname
Thomas
Title
LEGADO / BEQUEATHAL Thomas McCarthy
Translator
CSG
Description
Donde el cónsul inglés solicita que se averigüe si Thomas McCarthy dejó bienes a su fallecimiento y cuándo murió.
Where the English consul is enquires if Thomas McCarthy left assets at his death and when it happened
Transcript
001
Consulado I
Año 1847, diciembre
Secretaría del Gobierno Superior Civil de la Isla de Cuba
Clasificado número 28765
Expediente sobre solicitud del cónsul inglés para que se averigüe si Thomas M.Carthy […] dejó bienes a su fallecimiento y en qué época ocurrió
República de Cuba
Legajo 852
Número 28765
Gobierno Superior Civil
Mesa 3ra
Registrado al folio del libro
002
To his Excellency
The Captain General
&&&
Her Majesty’s Principal Secretary of State, Viscount Palmerston has instructed me to cause enquiry to be made respecting the property of a certain Thomas McCarthy [...] Luce who dies here in the year 1836.
It was reported that said McCarthy [...] Luce died possessed of some 20,000 Sterling value of property and that he confided it to his confessor, an Irish priest, the reverent James Coleman, who resided here at that time.
The Reverend Coleman has been found at Limerick in Ireland, but says that he knows nothing of McCarthy’s Estate, and his heirs have applied to her Majesty’s …
003
… assistance in the lawful recovery of what he may have left here at the time of his death, which, although it is stated to have taken place in 1836, may have occurred a year or two previous, or posterior to that date.
I have therefore to request that Your Excellency will be pleased to order a Search to be made at the Tribunal de bienes de los difuntos, or elsewhere in the Records, to ascertain the Circumstances, as to the time of the demise of the said Thomas McCarthy (á/ Luce and if he was …
004
… possessed of property at the time of his death to ascertain what has become of it, whether disposed of by will or other ways.
I have the honour to be,
Your excellency´s most obedient, humble servant,
Signature of James Crawford,
Consul General
Havana, 21st, December 1847
005 - 006
[N del T] Traducción al español de la carta anterior. Translation into Spanish of the letter above.
007
El Juez de bienes de difuntos [...] lo informado por el escribano del juzgado, resultando que Don Thomas McCarthy dejó bienes que produjeron 6,269 pesos y 7 reales de que percibió su viuda Juana Dogherty 379 pesos en efectivo y el resto se invirtió en pagos de alcabala, acreedores y costos procesales, excepto 311 pesos y reales que percibió el fisco por haberse declarado vacante la herencia en vistas a no haber comparecido los herederos al finado a recibirla.
Trasládese al cónsul inglés
Enero 15 de 1848
008-009
Traducción
Excelentísimo Sr. Capitán General &&&
El Vizconde Palmerston, Primer secretario de estado de S.M.
…
010
Don Miguel Francisco de Porto y Zarata, abogado de los supremos tribunales de la nación, del Ilustre Colegio de Madrid y Excelentísimo de cámara del Juzgado general de bienes de difuntos, sala tercera de la Real audiencia pretorial.
Como mejor puedo y debo certifico: que en el Archivo de la escribanía de cámara del Juzgado general de bienes de difuntos de mi cargo se encuentran en dos piezas los autos formados por fallecimientos de D. Tomás McCarti, natural de Inglaterra o Irlanda, los cuales fueron principados en diez y ocho de noviembre de mil ochocientos treinta y cuatro, sin que de ellos aparezca que el finado hiciere disposición alguna testamentaria. Y cumpliendo con lo prevenido por el magistrado Juez general de bienes de difuntos interino, por decreto de esta fecha pongo la presente en la siempre fidelísima ciudad de la Habana en treinta de diciembre de mil ochocientos cuarenta y siete años
Don Miguel Francisco de Porto y Zárate
011
Juzgado general de bienes de difuntos de la Audiencia pretoria
Habana, 5 de enero de 1848
Dígase se sirva manifestar qué bienes ha dejado y a quien fueron entregados,
O´Donnell
En virtud de lo que Vuestra Excelencia se sirve pedirme en su oficio de veinte y ocho del corriente que he recibido hoy, dispuse que el Excelentísimo de cámara del Juzgado general de bienes de difuntos, que interinamente desempeño, pusiese la certificación que acompaño a Vuestra Excelencia para los efectos que estimare convenientes
Dios que a Vuestra excelencia &&& Habana y diciembre 30 de 1847
Excelentísimo Sr.
012
Al juez de difuntos
Habana 5 de enero de 1848
Consecuente el escrito de Vuestra Señoría de 30 del pasado próximo diciembre expreso se sirva Vuestra Señoría remitirme una noticia circunstancia de los bienes que dejó Tomas McCarthy y manifestarme a quien fueron entregados dichos bienes
Dios &
013
Presbítero Don Juan de la Cruz Junco, cura párroco de la Santa Iglesia Catedral con residencia perpetua en esta de Nuestra señora de Guadalupe, extramuros de La Habana, certifico: que en el libro 16 de entierros de españoles a F. 186, número 1035 está la siguiente partida
El día diez y seis de noviembre de mil ochocientos treinta y cuatro años, se le hicieron los oficios de estilo en esta Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe, extramuros de La Habana y se enterró en el cementerio general, según certificación de su Capellán a Don Tomas Makarty natural de Irlanda y vecino de esta feligresía. No dieron razón de sus padres, no hizo testamento, y lo firmé Andrés Cascales
Es conforme a su original y en cumplimiento de la orden del Gobernador del Obispado doy la presente en el sello de oficio.
Guadalupe y enero siete de mil ochocientos cuarenta y ocho años
Firma de Juan de la Cruz de [...]
014
Gobierno del Obispado de la Habana
Habana, 11 de enero de 1848
A sus antecedentes,
O´Donnell
Tengo el honor de acompañar a Vuestra Excelencia el atestado de la partida de defunción de D. Tomas Makarty [sic.] que me ha remitido el Cura Rector de Guadalupe con motivo de la orden que se pasó a los Párrocos de intra y extramuros de esta capital, a virtud del superior oficio de Vuestra Excelencia
28 de diciembre último que contesto.
Dios que a Vuestra Excelencia &&&
Habana enero 8 de 1848
Firma de Bonifacio [...] de Villaescusa
015
Juzgado General de Bienes de difuntos de la Real audiencia pretorial
Habana 15 de enero de 1848,
Trasladen al cónsul inglés, O´Donnell.
A virtud del oficio que V. E. se sirvió dirigirme en enero del corriente correspondiente al intestado de D. Tomas McCarthy ha informado el Estimado de Cámara de este juzgado general lo que copiado a la letra es como sigue.
Sr. Magistrado juez general. Los bienes que quedaron por fallecimiento de D. Tomas McCarthy fueron, según aparece de los autos de su intestado, una casa en fábrica situada entonces en el barrio de San Lázaro, hoy de Colón, extramuros, Calle del Águila entre las de San José y Cristina, un pedazo de terreno contiguo, otra casita de tablas sobre horcones en el barrio de Guadalupe, calle de Gervasio entre la Estrella y la Ceiba. Sus esclavos nombrados Simón Congo, Manuel Mina, Cristóbal Lucumí, Serafino Lucumí, Y dolores y Rosa Gangá y un crédito de sesenta pesos siete y medio reales procedente de unos arrimos que adeudaba el teniente de artillería D. Antonio Mendoza, cuyos bienes realizados produjeron una suma de seis mil doscientos sesenta y nueve pesos siete reales de que percibió la viuda Juana Doghery, trescientos setenta y cinco pesos en efectivo, …
016
… y el resto se invirtió en pagos de alcabalas, acreedores y costas procesales, excepto trescientos once pesos siete reales que percibió el Real Fisco por haberse declarado vacante la herencia en virtud de no haber comparecido los herederos del finado a recibirla, siendo de advertir que, para la situación de estos, se libró al Sr. ministro plenipotenciario de la Reyna Nuestra Sra. En Londres por conducto de Excelentísimo Sr. Capitán general que entonces era el despacho que hoy obra a fojas cuatrocientas dos y que devolvió Su Excelencia con otros y el oficio de trece de septiembre de mil ochocientos cuarenta y dos inscrito en la nota de la cuatrocientas una, y en el que se transcribió en el del citado Sr. Ministro de S. M. en Londres, para que constara los motivos por que se devolvía dicho despacho sin efectuarse la citación de los enunciados herederos, reducida la causal a que en aquel país no había jueces o tribunales autorizados por la ley para entender en asuntos de igual naturaleza, los cuales era necesario encargar a los agentes particulares o hacerlo por medio de los papeles públicos, todo lo que ocasionaba gastos, algunas veces cuantiosos, que no creía debía pagar el gobierno y si las partes interesados, con otras razones expuestas en dicho oficio, cuyo original debe escribir en la secretaría política de gobierno así como deja por parte de este juzgado se libró el excelentísimo Sr. Capitán general en veinte y siete de octubre …
017
… de mil ochocientos cuarenta y uno, para que su Excelencia se sirviera dar al despacho de citación el curso correspondiente. Y lo informo a V. S. en cumplimiento de lo promovido en el decreto marginal del oficio que precede.
Habana y enero siete de mil ochocientos cuarenta y ocho.
L. Miguel Francisco de Porto y lo transcrito a V. E. a los fines que convenga y en contestación a su citado oficio.
Dios que a V.E. && Habana enero 8 de 1848
Estimado Sr.
Firma de Juan Ramón Ochoa
018
Al cónsul inglés
Habana 15 de enero de 1848
El juez general de bienes de difuntos me dice en fecha 8 del actual lo que sigue:
Excelentísimo Sr. Antonio del oficio que V. E. se sirvió
Y lo transcrito a V.E. a los fines que convenga y en contestación a su citado oficio
Lo que inserto a V. S. para su inteligencia y demás efectos según manifesté a V.S. en 28 a [...] en respuesta a su cuarto [...]
Consulado I
Año 1847, diciembre
Secretaría del Gobierno Superior Civil de la Isla de Cuba
Clasificado número 28765
Expediente sobre solicitud del cónsul inglés para que se averigüe si Thomas M.Carthy […] dejó bienes a su fallecimiento y en qué época ocurrió
República de Cuba
Legajo 852
Número 28765
Gobierno Superior Civil
Mesa 3ra
Registrado al folio del libro
002
To his Excellency
The Captain General
&&&
Her Majesty’s Principal Secretary of State, Viscount Palmerston has instructed me to cause enquiry to be made respecting the property of a certain Thomas McCarthy [...] Luce who dies here in the year 1836.
It was reported that said McCarthy [...] Luce died possessed of some 20,000 Sterling value of property and that he confided it to his confessor, an Irish priest, the reverent James Coleman, who resided here at that time.
The Reverend Coleman has been found at Limerick in Ireland, but says that he knows nothing of McCarthy’s Estate, and his heirs have applied to her Majesty’s …
003
… assistance in the lawful recovery of what he may have left here at the time of his death, which, although it is stated to have taken place in 1836, may have occurred a year or two previous, or posterior to that date.
I have therefore to request that Your Excellency will be pleased to order a Search to be made at the Tribunal de bienes de los difuntos, or elsewhere in the Records, to ascertain the Circumstances, as to the time of the demise of the said Thomas McCarthy (á/ Luce and if he was …
004
… possessed of property at the time of his death to ascertain what has become of it, whether disposed of by will or other ways.
I have the honour to be,
Your excellency´s most obedient, humble servant,
Signature of James Crawford,
Consul General
Havana, 21st, December 1847
005 - 006
[N del T] Traducción al español de la carta anterior. Translation into Spanish of the letter above.
007
El Juez de bienes de difuntos [...] lo informado por el escribano del juzgado, resultando que Don Thomas McCarthy dejó bienes que produjeron 6,269 pesos y 7 reales de que percibió su viuda Juana Dogherty 379 pesos en efectivo y el resto se invirtió en pagos de alcabala, acreedores y costos procesales, excepto 311 pesos y reales que percibió el fisco por haberse declarado vacante la herencia en vistas a no haber comparecido los herederos al finado a recibirla.
Trasládese al cónsul inglés
Enero 15 de 1848
008-009
Traducción
Excelentísimo Sr. Capitán General &&&
El Vizconde Palmerston, Primer secretario de estado de S.M.
…
010
Don Miguel Francisco de Porto y Zarata, abogado de los supremos tribunales de la nación, del Ilustre Colegio de Madrid y Excelentísimo de cámara del Juzgado general de bienes de difuntos, sala tercera de la Real audiencia pretorial.
Como mejor puedo y debo certifico: que en el Archivo de la escribanía de cámara del Juzgado general de bienes de difuntos de mi cargo se encuentran en dos piezas los autos formados por fallecimientos de D. Tomás McCarti, natural de Inglaterra o Irlanda, los cuales fueron principados en diez y ocho de noviembre de mil ochocientos treinta y cuatro, sin que de ellos aparezca que el finado hiciere disposición alguna testamentaria. Y cumpliendo con lo prevenido por el magistrado Juez general de bienes de difuntos interino, por decreto de esta fecha pongo la presente en la siempre fidelísima ciudad de la Habana en treinta de diciembre de mil ochocientos cuarenta y siete años
Don Miguel Francisco de Porto y Zárate
011
Juzgado general de bienes de difuntos de la Audiencia pretoria
Habana, 5 de enero de 1848
Dígase se sirva manifestar qué bienes ha dejado y a quien fueron entregados,
O´Donnell
En virtud de lo que Vuestra Excelencia se sirve pedirme en su oficio de veinte y ocho del corriente que he recibido hoy, dispuse que el Excelentísimo de cámara del Juzgado general de bienes de difuntos, que interinamente desempeño, pusiese la certificación que acompaño a Vuestra Excelencia para los efectos que estimare convenientes
Dios que a Vuestra excelencia &&& Habana y diciembre 30 de 1847
Excelentísimo Sr.
012
Al juez de difuntos
Habana 5 de enero de 1848
Consecuente el escrito de Vuestra Señoría de 30 del pasado próximo diciembre expreso se sirva Vuestra Señoría remitirme una noticia circunstancia de los bienes que dejó Tomas McCarthy y manifestarme a quien fueron entregados dichos bienes
Dios &
013
Presbítero Don Juan de la Cruz Junco, cura párroco de la Santa Iglesia Catedral con residencia perpetua en esta de Nuestra señora de Guadalupe, extramuros de La Habana, certifico: que en el libro 16 de entierros de españoles a F. 186, número 1035 está la siguiente partida
El día diez y seis de noviembre de mil ochocientos treinta y cuatro años, se le hicieron los oficios de estilo en esta Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe, extramuros de La Habana y se enterró en el cementerio general, según certificación de su Capellán a Don Tomas Makarty natural de Irlanda y vecino de esta feligresía. No dieron razón de sus padres, no hizo testamento, y lo firmé Andrés Cascales
Es conforme a su original y en cumplimiento de la orden del Gobernador del Obispado doy la presente en el sello de oficio.
Guadalupe y enero siete de mil ochocientos cuarenta y ocho años
Firma de Juan de la Cruz de [...]
014
Gobierno del Obispado de la Habana
Habana, 11 de enero de 1848
A sus antecedentes,
O´Donnell
Tengo el honor de acompañar a Vuestra Excelencia el atestado de la partida de defunción de D. Tomas Makarty [sic.] que me ha remitido el Cura Rector de Guadalupe con motivo de la orden que se pasó a los Párrocos de intra y extramuros de esta capital, a virtud del superior oficio de Vuestra Excelencia
28 de diciembre último que contesto.
Dios que a Vuestra Excelencia &&&
Habana enero 8 de 1848
Firma de Bonifacio [...] de Villaescusa
015
Juzgado General de Bienes de difuntos de la Real audiencia pretorial
Habana 15 de enero de 1848,
Trasladen al cónsul inglés, O´Donnell.
A virtud del oficio que V. E. se sirvió dirigirme en enero del corriente correspondiente al intestado de D. Tomas McCarthy ha informado el Estimado de Cámara de este juzgado general lo que copiado a la letra es como sigue.
Sr. Magistrado juez general. Los bienes que quedaron por fallecimiento de D. Tomas McCarthy fueron, según aparece de los autos de su intestado, una casa en fábrica situada entonces en el barrio de San Lázaro, hoy de Colón, extramuros, Calle del Águila entre las de San José y Cristina, un pedazo de terreno contiguo, otra casita de tablas sobre horcones en el barrio de Guadalupe, calle de Gervasio entre la Estrella y la Ceiba. Sus esclavos nombrados Simón Congo, Manuel Mina, Cristóbal Lucumí, Serafino Lucumí, Y dolores y Rosa Gangá y un crédito de sesenta pesos siete y medio reales procedente de unos arrimos que adeudaba el teniente de artillería D. Antonio Mendoza, cuyos bienes realizados produjeron una suma de seis mil doscientos sesenta y nueve pesos siete reales de que percibió la viuda Juana Doghery, trescientos setenta y cinco pesos en efectivo, …
016
… y el resto se invirtió en pagos de alcabalas, acreedores y costas procesales, excepto trescientos once pesos siete reales que percibió el Real Fisco por haberse declarado vacante la herencia en virtud de no haber comparecido los herederos del finado a recibirla, siendo de advertir que, para la situación de estos, se libró al Sr. ministro plenipotenciario de la Reyna Nuestra Sra. En Londres por conducto de Excelentísimo Sr. Capitán general que entonces era el despacho que hoy obra a fojas cuatrocientas dos y que devolvió Su Excelencia con otros y el oficio de trece de septiembre de mil ochocientos cuarenta y dos inscrito en la nota de la cuatrocientas una, y en el que se transcribió en el del citado Sr. Ministro de S. M. en Londres, para que constara los motivos por que se devolvía dicho despacho sin efectuarse la citación de los enunciados herederos, reducida la causal a que en aquel país no había jueces o tribunales autorizados por la ley para entender en asuntos de igual naturaleza, los cuales era necesario encargar a los agentes particulares o hacerlo por medio de los papeles públicos, todo lo que ocasionaba gastos, algunas veces cuantiosos, que no creía debía pagar el gobierno y si las partes interesados, con otras razones expuestas en dicho oficio, cuyo original debe escribir en la secretaría política de gobierno así como deja por parte de este juzgado se libró el excelentísimo Sr. Capitán general en veinte y siete de octubre …
017
… de mil ochocientos cuarenta y uno, para que su Excelencia se sirviera dar al despacho de citación el curso correspondiente. Y lo informo a V. S. en cumplimiento de lo promovido en el decreto marginal del oficio que precede.
Habana y enero siete de mil ochocientos cuarenta y ocho.
L. Miguel Francisco de Porto y lo transcrito a V. E. a los fines que convenga y en contestación a su citado oficio.
Dios que a V.E. && Habana enero 8 de 1848
Estimado Sr.
Firma de Juan Ramón Ochoa
018
Al cónsul inglés
Habana 15 de enero de 1848
El juez general de bienes de difuntos me dice en fecha 8 del actual lo que sigue:
Excelentísimo Sr. Antonio del oficio que V. E. se sirvió
Y lo transcrito a V.E. a los fines que convenga y en contestación a su citado oficio
Lo que inserto a V. S. para su inteligencia y demás efectos según manifesté a V.S. en 28 a [...] en respuesta a su cuarto [...]
Language
Spanish, English
Abstract
La Habana, 21 de diciembre de 1847. Al Capitán General. El Secretario de Estado Principal de Su Majestad, el Vizconde Palmerston, me ha dado instrucciones para que investigue sobre la propiedad de un tal Thomas McCarthy que murió en La Habana en el año 1836. Se informó que murió en posesión de una propiedad por valor de unas 20.000 libras esterlinas y que se la confió a su confesor, un sacerdote irlandés, el reverendo James Coleman, que entonces residía en La Habana. El reverendo Coleman fue encontrado en Limerick en Irlanda, pero dice que no sabe nada de McCarthy's Estate. Sus herederos han solicitado la asistencia de Su Majestad en la recuperación legal de lo que pudo haber dejado aquí en el momento de su muerte, que, aunque se dice que tuvo lugar en 1836, puede haber ocurrido uno o dos años. anteriores o posteriores a esa fecha. Por lo tanto, solicito que se realice una búsqueda en el Tribunal de Bienes de Fallecidos o en otro lugar de los Registros.
Enero 15 de 1848. El Juez de bienes de difuntos, por medio del escribano del juzgado, informa que Thomas McCarthy dejó bienes que produjeron 6,269 pesos y 7 reales de que percibió su viuda Juana Dogherty 379 pesos en efectivo y el resto se invirtió en pagos de alcabala, acreedores y costos procesales, excepto 311 pesos y reales que percibió el fisco por haberse declarado vacante la herencia en vistas a no haber comparecido los herederos
Don Miguel Francisco de Porto y Zarata, abogado de los supremos tribunales de la nación, del Ilustre Colegio de Madrid y Excelentísimo de cámara del Juzgado general de bienes de difuntos, sala tercera de la Real audiencia pretorial certifica que en los autos por fallecimientos de Tomás McCarthy, natural de Irlanda, del 18 de noviembre de 1834, sin que de ellos aparezca disposición testamentaria.
Presbítero Juan de la Cruz Junco, cura párroco de la Santa Iglesia Catedral de Nuestra señora de Guadalupe, extramuros de La Habana, certifico: que en el libro 16 de entierros de españoles a F. 186, numero 1035 está la siguiente partida:
El 16 de noviembre de mil 1834, se enterró en el cementerio general a Tomas McCarthy natural de Irlanda y vecino de esta feligresía. No dieron razón de sus padres, no hizo testamento. Firma de Andrés Cascales
Habana 15 de enero, 1848. Los bienes que quedaron por fallecimiento de D. Tomas McCarthy fueron: 1 casa en fábrica en el barrio de San Lázaro, hoy de Colón, extramuros, en la calle Águila entre San José y Cristina. 1 pedazo de terreno contiguo. 1 casita de tablas sobre horcones en el barrio de Guadalupe, calle de Gervasio entre la Estrella y la Ceiba. Sus esclavos nombrados Simón Congo, Manuel Mina, Cristóbal Lucumí, Serafino Lucumí, Y Dolores y Rosa Gangá. 1 crédito de 60 pesos 7.5 reales que adeudaba el teniente de artillería D. Antonio Mendoza.
Los bienes realizados produjeron una suma de 6,269 pesos y 7 reales de que percibió la viuda Juana Doghery, trescientos setenta y cinco pesos en efectivo, y el resto se invirtió en pagos de alcabalas, acreedores y costas procesales, excepto trescientos once pesos siete reales que percibió el Real Fisco por haberse declarado vacante la herencia en virtud de no haber comparecido los herederos. Para la situación de estos, se libró al Sr. ministro plenipotenciario de la Reina Nuestra Sraen Londres que devolvió Su sin efectuarse la citación de los enunciados herederos, dado que en aquel país no había jueces o tribunales autorizados por la ley para entender en asuntos de igual naturaleza por lo cual sería necesario encargar a agentes particulares o hacerlo por medio de los periódicos públicos, todo lo que ocasionaba gastos.
Enero 15 de 1848. El Juez de bienes de difuntos, por medio del escribano del juzgado, informa que Thomas McCarthy dejó bienes que produjeron 6,269 pesos y 7 reales de que percibió su viuda Juana Dogherty 379 pesos en efectivo y el resto se invirtió en pagos de alcabala, acreedores y costos procesales, excepto 311 pesos y reales que percibió el fisco por haberse declarado vacante la herencia en vistas a no haber comparecido los herederos
Don Miguel Francisco de Porto y Zarata, abogado de los supremos tribunales de la nación, del Ilustre Colegio de Madrid y Excelentísimo de cámara del Juzgado general de bienes de difuntos, sala tercera de la Real audiencia pretorial certifica que en los autos por fallecimientos de Tomás McCarthy, natural de Irlanda, del 18 de noviembre de 1834, sin que de ellos aparezca disposición testamentaria.
Presbítero Juan de la Cruz Junco, cura párroco de la Santa Iglesia Catedral de Nuestra señora de Guadalupe, extramuros de La Habana, certifico: que en el libro 16 de entierros de españoles a F. 186, numero 1035 está la siguiente partida:
El 16 de noviembre de mil 1834, se enterró en el cementerio general a Tomas McCarthy natural de Irlanda y vecino de esta feligresía. No dieron razón de sus padres, no hizo testamento. Firma de Andrés Cascales
Habana 15 de enero, 1848. Los bienes que quedaron por fallecimiento de D. Tomas McCarthy fueron: 1 casa en fábrica en el barrio de San Lázaro, hoy de Colón, extramuros, en la calle Águila entre San José y Cristina. 1 pedazo de terreno contiguo. 1 casita de tablas sobre horcones en el barrio de Guadalupe, calle de Gervasio entre la Estrella y la Ceiba. Sus esclavos nombrados Simón Congo, Manuel Mina, Cristóbal Lucumí, Serafino Lucumí, Y Dolores y Rosa Gangá. 1 crédito de 60 pesos 7.5 reales que adeudaba el teniente de artillería D. Antonio Mendoza.
Los bienes realizados produjeron una suma de 6,269 pesos y 7 reales de que percibió la viuda Juana Doghery, trescientos setenta y cinco pesos en efectivo, y el resto se invirtió en pagos de alcabalas, acreedores y costas procesales, excepto trescientos once pesos siete reales que percibió el Real Fisco por haberse declarado vacante la herencia en virtud de no haber comparecido los herederos. Para la situación de estos, se libró al Sr. ministro plenipotenciario de la Reina Nuestra Sraen Londres que devolvió Su sin efectuarse la citación de los enunciados herederos, dado que en aquel país no había jueces o tribunales autorizados por la ley para entender en asuntos de igual naturaleza por lo cual sería necesario encargar a agentes particulares o hacerlo por medio de los periódicos públicos, todo lo que ocasionaba gastos.
Havana, 21st, December 1847. To the Captain General. Her Majesty’s Principal Secretary of State, Viscount Palmerston has instructed me to enquire about the property of a Thomas McCarthy who died in Havana in the year 1836.
It was reported that he died possessed of some 20,000 Sterling value of property and that he confided it to his confessor, an Irish priest, the reverend James Coleman, who resided in Havana then. The Reverend Coleman has been found at Limerick in Ireland but says that he knows nothing of McCarthy’s Estate. His heirs have applied to her Majesty’s assistance in the lawful recovery of what he may have left here at the time of his death, which, although it is stated to have taken place in 1836, may have occurred a year or two previous, or posterior to that date. I therefore request a search to be made at the Tribunal de bienes de los difuntos, or elsewhere in the Records.
January 15, 1848. The judge de Difuntos, through the court clerk, reports that Thomas McCarthy left property that produced 6,269 pesos and 7 reales, of which his widow Juana Dogherty received 379 pesos in cash and the rest was invested in payments of alcabala, creditors and procedural costs, except 311 pesos and reales that the treasury received for having declared the inheritance vacant in view of the heirs not having appeared.
Mr. Miguel Francisco de Porto y Zarata, lawyer of the supreme courts of the nation, of the Illustrious College of Madrid and His Excellency of the Chamber of the Tribunal general de difuntos certifies that Tomás McCarthy, a native of Ireland, died November 18, 1834, without their testamentary disposition.
Presbyter Juan de la Cruz Junco, parish priest of the Holy Cathedral Church of Our Lady of Guadalupe, outside the walls of Havana, I certify that in book 16 of Spanish burials at F. 186, number 1035 there is the following item:
On November 16, 1834, Tomas McCarthy, a native of Ireland and a resident of this parish, was buried in the general cemetery. They did not give a reason for his parents; he did not make a will. Signature of Andres Cascales
Havana, January 15, 1848. The assets that remained due to the death of D. Tomas McCarthy were: 1 factory house in the San Lázaro neighborhood, now Colón, outside the walls, on Águila street between San José and Cristina. 1 adjoining piece of land. 1 small wooden house of stilts in the Guadalupe neighborhood, Gervasio street between Estrella and La Ceiba. His slaves were Simón Congo, Manuel Mina, Cristóbal Lucumí, Serafino Lucumí, and Dolores and Rosa Gangá. 1 credit of 60 pesos 7.5 reais owed by artillery lieutenant D. Antonio Mendoza.
The goods realized produced a sum of 6,269 pesos and 7 reales, of which the widow Juana Doghery received, three hundred and seventy-five pesos in cash, and the rest was invested in payments of sales tax, creditors and legal costs, except for three hundred eleven pesos and seven reales that received by the Royal Treasury for having declared the inheritance vacant by virtue of the failure of the heirs to appear. For the situation of these, the plenipotentiary minister of the Queen Our Lady in London was released, who returned His without making the summons of the heirs, since in that country there were no judges or courts authorized by law to understand matters of same nature for which it would be necessary to commission private agents or do it through public newspapers, everything that caused expenses.
It was reported that he died possessed of some 20,000 Sterling value of property and that he confided it to his confessor, an Irish priest, the reverend James Coleman, who resided in Havana then. The Reverend Coleman has been found at Limerick in Ireland but says that he knows nothing of McCarthy’s Estate. His heirs have applied to her Majesty’s assistance in the lawful recovery of what he may have left here at the time of his death, which, although it is stated to have taken place in 1836, may have occurred a year or two previous, or posterior to that date. I therefore request a search to be made at the Tribunal de bienes de los difuntos, or elsewhere in the Records.
January 15, 1848. The judge de Difuntos, through the court clerk, reports that Thomas McCarthy left property that produced 6,269 pesos and 7 reales, of which his widow Juana Dogherty received 379 pesos in cash and the rest was invested in payments of alcabala, creditors and procedural costs, except 311 pesos and reales that the treasury received for having declared the inheritance vacant in view of the heirs not having appeared.
Mr. Miguel Francisco de Porto y Zarata, lawyer of the supreme courts of the nation, of the Illustrious College of Madrid and His Excellency of the Chamber of the Tribunal general de difuntos certifies that Tomás McCarthy, a native of Ireland, died November 18, 1834, without their testamentary disposition.
Presbyter Juan de la Cruz Junco, parish priest of the Holy Cathedral Church of Our Lady of Guadalupe, outside the walls of Havana, I certify that in book 16 of Spanish burials at F. 186, number 1035 there is the following item:
On November 16, 1834, Tomas McCarthy, a native of Ireland and a resident of this parish, was buried in the general cemetery. They did not give a reason for his parents; he did not make a will. Signature of Andres Cascales
Havana, January 15, 1848. The assets that remained due to the death of D. Tomas McCarthy were: 1 factory house in the San Lázaro neighborhood, now Colón, outside the walls, on Águila street between San José and Cristina. 1 adjoining piece of land. 1 small wooden house of stilts in the Guadalupe neighborhood, Gervasio street between Estrella and La Ceiba. His slaves were Simón Congo, Manuel Mina, Cristóbal Lucumí, Serafino Lucumí, and Dolores and Rosa Gangá. 1 credit of 60 pesos 7.5 reais owed by artillery lieutenant D. Antonio Mendoza.
The goods realized produced a sum of 6,269 pesos and 7 reales, of which the widow Juana Doghery received, three hundred and seventy-five pesos in cash, and the rest was invested in payments of sales tax, creditors and legal costs, except for three hundred eleven pesos and seven reales that received by the Royal Treasury for having declared the inheritance vacant by virtue of the failure of the heirs to appear. For the situation of these, the plenipotentiary minister of the Queen Our Lady in London was released, who returned His without making the summons of the heirs, since in that country there were no judges or courts authorized by law to understand matters of same nature for which it would be necessary to commission private agents or do it through public newspapers, everything that caused expenses.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Vizconde Palmerston
Thomas McCarthy
Rev. James Coleman
Juana Dogherty
Miguel Francisco de Porto y Zarata
Juan de la Cruz Junco
Andrés Cascales
Simón Congo
Manuel Mina
Cristóbal Lucumí
Serafino Lucumí
Dolores Gangá
Rosa Gangá
Antonio Mendoza.
Location
Limerick/ Irlanda
Santa Iglesia Catedral de Nuestra señora de Guadalupe/ La Habana Estramuros/ Cuba
Cementerio General/ La Habana/ Cuba
Casa en calle Águila entre San José y Cristina/ La Habana/ Cuba
Casa/ calle de Gervasio entre la Estrella y la Ceiba/ Barrio de Guadalupe/ La Habana/ Cuba