PATRIMONIO Y DOTACIÓN / ESTATE AND ENDOWMENT Campbell Faloon
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
34
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Gobierno Superior Civil
Identifier
ANC_GSC_843_28301
Date
1841-07-02
Surname
Faloon
Firstname
Campbell
Title
PATRIMONIO Y DOTACIÓN / ESTATE AND ENDOWMENT Campbell Faloon
Translator
CSG
Description
Donde el cónsul de su majestad británica reconoce la finca y dotación de negros en la finca de Mr. Campbell Faloon.
Where the consul of his British majesty recognizes the estate and endowment of blacks (negros) on the estate of Mr. Campbell Faloon.
Transcript
001
2 de julio de 1841
Número 28,301
El cónsul de su majestad británica con relación a la finca y dotación de negros correspondiente a Mr. Campbell Faloon
Número
República de Cuba
Archivo Nacional
Legajo 843
Numero 28301
Gobierno Superior Civil
002
…
Agosto 30 de 1841
El teniente Gobernador tercero oficia diciendo: que a pesar de la s diligencias que se han practicado por su orden no ha sido posible haber la persona de Mr. George Ling para la diligencia personal que ha consultado en 23 de agosto: Y que como estas diligencias están instruidas en su utilidad promovida por el Cónsul Británico, deben archivarse hasta que la parte haga alguna gestión, pues en ese caso corresponderá que vuelvan …
003
… sin embargo, para mejor resolver forma, se pasará al Pedáneo de [...], el oficio del Cónsul para que informara las circunstancias en que se hallará el Ingenio, si había juicios pendientes contra sus dueños, o administradores, y en qué Tribunal y por ante quien, y si tiene poder general y amplio el administrador.
Al siguiente día volvió a oficiar el propio Cónsul diciendo que se le había facilitado prueba concluyente de que en aquel momento existían en la finca de Falcon 48 negros bozales que compró el repetido Falcon en el mercado público o barracones de esta ciudad; y que bajo esas circunstancias renovaba su súplica para la protección temporal que pedía la exigencia a favor de la propiedad de Falcon hasta donde hubiera sido adquirida legalmente: puesto con respecto a otros 48 negros mal adquiridos, rogaba que Su Excelencia los protegiera, manteniéndolos a su cargo, sin removerlos de la finca hasta que hubiera oportunidad de consultar del Gobierno de Su Majestad sobre el particular.
004
Pasar la nueva instancia a la consulta del propio asesor 3ro dijo con fecha 4 del expresado julio, que era un error la suposición del cónsul en asegurar que en esta Ciudad existiere un mercado público de negros recientemente introducido en virtud de que la ventas, remates y alquileres que se [...] por los diarios son de los ya introducidos aquí con mucha anterioridad; y que siendo los brazos de su finca y parte de ella, no se puede incomodar del dueño de ella ni a su dotación, ni traerlos a juicio por mera reclamación del Sr. Cónsul de su majestad británica, a no consentir que se [...] por sus cientos la propiedad en esta Isla: que importaba saber si Mr. Ling le había comunicado esta noticia a el Cónsul aunque no se concibe que, habiendo buscado su apoyo, para contender los procedimientos judiciales, haya introducido confiando y contrayendo deudas esos 48 negros que en su opinión no puede ni debe solicitar el Cónsul tales pesquisas ni la autoridad…
005
… se halla en el caso de acceder a ellas, obligada como está a respetar la propiedad: que ni su carácter inusual ni sus facultades lo habilitarán para hacer esas gestiones: y que mando venta el informe pedido al pedáneo de [...], podrá acordarse la resolución que proceda legalmente sin perjudicar derechos adquiridos, y respetando la propiedad y posesión.
Con la misma fecha se conformó Vuestra Excelencia y mandó que se le manifestara al cónsul en contestación, que se había pedido informe sobre el contenido de su oficio, y que evacuando que sea, se procederá en justicia; y que se le incluyera esta resolución en el oficio de contestación.
En 30 de julio contestó el pedáneo de Guamutas acompañando relación de los acreedores al sitio Belfast, sacada del libro corriente de demandas de aquella capitanía y …
006
… de otras noticias que pudo adquirir. Informa que los negros existentes son diez y nueve de ambos sexos, incluyendo dos que tiene a su inmediato servicio en la Habana el administrador Ling. Asimismo, dice que el citado Ling ha extraído de la finca 30 negros más para conducirlos a esta ciudad con la correspondiente licencia para su tránsito que la dotación de bueyes solo es de trece: que el estado general del Ingenio es fatal, por además de no ser sus fábricas de lo mejor, según el parecer de los inteligentes, no están asentados los trenes, y solamente la máquina, y quede para ponerlo en completo estado de poder elaborar la próxima zafra demanda gastos considerables. Y, por último, que exhibe un campo de caña reducido a nueve caballerías en regular estado.
Agosto 23 de 1841. Pasando nuevamente a la consulta con fecha 6 del actual opinó el …
007
… asesor que se recibiera a Mr. George Ling una declaración por los particulares a que da lugar el resultado de este expediente; y que residiendo él, como dice en La Habana, comparezca ante uno de los asesores y que, por este, con excusa de su confianza, se le reciba la declaración indicada, volviendo luego todo a la consulta.
Nota. En la secretaría existe una solicitud de Don Jorge Knight, en la que como apoderado de Mr. Campbell Falcon, solicitaba que se le diera licencia para trasladar a esta Ciudad 30 negros del Ingenio Belfast, de la propiedad de Falcon, que debían ser conducidos por el administrador de la finca Mr. George Ling. Y pasada a informe del pedáneo de Guamutas, contestó en 30 de junio diciendo que se solicitaba al administrador Ling por haberle manifestado que así lo exigían los intereses de Falcon.
Opi…
008
1
Her majesty’s Consulate
Havana, 2 July 1841
Most Excelente Sir,
An application has just been made to me by Mr. George Ling the administrator of the estate of Belfast, in the Partido de Guamutas, and jurisdiction of Havana, belonging to my countryman Mr. Campbell Faloon who resides habitually in the British Colony of Belize and who left that colony about four or five months ago in an English Brig bound for New Orleans with the intention of visiting his property in this island but Mr. Ling not having since heard from him and having been informed that the health of Mr. Faloon was in a precarious state,
His excellency, D. Geronimo Valdes, Captain General of Cuba
009
2
… at the time of his leaving Belize, Mr. Ling is afraid that he may have died on the passage, or at New Orleans, or that he may now be confined there by [...]
I am now informed that Mr. Faloon is a man of large property; and that he has hitherto paid the whole expenses of the Estate of Belfast in ready money, but in consequence of the circumstances already mentioned, no remittance has been received from him for some time past; and as his former factors Mess. George Knight H, of this city have become insolvent; and as no other party holds any power of attorney from him, Mr. Ling is apprehensive that some of those persons whom he …
010
3
… has recently been obliged to employ, for the purpose of carrying on the business of the Estate, may institute legal proceedings and hereby not only incur very great expense, but by interrupting the work involved the whole property in embarrassment and him.
In the meantime, I have written to Her Majesty’s consul at New Orleans to ascertain the fate of the vessel in which Mr. Faloon embarked for that place and learn if possible whether that gentleman be still alive.
Until this information can be obtained, I pray from your Excellency to stay the judicial proceedings which are threatened against the …
011
4
… property; and as I am assured by the administrator that the ultimate security is ample, as compared to the debts, the interest of the creditors cannot possibly be there by exposed to any hazard; not less than seventy four thousand dollar having already been judiciously expended in preparing for the manufacture of sugar during the approaching season, which the debts in amount are comparatively trifling.
I have the honour to be with the highest respect, most excellent Sir.
Your excellency’s most obedient and humble servant,
Dn. [...] signature
012
3
Consulado de su majestad
Havana 2 de julio de 1842
Estimado Sr.
Acaba de ocurrir a mi, Mr. George Ling, administrador de la Hacienda Belfast, en el partido de Guamutas, jurisdicción de la Habana, perteneciente a mi paisano, Mr. Cambelll Faloon que reside habitualmente en la colonia inglesa de Belice y que salió de aquella colonia habrá de cuatro a cinco meses en su bergantín inglés destinado a Nueva Orleans con intención de visitar su propiedad en esta isla, pero no habiendo sabido de él, Mr. Ling debe entonces informar que la salud de Mr. Faloon se hallaba en un estado precario al salir de Belice, teme Mr. Ling que pueda haber muerto en el viaje o en Nueva Orleans, o que se halle allí enfermo.
Se me ha informado que Mr. Faloon es hombre de gran caudal, y que hasta aquí ha pagado el contado todos los gastos de hacienda de Belfast, pero con motivo de las circunstancias ya expresadas, hace tiempo que no recibe remesa alguna; y como sus primeros refaccionistas, los Sres. Jorge Knight y Cia, de esta ciudad se halla insolventes y no hay otro individuo que tenga su poder, tiene Mr. Ling que alguno de los individuos que se ha visto obligado a ocupar recientemente para la conducción de los negocios de la finca, instituyan algún procedimiento legal y no solo incurrir en graves gastos sino que interrumpiendo el trabajo envuelva toda la propiedad en dificultad y ruina.
En el entretanto he escrito al cónsul …
013
… de Su Majestad en Nueva Orleans para asegurarme de la suerte del buque en que se embarcó Mr. Faloon para aquel punto y saber si es posible si aún vive aquel caballero.
Hasta que se logre esta noticia ruego a Su Excelencia detenga los procedimientos judiciales que amenazan la propiedad y como se me ha asegurado por el administrador que la ultima seguridad es amplia, comparada con las deudas, no es posible que se expongan por ello los intereses de los acreedores a ninguna contingencia; habiéndome ya gastado prudentemente nada menos que 7,500 pesos en prepararse para la elaboración del azúcar durante la próxima estación, al paso que el importe de la deudas son insignificantes en comparación. Tengo el honor de ser D. Turnbull, Excelentísimo Sr. Gerónimo Valdés, Capitán general de Cuba
Traducción conforme Luis Payne
Habana y julio 3 1841
Puse esta traducción al Sr. teniente Gobernador asesor general 3ro de este gobierno para que en la experiencia me comente sobre el contenido. Valdés
Estimado Sr.
Difícil será que se pueda acceder a …
014
4
… tener del Sr. Cónsul de Su Majestad Británica en favor de sus paisanos de nación (según indica) Mr. George Ling y Mr. Campbell Faloon, administrador el uno y dueño el otro de la hacienda Belfast, por el lo es, y acceso legalmente imposible paralizar los procedimientos judiciales con perjuicio de terceros; pero con objeto de corresponder a su ejecución, si fuese posible, conviene que se pase al capitán pedáneo de excusar el oficio del Sr. Cónsul para que informe las circunstancias [...] y halle aquel ingenio, ii hay juicios pendientes contra su dueño y su administrador, y en que general y por [...] Estimados si tiene poder general y amplio si no el administrador Mr. Ling de que calidad es la finca y nación los negros esclavos que componen su dotación para en vista de todo resolver y comunicar la decisión al Sr. Cónsul bastando entre tanto indicarle que se den esos pasos para no aventurar la decisión. Sírvase Vuestra Excelencia anotarlo a mi como [...] lo más acertado. Habana, 4 de julio de 1841
Firmas de Pedro [...] y Mr. [...] Villaverde
015
Habana 4 de julio de 1841
Conforme en el anterior y hágase como en él se propone.
Valdés,
Firma.
016
Her Britanic Majesty’s Consulate
Havana 3 July 1841
Most Excellent Sr.
In a dispatch of yesterday’s date, I had the honour to request of your excellency to impose your high authority for the protection of the property of my countryman, Mr. Campbell Faloon, from the [...] which awaits it of his estate shall be dismantled and laid waste, by vexatious proceedings at law during the short interval that elapse before it is known whether Mr. Falloon is alive or dead.
Since that dispatch was written I have been furnished with conclusive evidence that there are at this moment 48 bozal negroes on the estate of Belfast, purchased by Mr. Faloon.
Excellency Geronimo Valdes, Captain General of Cuba
017
2.
in the public markets and barracones of the Havana.
Under these circumstances I have the honor to renew my application of yesterday to your Excellency for such temporary protection as the emergency requires, in favor of the property of Mr. Faloon in so far as it has been legally acquired or can be legally held
But in regard to the forty eight bozal negroes illegally imported and illegally purchased, I pray Your Excellency to extend to them your protection and to hold them in your excellency’s charge without recovering them from the estate, until I can have an …
018
… opportunity of consulting Her majesty’s Government as the subject of their future disposal.
I have the honor to be with the highest consideration,
Most excellent Sr,
Your excellency’s most obedient and humble servant,
Signature of [...] Turnbull?
019
Consulado de su Majestad Británica
Habana 3 de julio de 1841
Excelentísimo Sr.
En oficio de ayer tuve el honor de rogar a Vuestra Excelencia interpusiere su alta autoridad para la protección de la propiedad de mi paisano Mr. Campbell Faloon contra la ruina que la amenaza si se desembrea su finca y se la aniquila con procedimientos judiciales vejaminosos durante el corto intervalo que transcurrirá antes de que se sepa si Mr. Faloon vive os es muerto.
Desde que escribí aquel oficio se me ha facilitado prueba concluyente de que hay en este momento 48 negros bozales en la finca de Belfast, comprada por Mr. Faloon en el mercado público o barracones de la Habana.
Bajo estas circunstancias tengo el honor de renovar a Su Excelencia mi súplica de ayer para aquella protección temporal que pide la exigencia a favor de la propiedad de Mr. Faloon hasta donde haya sido adquirida legalmente o pueda mantener legalmente.
Mas con respecto a los cuarenta y ocho negros bozales ilegalmente introducidos y comprados, suplico a Vuestra Excelencia extienda hacia ellos su protección, manteniéndolos a cargo de Vuestra Excelencia sin removerlos de la finca hasta que tenga una oportunidad de consultar al Gobierno de Su majestad…
020
… sobre el particular de disponer de ellos en un futuro.
Tengo el honor de ser &
D Turnbull
Excelentísimo Sr Gerónimo Valdés, Capitán General de Cuba
Traducción conforme
Firma de Luis Payne
Habana, julio 3 de 1841
Para esta traducción al Sr. teniente gobernador asesor general 3ro de este gobierno, para que [...] posible me consulte sobre su contenido
Firma de Valdés
Supone el Sr. Cónsul de Su Majestad Británica la extensión de mercado público o barracones de negros en La Habana; y en ello va equivocado si se refiere a introducidos recientemente de África, pues [...] esclavitud diariamente puede notar que en los diarios se anuncia legalmente, su venta, su traspaso y su alquiler. Conviene dejarlo así comunicado por el Sr. Cónsul para la reclamación …
021
… entablada, suponiendo los [...] en la finca de un inglés a cargo de otro inglés según dice, cree tener pruebas concluyentes legales en el momento que escribía estarían cuarenta negros bozales ilegalmente introducidos y comprados del supuesto mercado público.
Los negros en las fincas constituyen parte de ella como que sin la dotación de braceros para el trabajo no existen aquellas, al dueño de las fincas no se le puede incomodar sobre la posecion de ella y su dotación, no trael a juicio por mera reclamaciñon oficial del Sr. Cónsul de Su Majestad a no concurrir por este o otros pasos semejantes de inquisición arbitraria e ilegal pesquisa conmuevan por sus [...] la propiedad en esta isla, y pongan en riesgo la existencia de la fortuna de los propietarios. [...] saber si Mr. Ling, administrador del ingenio Belfast, le había comunicado en su noticia; pero no cabe concebir que este [...] busco el apoyo del Sr. Cónsul para obtener la paralización de procedimientos judiciales contra la misma hacienda por tenidos …
022
… sobre ella para que [...] haya introducido y comprado cuarenta negros bozales ilegalmente sin necesidad [...]
En mi opinión el Sr. Cónsul no puede mezclarse a hacer tales averiguaciones y pesquisas así, ni puede solicitarlas, por [...]. La autoridad no puede acceder a ellas obligando como está a respetar la propiedad y posición del dueño y [...] del ingenio y su dotación si carácter consular no le habilita para estas gestiones, ni por otro [...] puede hacerlas porque carece de facultades e instrucciones dadas de acuerdo con otro gobierno, sin cuyo consentimiento tenían [...] lo que no es de creer, las tuviese más como lo que haga debe aparecer del informe que se pida [...] pedáneo de Guamutas a consecuencia de otro dictamen [...] al oficio del mismo Sr. Cónsul [...] del 2 acerca de su haciendo reclamando la paralización de los procedimiento judiciales, mande venga poder [...] la resolución que proceda legalmente sin perjudicar derechos adquiridos y respetando la propiedad y posesión. Sírvase Vuestra Excelencia acordar que para este efecto …
023
9
… se tenga presente, y se dé [...] entonces, recomendando al Pedáneo desde ahora la urgencia de su informe y, venido que se traiga so [...]
Habana, 4 de julio de 1841
Excelentísimo Sr. Pedro [...]
Habana y julio 4 de 1841
Conforme en el anterior dictamen manifestándole al Sr. Cónsul inglés en contestación que se ha pedido informe sobre el contenido de un oficio que motiva este expediente, y por evacuado que sea se procederá a justicia, pudiendo este [...], por lo que respecte al cónsul inglés, incluirse en la contestación a su oficio del 2 sobre este mismo asunto.
Firma de Valdés
024
Julio 5 de 1841
Al capitán pedáneo de Guamutas
El Cónsul de Su Majestad Británica en oficio a 2 del corriente me dice lo que en el dictamen al Sr. [...] General 3ro de este gobierno, a quien he tenido por conveniente oír, es como sigue:
Acaba de ocurrir a mí, Mr. George __________ lo más acertado y conforme yo en esta consulta [...] ambos documentos para que en toda preferencia a su cumplimiento.
Firma ilegible
025
Julio 5 de 1841
Mr. cónsul de Su Majestad Británica
Me he impuesto a todos los particulares que comprenden las comunicaciones a [...] al 2 y 3 del corriente [...] a la hacienda Belfast de la propiedad de Mr. Campbell Faloon, y aunque sea legalmente imposible paralizar los procedimientos judiciales por el perjuicio que podrá resultar a terceros, sin embargo a fin de abreviar los trámites necesarios para esclarecer los derechos y acciones respectivas, he ordenado lo conveniente al Capitán Pedáneo en Guamutas a fin que me informe con la brevedad posible sobre las circunstancias en que se halla aquel ingenio, si hay juicios pendientes contra su dueño o en administrador y en qué tribunales por [...] Mr. Ling tiene el …
… el poder general y amplio que exigen las leyes; [...] calidad la finca y existentes negros que componen la dotación, para en todo proceder en justicia y comunicar en su oportunidad.
2 de julio de 1841
Número 28,301
El cónsul de su majestad británica con relación a la finca y dotación de negros correspondiente a Mr. Campbell Faloon
Número
República de Cuba
Archivo Nacional
Legajo 843
Numero 28301
Gobierno Superior Civil
002
…
Agosto 30 de 1841
El teniente Gobernador tercero oficia diciendo: que a pesar de la s diligencias que se han practicado por su orden no ha sido posible haber la persona de Mr. George Ling para la diligencia personal que ha consultado en 23 de agosto: Y que como estas diligencias están instruidas en su utilidad promovida por el Cónsul Británico, deben archivarse hasta que la parte haga alguna gestión, pues en ese caso corresponderá que vuelvan …
003
… sin embargo, para mejor resolver forma, se pasará al Pedáneo de [...], el oficio del Cónsul para que informara las circunstancias en que se hallará el Ingenio, si había juicios pendientes contra sus dueños, o administradores, y en qué Tribunal y por ante quien, y si tiene poder general y amplio el administrador.
Al siguiente día volvió a oficiar el propio Cónsul diciendo que se le había facilitado prueba concluyente de que en aquel momento existían en la finca de Falcon 48 negros bozales que compró el repetido Falcon en el mercado público o barracones de esta ciudad; y que bajo esas circunstancias renovaba su súplica para la protección temporal que pedía la exigencia a favor de la propiedad de Falcon hasta donde hubiera sido adquirida legalmente: puesto con respecto a otros 48 negros mal adquiridos, rogaba que Su Excelencia los protegiera, manteniéndolos a su cargo, sin removerlos de la finca hasta que hubiera oportunidad de consultar del Gobierno de Su Majestad sobre el particular.
004
Pasar la nueva instancia a la consulta del propio asesor 3ro dijo con fecha 4 del expresado julio, que era un error la suposición del cónsul en asegurar que en esta Ciudad existiere un mercado público de negros recientemente introducido en virtud de que la ventas, remates y alquileres que se [...] por los diarios son de los ya introducidos aquí con mucha anterioridad; y que siendo los brazos de su finca y parte de ella, no se puede incomodar del dueño de ella ni a su dotación, ni traerlos a juicio por mera reclamación del Sr. Cónsul de su majestad británica, a no consentir que se [...] por sus cientos la propiedad en esta Isla: que importaba saber si Mr. Ling le había comunicado esta noticia a el Cónsul aunque no se concibe que, habiendo buscado su apoyo, para contender los procedimientos judiciales, haya introducido confiando y contrayendo deudas esos 48 negros que en su opinión no puede ni debe solicitar el Cónsul tales pesquisas ni la autoridad…
005
… se halla en el caso de acceder a ellas, obligada como está a respetar la propiedad: que ni su carácter inusual ni sus facultades lo habilitarán para hacer esas gestiones: y que mando venta el informe pedido al pedáneo de [...], podrá acordarse la resolución que proceda legalmente sin perjudicar derechos adquiridos, y respetando la propiedad y posesión.
Con la misma fecha se conformó Vuestra Excelencia y mandó que se le manifestara al cónsul en contestación, que se había pedido informe sobre el contenido de su oficio, y que evacuando que sea, se procederá en justicia; y que se le incluyera esta resolución en el oficio de contestación.
En 30 de julio contestó el pedáneo de Guamutas acompañando relación de los acreedores al sitio Belfast, sacada del libro corriente de demandas de aquella capitanía y …
006
… de otras noticias que pudo adquirir. Informa que los negros existentes son diez y nueve de ambos sexos, incluyendo dos que tiene a su inmediato servicio en la Habana el administrador Ling. Asimismo, dice que el citado Ling ha extraído de la finca 30 negros más para conducirlos a esta ciudad con la correspondiente licencia para su tránsito que la dotación de bueyes solo es de trece: que el estado general del Ingenio es fatal, por además de no ser sus fábricas de lo mejor, según el parecer de los inteligentes, no están asentados los trenes, y solamente la máquina, y quede para ponerlo en completo estado de poder elaborar la próxima zafra demanda gastos considerables. Y, por último, que exhibe un campo de caña reducido a nueve caballerías en regular estado.
Agosto 23 de 1841. Pasando nuevamente a la consulta con fecha 6 del actual opinó el …
007
… asesor que se recibiera a Mr. George Ling una declaración por los particulares a que da lugar el resultado de este expediente; y que residiendo él, como dice en La Habana, comparezca ante uno de los asesores y que, por este, con excusa de su confianza, se le reciba la declaración indicada, volviendo luego todo a la consulta.
Nota. En la secretaría existe una solicitud de Don Jorge Knight, en la que como apoderado de Mr. Campbell Falcon, solicitaba que se le diera licencia para trasladar a esta Ciudad 30 negros del Ingenio Belfast, de la propiedad de Falcon, que debían ser conducidos por el administrador de la finca Mr. George Ling. Y pasada a informe del pedáneo de Guamutas, contestó en 30 de junio diciendo que se solicitaba al administrador Ling por haberle manifestado que así lo exigían los intereses de Falcon.
Opi…
008
1
Her majesty’s Consulate
Havana, 2 July 1841
Most Excelente Sir,
An application has just been made to me by Mr. George Ling the administrator of the estate of Belfast, in the Partido de Guamutas, and jurisdiction of Havana, belonging to my countryman Mr. Campbell Faloon who resides habitually in the British Colony of Belize and who left that colony about four or five months ago in an English Brig bound for New Orleans with the intention of visiting his property in this island but Mr. Ling not having since heard from him and having been informed that the health of Mr. Faloon was in a precarious state,
His excellency, D. Geronimo Valdes, Captain General of Cuba
009
2
… at the time of his leaving Belize, Mr. Ling is afraid that he may have died on the passage, or at New Orleans, or that he may now be confined there by [...]
I am now informed that Mr. Faloon is a man of large property; and that he has hitherto paid the whole expenses of the Estate of Belfast in ready money, but in consequence of the circumstances already mentioned, no remittance has been received from him for some time past; and as his former factors Mess. George Knight H, of this city have become insolvent; and as no other party holds any power of attorney from him, Mr. Ling is apprehensive that some of those persons whom he …
010
3
… has recently been obliged to employ, for the purpose of carrying on the business of the Estate, may institute legal proceedings and hereby not only incur very great expense, but by interrupting the work involved the whole property in embarrassment and him.
In the meantime, I have written to Her Majesty’s consul at New Orleans to ascertain the fate of the vessel in which Mr. Faloon embarked for that place and learn if possible whether that gentleman be still alive.
Until this information can be obtained, I pray from your Excellency to stay the judicial proceedings which are threatened against the …
011
4
… property; and as I am assured by the administrator that the ultimate security is ample, as compared to the debts, the interest of the creditors cannot possibly be there by exposed to any hazard; not less than seventy four thousand dollar having already been judiciously expended in preparing for the manufacture of sugar during the approaching season, which the debts in amount are comparatively trifling.
I have the honour to be with the highest respect, most excellent Sir.
Your excellency’s most obedient and humble servant,
Dn. [...] signature
012
3
Consulado de su majestad
Havana 2 de julio de 1842
Estimado Sr.
Acaba de ocurrir a mi, Mr. George Ling, administrador de la Hacienda Belfast, en el partido de Guamutas, jurisdicción de la Habana, perteneciente a mi paisano, Mr. Cambelll Faloon que reside habitualmente en la colonia inglesa de Belice y que salió de aquella colonia habrá de cuatro a cinco meses en su bergantín inglés destinado a Nueva Orleans con intención de visitar su propiedad en esta isla, pero no habiendo sabido de él, Mr. Ling debe entonces informar que la salud de Mr. Faloon se hallaba en un estado precario al salir de Belice, teme Mr. Ling que pueda haber muerto en el viaje o en Nueva Orleans, o que se halle allí enfermo.
Se me ha informado que Mr. Faloon es hombre de gran caudal, y que hasta aquí ha pagado el contado todos los gastos de hacienda de Belfast, pero con motivo de las circunstancias ya expresadas, hace tiempo que no recibe remesa alguna; y como sus primeros refaccionistas, los Sres. Jorge Knight y Cia, de esta ciudad se halla insolventes y no hay otro individuo que tenga su poder, tiene Mr. Ling que alguno de los individuos que se ha visto obligado a ocupar recientemente para la conducción de los negocios de la finca, instituyan algún procedimiento legal y no solo incurrir en graves gastos sino que interrumpiendo el trabajo envuelva toda la propiedad en dificultad y ruina.
En el entretanto he escrito al cónsul …
013
… de Su Majestad en Nueva Orleans para asegurarme de la suerte del buque en que se embarcó Mr. Faloon para aquel punto y saber si es posible si aún vive aquel caballero.
Hasta que se logre esta noticia ruego a Su Excelencia detenga los procedimientos judiciales que amenazan la propiedad y como se me ha asegurado por el administrador que la ultima seguridad es amplia, comparada con las deudas, no es posible que se expongan por ello los intereses de los acreedores a ninguna contingencia; habiéndome ya gastado prudentemente nada menos que 7,500 pesos en prepararse para la elaboración del azúcar durante la próxima estación, al paso que el importe de la deudas son insignificantes en comparación. Tengo el honor de ser D. Turnbull, Excelentísimo Sr. Gerónimo Valdés, Capitán general de Cuba
Traducción conforme Luis Payne
Habana y julio 3 1841
Puse esta traducción al Sr. teniente Gobernador asesor general 3ro de este gobierno para que en la experiencia me comente sobre el contenido. Valdés
Estimado Sr.
Difícil será que se pueda acceder a …
014
4
… tener del Sr. Cónsul de Su Majestad Británica en favor de sus paisanos de nación (según indica) Mr. George Ling y Mr. Campbell Faloon, administrador el uno y dueño el otro de la hacienda Belfast, por el lo es, y acceso legalmente imposible paralizar los procedimientos judiciales con perjuicio de terceros; pero con objeto de corresponder a su ejecución, si fuese posible, conviene que se pase al capitán pedáneo de excusar el oficio del Sr. Cónsul para que informe las circunstancias [...] y halle aquel ingenio, ii hay juicios pendientes contra su dueño y su administrador, y en que general y por [...] Estimados si tiene poder general y amplio si no el administrador Mr. Ling de que calidad es la finca y nación los negros esclavos que componen su dotación para en vista de todo resolver y comunicar la decisión al Sr. Cónsul bastando entre tanto indicarle que se den esos pasos para no aventurar la decisión. Sírvase Vuestra Excelencia anotarlo a mi como [...] lo más acertado. Habana, 4 de julio de 1841
Firmas de Pedro [...] y Mr. [...] Villaverde
015
Habana 4 de julio de 1841
Conforme en el anterior y hágase como en él se propone.
Valdés,
Firma.
016
Her Britanic Majesty’s Consulate
Havana 3 July 1841
Most Excellent Sr.
In a dispatch of yesterday’s date, I had the honour to request of your excellency to impose your high authority for the protection of the property of my countryman, Mr. Campbell Faloon, from the [...] which awaits it of his estate shall be dismantled and laid waste, by vexatious proceedings at law during the short interval that elapse before it is known whether Mr. Falloon is alive or dead.
Since that dispatch was written I have been furnished with conclusive evidence that there are at this moment 48 bozal negroes on the estate of Belfast, purchased by Mr. Faloon.
Excellency Geronimo Valdes, Captain General of Cuba
017
2.
in the public markets and barracones of the Havana.
Under these circumstances I have the honor to renew my application of yesterday to your Excellency for such temporary protection as the emergency requires, in favor of the property of Mr. Faloon in so far as it has been legally acquired or can be legally held
But in regard to the forty eight bozal negroes illegally imported and illegally purchased, I pray Your Excellency to extend to them your protection and to hold them in your excellency’s charge without recovering them from the estate, until I can have an …
018
… opportunity of consulting Her majesty’s Government as the subject of their future disposal.
I have the honor to be with the highest consideration,
Most excellent Sr,
Your excellency’s most obedient and humble servant,
Signature of [...] Turnbull?
019
Consulado de su Majestad Británica
Habana 3 de julio de 1841
Excelentísimo Sr.
En oficio de ayer tuve el honor de rogar a Vuestra Excelencia interpusiere su alta autoridad para la protección de la propiedad de mi paisano Mr. Campbell Faloon contra la ruina que la amenaza si se desembrea su finca y se la aniquila con procedimientos judiciales vejaminosos durante el corto intervalo que transcurrirá antes de que se sepa si Mr. Faloon vive os es muerto.
Desde que escribí aquel oficio se me ha facilitado prueba concluyente de que hay en este momento 48 negros bozales en la finca de Belfast, comprada por Mr. Faloon en el mercado público o barracones de la Habana.
Bajo estas circunstancias tengo el honor de renovar a Su Excelencia mi súplica de ayer para aquella protección temporal que pide la exigencia a favor de la propiedad de Mr. Faloon hasta donde haya sido adquirida legalmente o pueda mantener legalmente.
Mas con respecto a los cuarenta y ocho negros bozales ilegalmente introducidos y comprados, suplico a Vuestra Excelencia extienda hacia ellos su protección, manteniéndolos a cargo de Vuestra Excelencia sin removerlos de la finca hasta que tenga una oportunidad de consultar al Gobierno de Su majestad…
020
… sobre el particular de disponer de ellos en un futuro.
Tengo el honor de ser &
D Turnbull
Excelentísimo Sr Gerónimo Valdés, Capitán General de Cuba
Traducción conforme
Firma de Luis Payne
Habana, julio 3 de 1841
Para esta traducción al Sr. teniente gobernador asesor general 3ro de este gobierno, para que [...] posible me consulte sobre su contenido
Firma de Valdés
Supone el Sr. Cónsul de Su Majestad Británica la extensión de mercado público o barracones de negros en La Habana; y en ello va equivocado si se refiere a introducidos recientemente de África, pues [...] esclavitud diariamente puede notar que en los diarios se anuncia legalmente, su venta, su traspaso y su alquiler. Conviene dejarlo así comunicado por el Sr. Cónsul para la reclamación …
021
… entablada, suponiendo los [...] en la finca de un inglés a cargo de otro inglés según dice, cree tener pruebas concluyentes legales en el momento que escribía estarían cuarenta negros bozales ilegalmente introducidos y comprados del supuesto mercado público.
Los negros en las fincas constituyen parte de ella como que sin la dotación de braceros para el trabajo no existen aquellas, al dueño de las fincas no se le puede incomodar sobre la posecion de ella y su dotación, no trael a juicio por mera reclamaciñon oficial del Sr. Cónsul de Su Majestad a no concurrir por este o otros pasos semejantes de inquisición arbitraria e ilegal pesquisa conmuevan por sus [...] la propiedad en esta isla, y pongan en riesgo la existencia de la fortuna de los propietarios. [...] saber si Mr. Ling, administrador del ingenio Belfast, le había comunicado en su noticia; pero no cabe concebir que este [...] busco el apoyo del Sr. Cónsul para obtener la paralización de procedimientos judiciales contra la misma hacienda por tenidos …
022
… sobre ella para que [...] haya introducido y comprado cuarenta negros bozales ilegalmente sin necesidad [...]
En mi opinión el Sr. Cónsul no puede mezclarse a hacer tales averiguaciones y pesquisas así, ni puede solicitarlas, por [...]. La autoridad no puede acceder a ellas obligando como está a respetar la propiedad y posición del dueño y [...] del ingenio y su dotación si carácter consular no le habilita para estas gestiones, ni por otro [...] puede hacerlas porque carece de facultades e instrucciones dadas de acuerdo con otro gobierno, sin cuyo consentimiento tenían [...] lo que no es de creer, las tuviese más como lo que haga debe aparecer del informe que se pida [...] pedáneo de Guamutas a consecuencia de otro dictamen [...] al oficio del mismo Sr. Cónsul [...] del 2 acerca de su haciendo reclamando la paralización de los procedimiento judiciales, mande venga poder [...] la resolución que proceda legalmente sin perjudicar derechos adquiridos y respetando la propiedad y posesión. Sírvase Vuestra Excelencia acordar que para este efecto …
023
9
… se tenga presente, y se dé [...] entonces, recomendando al Pedáneo desde ahora la urgencia de su informe y, venido que se traiga so [...]
Habana, 4 de julio de 1841
Excelentísimo Sr. Pedro [...]
Habana y julio 4 de 1841
Conforme en el anterior dictamen manifestándole al Sr. Cónsul inglés en contestación que se ha pedido informe sobre el contenido de un oficio que motiva este expediente, y por evacuado que sea se procederá a justicia, pudiendo este [...], por lo que respecte al cónsul inglés, incluirse en la contestación a su oficio del 2 sobre este mismo asunto.
Firma de Valdés
024
Julio 5 de 1841
Al capitán pedáneo de Guamutas
El Cónsul de Su Majestad Británica en oficio a 2 del corriente me dice lo que en el dictamen al Sr. [...] General 3ro de este gobierno, a quien he tenido por conveniente oír, es como sigue:
Acaba de ocurrir a mí, Mr. George __________ lo más acertado y conforme yo en esta consulta [...] ambos documentos para que en toda preferencia a su cumplimiento.
Firma ilegible
025
Julio 5 de 1841
Mr. cónsul de Su Majestad Británica
Me he impuesto a todos los particulares que comprenden las comunicaciones a [...] al 2 y 3 del corriente [...] a la hacienda Belfast de la propiedad de Mr. Campbell Faloon, y aunque sea legalmente imposible paralizar los procedimientos judiciales por el perjuicio que podrá resultar a terceros, sin embargo a fin de abreviar los trámites necesarios para esclarecer los derechos y acciones respectivas, he ordenado lo conveniente al Capitán Pedáneo en Guamutas a fin que me informe con la brevedad posible sobre las circunstancias en que se halla aquel ingenio, si hay juicios pendientes contra su dueño o en administrador y en qué tribunales por [...] Mr. Ling tiene el …
… el poder general y amplio que exigen las leyes; [...] calidad la finca y existentes negros que componen la dotación, para en todo proceder en justicia y comunicar en su oportunidad.
Language
Spanish
Abstract
Agosto 30 de 1841, El teniente Gobernador tercero oficia diciendo: que a pesar de las diligencias practicadas por su orden no ha sido posible encontrar a Mr. George Ling. Y que como estas diligencias están instruidas en su utilidad promovida por el Cónsul Británico, deben archivarse hasta que la parte haga alguna gestión. Se pasará al Pedáneo de Guamutas, el oficio del Cónsul para que informe las circunstancias en que se hallará el Ingenio, si había juicios pendientes contra sus dueños, o administradores, y en qué Tribunal y por ante quien, y si tiene poder general y amplio el administrador.
Al siguiente día el Cónsul facilitó prueba concluyente de que existían en la finca de Faloon 48 negros bozales que compró el Faloon en el mercado público o barracones de esta ciudad; y que bajo esas circunstancias renovaba su súplica para la protección temporal de la propiedad de Falcon. Con respecto a los 48 negros mal adquiridos, rogaba que Su Excelencia los protegiera, manteniéndolos a su cargo, sin removerlos de la finca hasta que hubiera oportunidad de consultar al Gobierno de Su Majestad.
El Gobernador tercero, el 4 de julio, dictó que era un error suponer que el cónsul asegurara que en esta Ciudad existiere un mercado público de negros recientemente introducido en virtud de que la ventas, remates y alquileres de los ya introducidos con anterioridad; y que, siendo los brazos de su finca y parte de ella, no se puede incomodar del dueño de ella ni a su dotación, ni traerlos a juicio por mera reclamación del Sr. Cónsul de su majestad británica.
En 3 de julio el pedáneo de Guamutas informa que los negros existentes son diez y nueve de ambos sexos, incluyendo 2 que tiene a su inmediato servicio en la Habana el administrador Ling. Asimismo, dice que el citado Ling ha extraído de la finca 30 negros más para conducirlos a esta ciudad con la correspondiente licencia para su tránsito, que la dotación de bueyes solo es de trece: que el estado general del Ingenio es fatal. Y, por último, exhibe un campo de caña reducido a nueve caballerías en regular estado.
Nota. En la secretaría existe una solicitud de Don Jorge Knight, en la que como apoderado de Mr. Campbell Faloon, solicitaba que se le diera licencia para trasladar a esta Ciudad a 30 negros del Ingenio Belfast, de la propiedad de Faloon, que debían ser conducidos por el administrador de la finca Mr. George Ling. Y pasada a informe del pedáneo de Guamutas, contestó en 30 de junio diciendo que se solicitaba a el administrador Ling por haberle manifestado que así lo exigían los intereses de Falcon.
Habana 2 de julio de 1842, Consulado de su majestad. Mr. George Ling, administrador de la Hacienda Belfast, en el partido de Guamutas, jurisdicción de la Habana, perteneciente a Mr. Cambelll Faloon que reside habitualmente en la colonia inglesa de Belice y que salió de aquella colonia habrá de cuatro a cinco meses en su bergantín inglés destinado a Nueva Orleans con intención de visitar su propiedad en Cuba. No habiendo sabido de él, Mr. Ling debe entonces informar que la salud de Mr. Faloon se hallaba en un estado precario al salir de Belice, teme Mr. Ling que pueda haber muerto en el viaje o en Nueva Orleans, o que se halle allí enfermo. Mr. Faloon es hombre de gran caudal, y que ha pagado el contado todos los gastos de hacienda de Belfast, pero con motivo de las circunstancias ya expresadas, hace tiempo que no recibe remesa alguna; y como sus primeros refaccionistas, los Sres. Jorge Knight y Cia, de esta ciudad se hallan insolventes, tiene Mr. Ling se ha visto obligado a ocupar la conducción de los negocios de la finca. Mr Ling pide que instituyan procedimiento legal para evitar incurrir en graves gastos que interrumpan el trabajo y caiga la propiedad en dificultad y ruina.
En el entretanto, Mr. Turnbull ha escrito al cónsul de Su Majestad en Nueva Orleans para asegurarse de la suerte del buque en que se embarcó Mr. Faloon y saber si es posible si aún vive. Hasta que se logre esta noticia ruega a Su Excelencia detenga los procedimientos judiciales que amenazan la propiedad. Habiendo ya gastado prudentemente nada menos que 7,500 pesos en la elaboración del azúcar para la próxima estación.
Habana 3 de julio de 1841, Consulado de su Majestad Británica. D. Turnbull ruega la protección de la propiedad de Mr. Campbell Faloon contra la ruina que la amenaza si se desmiembra su finca y se la aniquila con procedimientos judiciales vejaminosos durante el corto intervalo que transcurrirá antes de que se sepa si Mr. Faloon vive os es muerto. Desde que escribí aquel oficio se me ha facilitado prueba concluyente de que hay en este momento 48 negros bozales en la finca de Belfast, comprada por Mr. Faloon en el mercado público o barracones de la Habana. Mas con respecto a los 48 negros bozales ilegalmente introducidos y comprados, suplico a Vuestra Excelencia extienda hacia ellos su protección, manteniéndolos a cargo de Vuestra Excelencia sin removerlos de la finca hasta que tenga una oportunidad de consultar al Gobierno de Su majestad.
Traducción conforme Firma de Luis Payne
Habana, julio 3 de 1841. Supone el Sr. Cónsul de Su Majestad Británica la extensión de mercado público o barracones de negros en La Habana; y en ello va equivocado si se refiere a introducidos recientemente de África. Los negros en la finca constituyen parte de ella. En mi opinión el Sr. Cónsul no puede mezclarse a hacer tales averiguaciones y pesquisas así, ni puede solicitarlas, de la autoridad, ni puede acceder a ellas obligando como está a respetar la propiedad y posición del dueño y del ingenio y su dotación. Su carácter consular no le habilita para estas gestiones,
Julio 5 de 1841 Mr. cónsul de Su Majestad Británica. Según los particulares que comprenden estas comunicaciones sobre la hacienda Belfast de la propiedad de Mr. Campbell Faloon. Aunque sea legalmente imposible paralizar los procedimientos judiciales por el perjuicio que podrá resultar a terceros, a fin de abreviar los trámites necesarios para esclarecer los derechos y acciones respectivas, he ordenado lo conveniente al Capitán Pedáneo en Guamutas a fin que me informe con la brevedad posible sobre las circunstancias en que se halla aquel ingenio, si hay juicios pendientes contra su dueño o en administrador y en qué tribunales.
Al siguiente día el Cónsul facilitó prueba concluyente de que existían en la finca de Faloon 48 negros bozales que compró el Faloon en el mercado público o barracones de esta ciudad; y que bajo esas circunstancias renovaba su súplica para la protección temporal de la propiedad de Falcon. Con respecto a los 48 negros mal adquiridos, rogaba que Su Excelencia los protegiera, manteniéndolos a su cargo, sin removerlos de la finca hasta que hubiera oportunidad de consultar al Gobierno de Su Majestad.
El Gobernador tercero, el 4 de julio, dictó que era un error suponer que el cónsul asegurara que en esta Ciudad existiere un mercado público de negros recientemente introducido en virtud de que la ventas, remates y alquileres de los ya introducidos con anterioridad; y que, siendo los brazos de su finca y parte de ella, no se puede incomodar del dueño de ella ni a su dotación, ni traerlos a juicio por mera reclamación del Sr. Cónsul de su majestad británica.
En 3 de julio el pedáneo de Guamutas informa que los negros existentes son diez y nueve de ambos sexos, incluyendo 2 que tiene a su inmediato servicio en la Habana el administrador Ling. Asimismo, dice que el citado Ling ha extraído de la finca 30 negros más para conducirlos a esta ciudad con la correspondiente licencia para su tránsito, que la dotación de bueyes solo es de trece: que el estado general del Ingenio es fatal. Y, por último, exhibe un campo de caña reducido a nueve caballerías en regular estado.
Nota. En la secretaría existe una solicitud de Don Jorge Knight, en la que como apoderado de Mr. Campbell Faloon, solicitaba que se le diera licencia para trasladar a esta Ciudad a 30 negros del Ingenio Belfast, de la propiedad de Faloon, que debían ser conducidos por el administrador de la finca Mr. George Ling. Y pasada a informe del pedáneo de Guamutas, contestó en 30 de junio diciendo que se solicitaba a el administrador Ling por haberle manifestado que así lo exigían los intereses de Falcon.
Habana 2 de julio de 1842, Consulado de su majestad. Mr. George Ling, administrador de la Hacienda Belfast, en el partido de Guamutas, jurisdicción de la Habana, perteneciente a Mr. Cambelll Faloon que reside habitualmente en la colonia inglesa de Belice y que salió de aquella colonia habrá de cuatro a cinco meses en su bergantín inglés destinado a Nueva Orleans con intención de visitar su propiedad en Cuba. No habiendo sabido de él, Mr. Ling debe entonces informar que la salud de Mr. Faloon se hallaba en un estado precario al salir de Belice, teme Mr. Ling que pueda haber muerto en el viaje o en Nueva Orleans, o que se halle allí enfermo. Mr. Faloon es hombre de gran caudal, y que ha pagado el contado todos los gastos de hacienda de Belfast, pero con motivo de las circunstancias ya expresadas, hace tiempo que no recibe remesa alguna; y como sus primeros refaccionistas, los Sres. Jorge Knight y Cia, de esta ciudad se hallan insolventes, tiene Mr. Ling se ha visto obligado a ocupar la conducción de los negocios de la finca. Mr Ling pide que instituyan procedimiento legal para evitar incurrir en graves gastos que interrumpan el trabajo y caiga la propiedad en dificultad y ruina.
En el entretanto, Mr. Turnbull ha escrito al cónsul de Su Majestad en Nueva Orleans para asegurarse de la suerte del buque en que se embarcó Mr. Faloon y saber si es posible si aún vive. Hasta que se logre esta noticia ruega a Su Excelencia detenga los procedimientos judiciales que amenazan la propiedad. Habiendo ya gastado prudentemente nada menos que 7,500 pesos en la elaboración del azúcar para la próxima estación.
Habana 3 de julio de 1841, Consulado de su Majestad Británica. D. Turnbull ruega la protección de la propiedad de Mr. Campbell Faloon contra la ruina que la amenaza si se desmiembra su finca y se la aniquila con procedimientos judiciales vejaminosos durante el corto intervalo que transcurrirá antes de que se sepa si Mr. Faloon vive os es muerto. Desde que escribí aquel oficio se me ha facilitado prueba concluyente de que hay en este momento 48 negros bozales en la finca de Belfast, comprada por Mr. Faloon en el mercado público o barracones de la Habana. Mas con respecto a los 48 negros bozales ilegalmente introducidos y comprados, suplico a Vuestra Excelencia extienda hacia ellos su protección, manteniéndolos a cargo de Vuestra Excelencia sin removerlos de la finca hasta que tenga una oportunidad de consultar al Gobierno de Su majestad.
Traducción conforme Firma de Luis Payne
Habana, julio 3 de 1841. Supone el Sr. Cónsul de Su Majestad Británica la extensión de mercado público o barracones de negros en La Habana; y en ello va equivocado si se refiere a introducidos recientemente de África. Los negros en la finca constituyen parte de ella. En mi opinión el Sr. Cónsul no puede mezclarse a hacer tales averiguaciones y pesquisas así, ni puede solicitarlas, de la autoridad, ni puede acceder a ellas obligando como está a respetar la propiedad y posición del dueño y del ingenio y su dotación. Su carácter consular no le habilita para estas gestiones,
Julio 5 de 1841 Mr. cónsul de Su Majestad Británica. Según los particulares que comprenden estas comunicaciones sobre la hacienda Belfast de la propiedad de Mr. Campbell Faloon. Aunque sea legalmente imposible paralizar los procedimientos judiciales por el perjuicio que podrá resultar a terceros, a fin de abreviar los trámites necesarios para esclarecer los derechos y acciones respectivas, he ordenado lo conveniente al Capitán Pedáneo en Guamutas a fin que me informe con la brevedad posible sobre las circunstancias en que se halla aquel ingenio, si hay juicios pendientes contra su dueño o en administrador y en qué tribunales.
August 30, 1841, The Third Lieutenant Governor officiates saying: that despite the diligences carried out by his order, it has not been possible to find Mr. George Ling. And that as these proceedings are instructed in their usefulness promoted by the British Consul, they must be archived until the party makes some management. The office of the Consul will be passed on to the Pedáneo de Guamutas so that he can report the circumstances in which the Ingenio will be found, if there were pending lawsuits against its owners or administrators, and in what Court and by whom, and if it has general and broad power the administrator.
The next day the Consul provided conclusive evidence that there were 48 black bozales on Faloon's farm that Faloon bought in the public market or barracks of this city; and that under those circumstances he renewed his plea for the temporary protection of Faloon's property. With respect to the 48 ill-gotten blacks, he begged that his Excellency would protect them, keeping them in his charge, without removing them from the estate until there was an opportunity to consult Her Majesty's Government.
The third Governor, on July 4, ruled that it was an error to assume that the consul ensured that in this City there was a recently introduced public market for blacks by virtue of the fact that the sales, auctions and rentals of those already introduced previously; and that, being the workers of his estate and part of it, neither its owner nor its labour-force can be inconvenienced, nor bring them to trial for the mere claim of His British Majesty's Mr. Consul.
On July 3, the Guamutas pedáneo reports that the existing blacks are nineteen of both sexes, including 2 that the administrator Ling has at his immediate service in Havana. Likewise, he says that the Ling has extracted 30 more blacks from the farm to drive them to this city with the corresponding license for their transit, that the number of oxen is only thirteen: that the general state of the Ingenio is fatal. And, finally, he exhibits a cane field reduced to nine caballerias in fair condition.
Note. In the secretariat there is a request from Mr. Jorge Knight, in which, as Mr. Campbell Faloon's proxy, he requested that he be given a license to transfer to this City 30 Negroes from the Belfast Sugar Mill, owned by Faloon, who had to be taken by the estate manager Mr. George Ling. And passed to the report of the headman of Guamutas, he replied on June 30 saying that administrator Ling was requested for having told him that Fal[c]on's interests required it.
Havana, July 2, 1842, Consulate of His Majesty. Mr. George Ling, administrator of the Hacienda Belfast, in the district of Guamutas, jurisdiction of Havana, belonging to Mr. Campbell Faloon, who habitually resides in the English colony of Belize and who left that colony, there will be four to five months in his English brig bound for New Orleans with the intention of visiting his property in Cuba. Not having heard from him, Mr. Ling must then report that Mr. Faloon's health was in a precarious state upon leaving Belize, Mr. Ling fears that he may have died on the voyage or in New Orleans, or that he is there sick. Mr. Faloon is a man of great wealth, and who has paid all Belfast estate expenses in cash, but by reason of the circumstances already expressed, he has not received any remittance for a long time; and since his first repairmen, Messrs. Jorge Knight y Cia, from this city are insolvent, Mr. Ling has been forced to take over the running of the farm's business. Mr Ling asks that they institute legal procedure to avoid incurring serious expenses that interrupt the work and the property fall into difficulty and ruin.
In the meantime, Mr. Turnbull has written to His Majesty's Consul at New Orleans to ascertain the fate of the ship Mr. Faloon embarked on, and to ascertain whether it is possible that he is still alive. Until this news is achieved, he begs His Excellency to stop the legal proceedings that threaten the property. Having already prudently spent no less than 7,500 pesos in the production of sugar for the next season.
Havana July 3, 1841, Consulate of His British Majesty. D. Turnbull begs protection of the estate of Mr. Campbell Faloon against the ruin which threatens it if his estate is dismembered and annihilated by vexatious court proceedings during the short interval which will elapse before it is known whether Mr. Faloon is alive or dead. Since I wrote that memorandum, I have been furnished with conclusive proof that there are at this time 48 black bozales in the Belfast estate, purchased by Mr. Faloon in the public market or barracks of Havana. But with respect to the 48 black bozales illegally introduced and purchased, I beg Your Excellency to extend your protection to them, keeping them in Your Excellency's care without removing them from the farm until you have an opportunity to consult His Majesty's Government.
Certified translation Signature of Luis Payne
Havana, July 3, 1841. The Consul of His Britannic Majesty supposes the extension of the public market or black barracks in Havana; and in this he is wrong if he refers to recently introduced from Africa. The blacks on the farm are part of it. In my opinion, Mr. Consul cannot get mixed up in making such inquiries and investigations like this, nor can he request them from the authority, nor can he access them by forcing as he is to respect the property and position of the owner and of the mill and its labour force. His consular status does not qualify him for these procedures,
July 5, 1841 Mr. Consul of His British Majesty. According to the individuals comprising these communications about the Belfast estate owned by Mr. Campbell Faloon. Although it is legally impossible to paralyze the judicial proceedings due to the damage that may result to third parties, in order to shorten the necessary procedures to clarify the respective rights and actions, I have ordered the Pedáneo Captain in Guamutas to inform me as soon as possible. about the circumstances in which that mill is found, if there are pending lawsuits against its owner or administrator and in what courts.
The next day the Consul provided conclusive evidence that there were 48 black bozales on Faloon's farm that Faloon bought in the public market or barracks of this city; and that under those circumstances he renewed his plea for the temporary protection of Faloon's property. With respect to the 48 ill-gotten blacks, he begged that his Excellency would protect them, keeping them in his charge, without removing them from the estate until there was an opportunity to consult Her Majesty's Government.
The third Governor, on July 4, ruled that it was an error to assume that the consul ensured that in this City there was a recently introduced public market for blacks by virtue of the fact that the sales, auctions and rentals of those already introduced previously; and that, being the workers of his estate and part of it, neither its owner nor its labour-force can be inconvenienced, nor bring them to trial for the mere claim of His British Majesty's Mr. Consul.
On July 3, the Guamutas pedáneo reports that the existing blacks are nineteen of both sexes, including 2 that the administrator Ling has at his immediate service in Havana. Likewise, he says that the Ling has extracted 30 more blacks from the farm to drive them to this city with the corresponding license for their transit, that the number of oxen is only thirteen: that the general state of the Ingenio is fatal. And, finally, he exhibits a cane field reduced to nine caballerias in fair condition.
Note. In the secretariat there is a request from Mr. Jorge Knight, in which, as Mr. Campbell Faloon's proxy, he requested that he be given a license to transfer to this City 30 Negroes from the Belfast Sugar Mill, owned by Faloon, who had to be taken by the estate manager Mr. George Ling. And passed to the report of the headman of Guamutas, he replied on June 30 saying that administrator Ling was requested for having told him that Fal[c]on's interests required it.
Havana, July 2, 1842, Consulate of His Majesty. Mr. George Ling, administrator of the Hacienda Belfast, in the district of Guamutas, jurisdiction of Havana, belonging to Mr. Campbell Faloon, who habitually resides in the English colony of Belize and who left that colony, there will be four to five months in his English brig bound for New Orleans with the intention of visiting his property in Cuba. Not having heard from him, Mr. Ling must then report that Mr. Faloon's health was in a precarious state upon leaving Belize, Mr. Ling fears that he may have died on the voyage or in New Orleans, or that he is there sick. Mr. Faloon is a man of great wealth, and who has paid all Belfast estate expenses in cash, but by reason of the circumstances already expressed, he has not received any remittance for a long time; and since his first repairmen, Messrs. Jorge Knight y Cia, from this city are insolvent, Mr. Ling has been forced to take over the running of the farm's business. Mr Ling asks that they institute legal procedure to avoid incurring serious expenses that interrupt the work and the property fall into difficulty and ruin.
In the meantime, Mr. Turnbull has written to His Majesty's Consul at New Orleans to ascertain the fate of the ship Mr. Faloon embarked on, and to ascertain whether it is possible that he is still alive. Until this news is achieved, he begs His Excellency to stop the legal proceedings that threaten the property. Having already prudently spent no less than 7,500 pesos in the production of sugar for the next season.
Havana July 3, 1841, Consulate of His British Majesty. D. Turnbull begs protection of the estate of Mr. Campbell Faloon against the ruin which threatens it if his estate is dismembered and annihilated by vexatious court proceedings during the short interval which will elapse before it is known whether Mr. Faloon is alive or dead. Since I wrote that memorandum, I have been furnished with conclusive proof that there are at this time 48 black bozales in the Belfast estate, purchased by Mr. Faloon in the public market or barracks of Havana. But with respect to the 48 black bozales illegally introduced and purchased, I beg Your Excellency to extend your protection to them, keeping them in Your Excellency's care without removing them from the farm until you have an opportunity to consult His Majesty's Government.
Certified translation Signature of Luis Payne
Havana, July 3, 1841. The Consul of His Britannic Majesty supposes the extension of the public market or black barracks in Havana; and in this he is wrong if he refers to recently introduced from Africa. The blacks on the farm are part of it. In my opinion, Mr. Consul cannot get mixed up in making such inquiries and investigations like this, nor can he request them from the authority, nor can he access them by forcing as he is to respect the property and position of the owner and of the mill and its labour force. His consular status does not qualify him for these procedures,
July 5, 1841 Mr. Consul of His British Majesty. According to the individuals comprising these communications about the Belfast estate owned by Mr. Campbell Faloon. Although it is legally impossible to paralyze the judicial proceedings due to the damage that may result to third parties, in order to shorten the necessary procedures to clarify the respective rights and actions, I have ordered the Pedáneo Captain in Guamutas to inform me as soon as possible. about the circumstances in which that mill is found, if there are pending lawsuits against its owner or administrator and in what courts.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Mr. George Ling
Mr. Campbell Faloon
Don Jorge Knight
Don Geronimo Valdés
D. Turnbull
Luis Payne
Location
Ingenio Belfast/ Partido de Guamutas/ Habana/ Cuba
British Colony of Belize/ Belize
New Orleans/ USA