CARTA DE DOMICILIO / RESIDENCY LETTERS Apr 1850
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
4
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Gobierno Superior Civil
Identifier
ANC_GSC_789_26793
Date
1850-04-04
Surname
Finlay
Firstname
William
Title
CARTA DE DOMICILIO / RESIDENCY LETTERS Apr 1850
Translator
TV
Description
Carta de domicilio expedida a William Finlay
Letter of Residency for William Finlay
Transcript
001
Expediente sobre las cartas de domicilio expedidas en el mes de Mayo del año 1850
002
Excelentísimo Señor Gobernador Capitán General
Guillermo Finlay natural de Irlanda y vecino del barrio de Colón con el respeto debido a Usted Excelencia expone: Que como para poder dedicarse a su oficio de pintor necesita estar domiciliado en esta Isla, ocurre Ante Usted Excelencia: Suplicando que previo los requisitos que decía necesarios se digne disponer sea domiciliado y se le provea de la correspondiente carta que lo acredite. Gracia que espera alcanzar de Usted Excelencia
Habana 4 Abril de 1850
Excelentísimo Señor
Certifico que el interesado súbdito de Su Majestad Real: es hombre de probidades y de buenas costumbres.
Habana y abril 6 de 1850
Kennedy
Habana…
003
…8 de abril de 1850
En vista del anterior informe prestará el interesado el juramento prevenido y demás que se expresa en las disposiciones posteriores sobre el asunto, verificado lo cual solo expedirá la correspondiente carta de domicilio con la nota sobre catolicismo.
En la siempre fidelísima ciudad de la Habana a dos de mayo de mil ochocientos cincuenta y uno años, pareció Guillermo Finlay de quien recibí juramento que hizo por Dios bajo del cual ofreció decir verdad e instruido a lo prevenido dijo: Que es natural de Irlanda, casado, pintor de treinta y nueve años, católico, vecino de esta, el hijo de Santiago y Margarita Blackwood, de la misma religión y que no introdujo bienes de ninguna especie y firmó
004
De que doy fe
Guillermo Finlay Ante mí: Francisco Castro
Acto continuo se le recibió juramento al informado Guillermo Finlay bajo el cual prometió fidelidad a la religión Católica a Su Majestad y las Leyes, renunciando todo fuese derecho y protección de extranjería pareciendo no mantener dependencia relación ni sujeción civil (…) naturaleza explicándole que esto no comprenden las relaciones domésticas de familia y parentesco ni las económicas, ni bienes e intereses que podía conservar, firmó doy fe.
Guillermo Finlay Ante mí: Francisco Castro
Expediente sobre las cartas de domicilio expedidas en el mes de Mayo del año 1850
002
Excelentísimo Señor Gobernador Capitán General
Guillermo Finlay natural de Irlanda y vecino del barrio de Colón con el respeto debido a Usted Excelencia expone: Que como para poder dedicarse a su oficio de pintor necesita estar domiciliado en esta Isla, ocurre Ante Usted Excelencia: Suplicando que previo los requisitos que decía necesarios se digne disponer sea domiciliado y se le provea de la correspondiente carta que lo acredite. Gracia que espera alcanzar de Usted Excelencia
Habana 4 Abril de 1850
Excelentísimo Señor
Certifico que el interesado súbdito de Su Majestad Real: es hombre de probidades y de buenas costumbres.
Habana y abril 6 de 1850
Kennedy
Habana…
003
…8 de abril de 1850
En vista del anterior informe prestará el interesado el juramento prevenido y demás que se expresa en las disposiciones posteriores sobre el asunto, verificado lo cual solo expedirá la correspondiente carta de domicilio con la nota sobre catolicismo.
En la siempre fidelísima ciudad de la Habana a dos de mayo de mil ochocientos cincuenta y uno años, pareció Guillermo Finlay de quien recibí juramento que hizo por Dios bajo del cual ofreció decir verdad e instruido a lo prevenido dijo: Que es natural de Irlanda, casado, pintor de treinta y nueve años, católico, vecino de esta, el hijo de Santiago y Margarita Blackwood, de la misma religión y que no introdujo bienes de ninguna especie y firmó
004
De que doy fe
Guillermo Finlay Ante mí: Francisco Castro
Acto continuo se le recibió juramento al informado Guillermo Finlay bajo el cual prometió fidelidad a la religión Católica a Su Majestad y las Leyes, renunciando todo fuese derecho y protección de extranjería pareciendo no mantener dependencia relación ni sujeción civil (…) naturaleza explicándole que esto no comprenden las relaciones domésticas de familia y parentesco ni las económicas, ni bienes e intereses que podía conservar, firmó doy fe.
Guillermo Finlay Ante mí: Francisco Castro
Language
Spanish
Abstract
4 Abril de 1850. Habana. Guillermo Finlay de Irlanda, casado, pintor, 39 años, católico, hijo de Santiago y Margarita Blackwood, no introdujo bienes de ninguna especie.
April 4, 1850. Havana. William Finlay of Ireland, married, painter, 39 years old, Catholic, son of Santiago and Margarita Blackwood, did not introduce goods of any kind.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
William Finlay
Santiago Blackwood
Margarita Blackwood
Location
Havana/ Cuba