ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD / ABOLITION OF SLAVERY
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
23
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Gobierno Superior Civil
Identifier
ANC_GSC_849_28290
Date
1840-03-27
Surname
Comisionados
Firstname
Británicos
Title
ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD / ABOLITION OF SLAVERY
Translator
CSG
Description
Donde los comisionados británicos piden se inserte en los periódicos el breve de Su Santidad que encarga a todos los católicos se abstengan del tráfico de esclavos y la negativa del asesor de gobierno.
Where the British commissioners ask to insert in the newspapers the brief of His Holiness that orders all Catholics to refrain from the slave trade and the government adviser refuses it.
Transcript
001
27 de marzo del año de 1840
Secretaria del gobierno superior civil
Clasificado número 28,290
Los comisionados británicos piden se inserte en los periódicos el breve de Su Santidad que encarga a todos los católicos se abstengan del tráfico de esclavos.
Hay dos expedientes más del asunto el mismo año
República de Cuba
Archivo Nacional Legajo 849
Legajo 849
Numero 28290
Gobierno superior civil
Se dio cuenta a S. M por Estado en 8 de abril con tomo 14 cuyo oficio se agrega en copia a este expediente
002
Havana, 27th of March 1840
Most Excellent Sir,
His Excellency the Captain General,
We have had the honor to receive from Her Britannic Majesty’s Secretary of State for Foreign Affairs a copy of a brief recently issued by His Holiness the Pope, informing all Catholics to abstain from Slave Trade, which brief we have been ordered to communicate to your Excellency, and to cause its insertion in the principal newspapers.
We beg, therefore, now to submit it to your Excellency, and request the necessary order may be given to the censorship that the said brief may be inserted in the diario and noticioso of this city
We have the honor to be most excellent sir, your excellency’s most obedient humble servants
Signatures of Kennedy and Campbell James Dalrymple
003
Política
Escribanía de Guerra de marina del apostadero de la Habana
Estimado señor
En contestación a los oficios que V. E. se ha servido dirigirme con fecha de 2 y 3 del corriente, relativo a la manifestación hecha por el Sr. Cónsul de Inglaterra en esta plaza, en el encuentro ocurrido en la ensenada de Guanimar entre una Goleta y el bote de la Corbeta de S. M. Británica Rowen, he dispuesto con consulta del Sr. Auditor acompañar a V. E. como lo hago, certificación del Escribano de este apartado …
N del T. El expediente 28290 incluye dos incidentes. El primero, aquí recogido, referente a el breve de su santidad sobre el trafico de esclavos. El segundo sobre una colisión de dos navíos en la ensenada de Guanimar.
La transcripción que sigue es del primero.
004
N del T Navíos Guanimar
005
Traducción de 002, por Luis Payne
Translation of 002, by Luis Payne
Habana 31 de marzo de 1840
Att Sor. Teniente asesor general primero del gobierno
Estimado Sr.
He visto detenidamente la comunicación que antecede de los señores Kennedy y Campbell James Dalrymple, el primero Juez comisionado y el segundo Árbitro por Inglaterra del Tribunal mixto de justicia en que acompañando un ejemplar de cierto breve que se dice expedido por S. S. encargando …
006
… a todos los católicos se abstengan del tráfico de esclavos manifestando haberles sido dirigido por el secretario de estado de su S. M Británica con prevención de que lo comuniquen a V. E. y hagan insertar en los principales periódicos, solicitan se mande dar la oportuna orden a la censura para que llegue a tener efecto la publicación en el diario y noticioso de esta capital y en su consecuencia debo manifestar que si aun cuando constare la autenticidad de dicho breve pontificio, aun cuando hubiere obtenido el oportuno pase por el Ministerio de gracia y justicia previa consulta del Supremo tribunal de justicia; y aun cuando se hubiese comunicado a V.E. directamente por el Ministerio de la gobernación de ultramar que es el conducto por donde deben venir hoy todas la comunicaciones para que puedan tener cumplimento en esta isla, todavía podría suspenderse el acordarlo y representarse a S. M. si se contemplaba perjudicial a los intereses del país con mayoría de razón podrá y deberá desestimarle la solicitud de los señores juez y árbitro por Inglaterra del tribunal mixto de justicia, cuando el descrito acompañado carece de todos estos requisitos.
Así pues soy de dictamen se les conteste que V. E. ha visto la comunicación que le hacen y no puede dar a la censura la orden que solicitan por no haberle hecho dicha comunicación por el conducto que corresponde y con las formalidades y requisitos que marcan las leyes y reales disposiciones vigentes sobre la materia; y se promete que caso de obrar en su poder otros ejemplares de dicho documento cuya circulación o comunicación en este país de cualquier manera que se verifique es un hecho que prohíben y penan las mismas disposiciones legales. Se servirán responder el darles curso hasta que S. M a quien se dará …
007
… cuenta en la primera oportunidad resuelva lo que estime conveniente. Y mediante a que con arreglo a lo dispuesto en las leyes del título 9 del libro 1 de la recopilación de indias, y parcialmente en la 2da y 3ra corresponde a los presidentes y las audiencias en estos dominios el recogen las bulas y breves pontificios que no tengan los requisitos prevenidos, se mande pasar este expediente original a la Real audiencia pretorial a fin de que proceda a lo que corresponda para que se pueda dar cuenta a S. M. todo lo mas antes posible.
V. E. sin embargo, resolverá como siempre lo que estime más acertado.
Habana, 1ro de abril de 1840
José María Pinazo
008
N del T Navíos Guanimar
009
N del T Navíos Guanimar
010-011
N del T, Ilegible
N del T Ilegible
012-017
Santissimi Domini Nostri
Gregorii
Divina Providentia
Papa XVI
Littera apostólica de Nigriturum Comercio non exercendo
Romx
Typis preverende Camera apostolica 1839
N del T letter in Latin – carta en latín.
Signed by Cardinal Lambruschini
Joseph Cherubini Mag. Curs.
018
N del T
019
Al excelentísimo Sr. Gobernador político militar de Cuba
Habana 14 de junio de 1840
En oficio de 12 de mayo último y transcribiéndose el dictamen del asesor me manifiesta V. E la repulsa dad a la solicitud del vicecónsul de S. M. Británica en esta plaza relativa a incluir y circular un breve pontificio prohibitivo del comercio de esclavos
Persuadido como lo estoy de la corona, y las solemnidades que han de proceder en tales casos, ante el gobierno Supremo apruebo la conducta de V. E. con tanto mayor motivo, cuanto que tengo dada cuenta S. M de otra solicitud semejante de los comisionados británicos de este tribunal mixto y aguardo la Real resolución.
Lo que digo a V. E. es contestación encargándoles que por ningún título se permita publicación ni circulación de dicho breve mientras no descienda …
020
…
N. 29
Excelentísimo Sr.
Cuando en 8 de abril último tuve el honor de dirigir al ministerio del digno cargo a V. E el breve pontificio sobre prohibición del comercio de negros que me presentaron para su publicación los comisionados británicos de este tribunal mixto se me figuraba que habían de insistir en ellos los demás agentes del Gobierno inglés y también que este ocuparía directamente la atención de S. M.
Lo primero ya se ha realizado porque el gobernador militar y político de Santiago de Cuba me remite el oficio que acompaño en copia con el no 1 al cual he creído conveniente contestar lo que aparece marcado con el número 2
Y como al mismo tiempo me parece indispensable poner al corriente al gobierno supremo de todo lo relativo a un negocio que ha de producir necesariamente notas y contestaciones pongo en conocimiento de V. E. este nuevo incidente para los fines oportunos y para que se sirva elevarlo a S. M la Reina Gobernadora
Dios && Habana 26 de junio de 1840
Excelentísimo Sr. El príncipe de Anglona Marqués de [...]
Excelentísimo Sr. Primer secretario de Estado y de su [...]
Es copia para agregar a su expediente y colocar el original …
021
… en el legajo correspondiente al archivo que se está arreglando en esta fecha habana 5 de julio de 1843
022 & 023
N del T Navíos Guanimar
27 de marzo del año de 1840
Secretaria del gobierno superior civil
Clasificado número 28,290
Los comisionados británicos piden se inserte en los periódicos el breve de Su Santidad que encarga a todos los católicos se abstengan del tráfico de esclavos.
Hay dos expedientes más del asunto el mismo año
República de Cuba
Archivo Nacional Legajo 849
Legajo 849
Numero 28290
Gobierno superior civil
Se dio cuenta a S. M por Estado en 8 de abril con tomo 14 cuyo oficio se agrega en copia a este expediente
002
Havana, 27th of March 1840
Most Excellent Sir,
His Excellency the Captain General,
We have had the honor to receive from Her Britannic Majesty’s Secretary of State for Foreign Affairs a copy of a brief recently issued by His Holiness the Pope, informing all Catholics to abstain from Slave Trade, which brief we have been ordered to communicate to your Excellency, and to cause its insertion in the principal newspapers.
We beg, therefore, now to submit it to your Excellency, and request the necessary order may be given to the censorship that the said brief may be inserted in the diario and noticioso of this city
We have the honor to be most excellent sir, your excellency’s most obedient humble servants
Signatures of Kennedy and Campbell James Dalrymple
003
Política
Escribanía de Guerra de marina del apostadero de la Habana
Estimado señor
En contestación a los oficios que V. E. se ha servido dirigirme con fecha de 2 y 3 del corriente, relativo a la manifestación hecha por el Sr. Cónsul de Inglaterra en esta plaza, en el encuentro ocurrido en la ensenada de Guanimar entre una Goleta y el bote de la Corbeta de S. M. Británica Rowen, he dispuesto con consulta del Sr. Auditor acompañar a V. E. como lo hago, certificación del Escribano de este apartado …
N del T. El expediente 28290 incluye dos incidentes. El primero, aquí recogido, referente a el breve de su santidad sobre el trafico de esclavos. El segundo sobre una colisión de dos navíos en la ensenada de Guanimar.
La transcripción que sigue es del primero.
004
N del T Navíos Guanimar
005
Traducción de 002, por Luis Payne
Translation of 002, by Luis Payne
Habana 31 de marzo de 1840
Att Sor. Teniente asesor general primero del gobierno
Estimado Sr.
He visto detenidamente la comunicación que antecede de los señores Kennedy y Campbell James Dalrymple, el primero Juez comisionado y el segundo Árbitro por Inglaterra del Tribunal mixto de justicia en que acompañando un ejemplar de cierto breve que se dice expedido por S. S. encargando …
006
… a todos los católicos se abstengan del tráfico de esclavos manifestando haberles sido dirigido por el secretario de estado de su S. M Británica con prevención de que lo comuniquen a V. E. y hagan insertar en los principales periódicos, solicitan se mande dar la oportuna orden a la censura para que llegue a tener efecto la publicación en el diario y noticioso de esta capital y en su consecuencia debo manifestar que si aun cuando constare la autenticidad de dicho breve pontificio, aun cuando hubiere obtenido el oportuno pase por el Ministerio de gracia y justicia previa consulta del Supremo tribunal de justicia; y aun cuando se hubiese comunicado a V.E. directamente por el Ministerio de la gobernación de ultramar que es el conducto por donde deben venir hoy todas la comunicaciones para que puedan tener cumplimento en esta isla, todavía podría suspenderse el acordarlo y representarse a S. M. si se contemplaba perjudicial a los intereses del país con mayoría de razón podrá y deberá desestimarle la solicitud de los señores juez y árbitro por Inglaterra del tribunal mixto de justicia, cuando el descrito acompañado carece de todos estos requisitos.
Así pues soy de dictamen se les conteste que V. E. ha visto la comunicación que le hacen y no puede dar a la censura la orden que solicitan por no haberle hecho dicha comunicación por el conducto que corresponde y con las formalidades y requisitos que marcan las leyes y reales disposiciones vigentes sobre la materia; y se promete que caso de obrar en su poder otros ejemplares de dicho documento cuya circulación o comunicación en este país de cualquier manera que se verifique es un hecho que prohíben y penan las mismas disposiciones legales. Se servirán responder el darles curso hasta que S. M a quien se dará …
007
… cuenta en la primera oportunidad resuelva lo que estime conveniente. Y mediante a que con arreglo a lo dispuesto en las leyes del título 9 del libro 1 de la recopilación de indias, y parcialmente en la 2da y 3ra corresponde a los presidentes y las audiencias en estos dominios el recogen las bulas y breves pontificios que no tengan los requisitos prevenidos, se mande pasar este expediente original a la Real audiencia pretorial a fin de que proceda a lo que corresponda para que se pueda dar cuenta a S. M. todo lo mas antes posible.
V. E. sin embargo, resolverá como siempre lo que estime más acertado.
Habana, 1ro de abril de 1840
José María Pinazo
008
N del T Navíos Guanimar
009
N del T Navíos Guanimar
010-011
N del T, Ilegible
N del T Ilegible
012-017
Santissimi Domini Nostri
Gregorii
Divina Providentia
Papa XVI
Littera apostólica de Nigriturum Comercio non exercendo
Romx
Typis preverende Camera apostolica 1839
N del T letter in Latin – carta en latín.
Signed by Cardinal Lambruschini
Joseph Cherubini Mag. Curs.
018
N del T
019
Al excelentísimo Sr. Gobernador político militar de Cuba
Habana 14 de junio de 1840
En oficio de 12 de mayo último y transcribiéndose el dictamen del asesor me manifiesta V. E la repulsa dad a la solicitud del vicecónsul de S. M. Británica en esta plaza relativa a incluir y circular un breve pontificio prohibitivo del comercio de esclavos
Persuadido como lo estoy de la corona, y las solemnidades que han de proceder en tales casos, ante el gobierno Supremo apruebo la conducta de V. E. con tanto mayor motivo, cuanto que tengo dada cuenta S. M de otra solicitud semejante de los comisionados británicos de este tribunal mixto y aguardo la Real resolución.
Lo que digo a V. E. es contestación encargándoles que por ningún título se permita publicación ni circulación de dicho breve mientras no descienda …
020
…
N. 29
Excelentísimo Sr.
Cuando en 8 de abril último tuve el honor de dirigir al ministerio del digno cargo a V. E el breve pontificio sobre prohibición del comercio de negros que me presentaron para su publicación los comisionados británicos de este tribunal mixto se me figuraba que habían de insistir en ellos los demás agentes del Gobierno inglés y también que este ocuparía directamente la atención de S. M.
Lo primero ya se ha realizado porque el gobernador militar y político de Santiago de Cuba me remite el oficio que acompaño en copia con el no 1 al cual he creído conveniente contestar lo que aparece marcado con el número 2
Y como al mismo tiempo me parece indispensable poner al corriente al gobierno supremo de todo lo relativo a un negocio que ha de producir necesariamente notas y contestaciones pongo en conocimiento de V. E. este nuevo incidente para los fines oportunos y para que se sirva elevarlo a S. M la Reina Gobernadora
Dios && Habana 26 de junio de 1840
Excelentísimo Sr. El príncipe de Anglona Marqués de [...]
Excelentísimo Sr. Primer secretario de Estado y de su [...]
Es copia para agregar a su expediente y colocar el original …
021
… en el legajo correspondiente al archivo que se está arreglando en esta fecha habana 5 de julio de 1843
022 & 023
N del T Navíos Guanimar
Language
Spanish, English
Abstract
La Habana, 27 de marzo de 1840. Su Excelencia el Capitán General, el secretario de Estado de Asuntos Exteriores de Su Majestad Británica emite una copia de un breve por Su Santidad el Papa, informando a todos los católicos que se abstengan de la trata de esclavos. Se nos ha ordenado propiciar su inserción en los principales diarios. Firmas de Joseph Kennedy, Juez comisionado, y de Campbell James Dalrymple, árbitro por Inglaterra del tribunal mixto de justicia.
31 de marzo de 1840. José María Pinazo, teniente asesor general primero del gobierno. La comunicación que antecede es un ejemplar de cierto breve que se dice expedido por Su Santidad encargando a todos los católicos se abstengan del tráfico de esclavos. Kennedy y Dalrymple manifiestan recibirla del secretario de estado de Su Majestad Británica para que lo hagan insertar en los principales periódicos. Debo manifestar que se les conteste que no puede dar a la censura la orden que solicitan por no haberle hecho dicha comunicación por el conducto que corresponde y con las formalidades y requisitos que marcan las leyes y reales disposiciones vigentes. Con arreglo a lo dispuesto en las leyes del título 9 del libro 1 de la recopilación de indias, y parcialmente en la 2da y 3ra corresponde a los presidentes y las audiencias en estos dominios el recoger los breves pontificios que no tengan los requisitos prevenidos, se manden a la Real audiencia pretorial a fin de que proceda a lo que corresponda
31 de marzo de 1840. José María Pinazo, teniente asesor general primero del gobierno. La comunicación que antecede es un ejemplar de cierto breve que se dice expedido por Su Santidad encargando a todos los católicos se abstengan del tráfico de esclavos. Kennedy y Dalrymple manifiestan recibirla del secretario de estado de Su Majestad Británica para que lo hagan insertar en los principales periódicos. Debo manifestar que se les conteste que no puede dar a la censura la orden que solicitan por no haberle hecho dicha comunicación por el conducto que corresponde y con las formalidades y requisitos que marcan las leyes y reales disposiciones vigentes. Con arreglo a lo dispuesto en las leyes del título 9 del libro 1 de la recopilación de indias, y parcialmente en la 2da y 3ra corresponde a los presidentes y las audiencias en estos dominios el recoger los breves pontificios que no tengan los requisitos prevenidos, se manden a la Real audiencia pretorial a fin de que proceda a lo que corresponda
Havana, March 27, 1840. His Excellency the Captain General, His Britannic Majesty's Secretary of State for Foreign Affairs issues a copy of a brief by His Holiness the Pope, advising all Catholics to refrain from trafficking in slaves. We have been ordered to promote its insertion in the main newspapers. Signatures of Joseph Kennedy, Commissioner Judge, and Campbell James Dalrymple, Arbitrator for England of the Mixed Court of Justice.
March 31, 1840. José María Pinazo, first lieutenant general adviser to the government. The foregoing communication is an example of a certain brief said to have been issued by His Holiness ordering all Catholics to refrain from the slave trade. Kennedy and Dalrymple declare receiving it from Her Britannic Majesty's Secretary of State to have it inserted in the leading newspapers. I must state that the censorship should not receive the order they request for not having made said communication through the corresponding channel and with the formalities and requirements that mark the laws and royal provisions in force. Pursuant to the provisions of the laws of title 9 of book 1 of the compilation of the Indies, and partially in the 2nd and 3rd it corresponds to the presidents and the audiences in these domains to collect the pontifical briefs that will not have the prerequisites, to send them to the respective Royal Pretorial Audiences so to proceed to what corresponds.
March 31, 1840. José María Pinazo, first lieutenant general adviser to the government. The foregoing communication is an example of a certain brief said to have been issued by His Holiness ordering all Catholics to refrain from the slave trade. Kennedy and Dalrymple declare receiving it from Her Britannic Majesty's Secretary of State to have it inserted in the leading newspapers. I must state that the censorship should not receive the order they request for not having made said communication through the corresponding channel and with the formalities and requirements that mark the laws and royal provisions in force. Pursuant to the provisions of the laws of title 9 of book 1 of the compilation of the Indies, and partially in the 2nd and 3rd it corresponds to the presidents and the audiences in these domains to collect the pontifical briefs that will not have the prerequisites, to send them to the respective Royal Pretorial Audiences so to proceed to what corresponds.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Joseph Kennedy
Campbell James Dalrymple
His Holiness Pope Gregory XVI
Her Majesty the Queen of England
His Excellency the Captain General of Cuba
Her Britannic Majesty’s Secretary of State for Foreign Affairs
Luis Payne
José María Pinazo
Location
Ciudad de la Habana/ Cuba
Santiago de Cuba/ Cuba