CARTA DE DOMICILIO / RESIDENCY LETTERS Apr 1844
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
9
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Gobierno Superior Civil
Identifier
ANC_GSC_787_26753
Date
1844-04-26
Surname
Domicilio
Firstname
Carta
Title
CARTA DE DOMICILIO / RESIDENCY LETTERS Apr 1844
Translator
TV
Description
Carta de domicilio de Eduardo Smaller, inglés, carpintero.
Letter of residency of Eduardo Smaller, English, carpinter.
Transcript
001
Diligencias practicadas de oficio relativamente a la carta de domicilio que pretende el Sr. Eduardo Maller de nación Inglés y oficio carpintero.
002
En el Partido de Sagua la Grande a veinte y seis de Abril de mil ochocientos cuarenta y cuatro, Regino Landaeta, Teniente Coronel retirado de Caballería, Comandante de arma y Teniente Gobernador de Villa Clara a qué corresponde un oficio preventivo de que se proceda a inquirir en escrupulosidad el número de extranjeros residentes en dicho Partido que carezcan de sus Cartas de Domicilio y no las hayan solicitado que se cite a cada uno de ellos separadamente y por ante dos testigos de asistencia se indague bajo juramento en forma cuál es su propiedad, industria, oficio si ante, que sí muestra tener algún capital en cualquier materia especies que consista, se nombre inmediatamente sus peritos en el rango a que pertenezca que resida en las inmediaciones del punto donde se hallen los bienes del extranjero, cuyo inteligente en unión de otro que igualmente nombre dicho pedáneo, procedan bajo ritual de aceptación a valuar el caudal: que así que lo hayan verificado emitan su cálculo bajo juramento: que en seguida se inquiera del extranjero la religión que prospera y si no tiene documento con que acreditan que es Católico, Apostólico Romano lo justifique con testigo que presente: que se reciban las declaraciones de estas: que luego suministre por el pedáneo informe sobre sus cualidades morales y buenas conducta, y que finalmente…
003
…Permita lo actuado para lo demás que ya fui de proceder a su cumplimiento levantar este auto nombrado a nosotros, Pablo de Robredo y Joaquín Gonzales por testigos de asistencia según hemos aceptado y jurado de fidelidad y que a su continuación se practiquen las diligencias que correspondan por el Inglés Eduardo Smaller. Que por este que proveyó así lo mando y firmó por ante nosotros como lo certificamos.
Regino Landaeta
Ante nos.
Pablo de Robredo
Joaquín Gonzales
En Sagua la Grande a veintisiete de abril de mil ochocientos cuarenta y cuatro ante el pedáneo y nosotros los de asistencia compareció Eduardo Smaller natural de Inglaterra, vecino de este partido, casado con hija del país ejercido, Carpintero y de treinta y seis años de edad a quien se tomo juramento que hizo que Dios y la Cruz conforme a derecho bajo el cual ofreció decir verdad en lo que fuera preguntado por lo que en segundo lugar previene el auto de proceder enterado dijo: que su oficio en el que tiene esperado y su propiedad puede ascender según su cálculo a dos mil cuatrocientos cincuenta pesos consistente en cuatro esclavos nombrados Cristóbal…
004
… Antonio, Domingo y Dolores en cinco caballos, cuatro yuntas de bueyes, dos vacas y dos carretas: y que lo dicho es la verdad en cargo de un juramento, se le leyó, la halló conforme y firmó después del Capitán y por tanto ante nosotros como lo certificamos.
Landaeta Eduardo Smaller
Pablo de Robredo Ante nos.
Joaquín Gonzales
En el mismo día, mes y año, y en vista de lo expuesto por Eduardo Smaller en la precedente declaración se lo hizo saber que nombrase un perito en el ramo a qué corresponden sus bienes, que viva inmediato a su fines para proceder al avalúo, y habiendo manifestado que nombraba a Francisco Martin Rodríguez lo hizo el pedáneo igualmente a Francisco Javier de Oña y firmó esta diligencia con los demás según se certifica.
Landaeta Eduardo Smaller
Pablo de Robredo Ante nos.
Joaquín Gonzales
Inmediatamente hicieron comparecer a Francisco…
005
... Martin Rodríguez y a Francisco Javier de Oña y habiéndose hecho saber el nombramiento de perito que le resulta de la anterior diligencia dijeron que le aceptaban y aceptaron jurando por Dios y la Cruz que procedieron bien y fielmente en su en su enemigo y firmaron del juez del pedáneo y para ante no como se certifica.
Francisco de Oña
Landaeta
Francisco Martin Rodríguez
Ante nos
Pablo de Robrado Joaquín Gonzales
En Sagua la Grande en el mismo día, mes y año ante el Capitán y nosotros los de asistencia, Francisco Martin Rodríguez, y Francisco Javier de Oña y dijeron que han reconocido escrupulosamente los esclavos animales y carretas de que recomponer los viene de Eduardo Smaller y valuada cosa por cosa, aseguran según su leal saber y entender que puede ascender el todo con muy pequeña diferencia mas o menos, a dos mil quinientos pesos y firmaron la presente por ante nosotros como lo certifica.
Francisco de Oña
Landaeta
Francisco Martin Rodríguez
Ante nos
Pablo de Robrado Joaquín Gonzales
Sin…
006
… pérdida de tiempo volvió a comparecer Eduardo Smaller, he inquirido que fue por su religión y documentos que le acreditan dijo: que era Católico, Apostólico Romano bajo de cuyo fe había citado su juramento pero que no teniendo documentos con que acreditarlo podía presentar testigo que lo informaron y habiéndose prevenido que lo verifica en el acto, firmó el pedáneo con el antedicho y no los de asistencia como se certifica.
Landaeta Eduardo Smaller
Pablo Robredo Joaquín Gonzales
Acto seguido presentó el interesado por testigo para la información que ha ofrecido a José Sol y Nieto natural de Madrid, vecino de este, soltero y ejercicio del comercio de cincuenta años de edad a quien se tomó juramento que prestó conforme a derecho bajo el cual ofreció decir verdad a lo que supiere y fuere preguntado y viéndolo para que diga si conoce ingles Eduardo Smaller y le consta cuál sea su religión dijo que conoce al individuo por quien se lo pregunta le consta que es Católico, Apostólico Romano tanto porque…
007
… se lo ha confesado muchas veces cuanto porque lo ha visto ejercer muchos actos de verdadero creyente que lo confirma y que lo dicho es verdad en cargo de su juramento se le leyó y halló conforme y firmó después el pedáneo por ante nosotros como lo certifica.
Landaeta José Sol Nieto
Ante nos
Pablo Rodrego Joaquín Gonzales
Seguidamente presentó el interesado el interesado por testigos para la información que ha ofrecido a Joaquín Bustillos, natural de Santander, vecino de este, soltero, ejercicio del comercio de veinte y cinco años de edad a quien se tomó juramento que puesto conforme a derecho bajo el cual ofreció decir verdad diga se conoce el inglés Eduardo Smaller y le consta cuál sea su religión dijo que conoce al individuo para quien se le pregunta le consta que es Católico, Apostólico Romano tanto porque se lo ha confesado muchas veces cuanto porque lo ha visto ejercer mucho acto de verdadero creyente que lo conforman y que lo dicho es verdad en cargo de su juramento se lo leyó y halló conforme y firmó después del pedáneo por ante nosotros como se certifica.
Landaeta Joaquín Bartillo
Ante nos
Pablo de Robredo Joaquín Gonzales
In…
008
…continenti presentó el interesado por testigo para la información que ha ofrecido a Juan Antonio de Garay natural de Vizcaya, vecino de este, estado casado, ejercicio del comercio y treinta y ocho años de edad a quien se tomó juramento que prestó conforme a derecho bajo el cual ofreció decir verdad en lo que supiere y fuere preguntado y siéndolo para que diga si conoce al inglés Eduardo Smaller y le conste cuál sea su religión dijo: que conoce el individuo por quien se le pregunta le consta que es Católico, Apostólico Romano tanto porque se lo ha confesado muchas veces cuanto porque lo ha visto ejercer mucho acto de verdadero creyente que lo confirman y que lo dicho es verdad en cargo de su juramento se le leyó y halló conforme firmó después del pedáneo por ante nosotros como se certifica.
Landaeta Juan Antonio de Garay
Ante nos
Pablo de Robredo Joaquín Gonzales
Señor Teniente Gobernador:
Eduardo Smaller según el conocimiento que de él tenga y los informes que he tomado es sujeto cuyo…
009
… cualidades morales son harto recomendables y de una conducta ejemplar y lo informo a usted en cumplimento de lo que se sirve prevenirme. Partido de Sagua la Grande, veinte y siete de abril de mil ochocientos cuarenta y cuatro.
Regino Landaeta
Partido de Sagua la Grande veinte y siete de abril de 1844
Concluida esta diligencia conforme al modelo que acompaña en Señor Teniente Gobernador a su oficio mencionado en el auto de proceder, remítanse al mismo Señor en cumplimiento de lo prevenido con oficio político.
Landaeta Ante nos
Pablo de Robredo Joaquín Gonzales
Excelentísimo Señor Presidente General y Capitán General de la Isla Don Eduardo Smaller, natural de Inglaterra, casado con hija del país y en él cuenta además de su oficio de carpintero con un pequeño capital invertido para subsistir en cuya virtud, el buen informe del Comandante de Armas Juez pedáneo del partido de Sagua la Grande en que tiene su residencia y además que consta de las precedentes diligencias y no tener antecedentes [...] o considero acreedor a la carta de domicilio si así fuere del superior agrado de usted. Santa Clara 13 de septiembre de 1844.--- Excelentísimo Señor
Jon
Diligencias practicadas de oficio relativamente a la carta de domicilio que pretende el Sr. Eduardo Maller de nación Inglés y oficio carpintero.
002
En el Partido de Sagua la Grande a veinte y seis de Abril de mil ochocientos cuarenta y cuatro, Regino Landaeta, Teniente Coronel retirado de Caballería, Comandante de arma y Teniente Gobernador de Villa Clara a qué corresponde un oficio preventivo de que se proceda a inquirir en escrupulosidad el número de extranjeros residentes en dicho Partido que carezcan de sus Cartas de Domicilio y no las hayan solicitado que se cite a cada uno de ellos separadamente y por ante dos testigos de asistencia se indague bajo juramento en forma cuál es su propiedad, industria, oficio si ante, que sí muestra tener algún capital en cualquier materia especies que consista, se nombre inmediatamente sus peritos en el rango a que pertenezca que resida en las inmediaciones del punto donde se hallen los bienes del extranjero, cuyo inteligente en unión de otro que igualmente nombre dicho pedáneo, procedan bajo ritual de aceptación a valuar el caudal: que así que lo hayan verificado emitan su cálculo bajo juramento: que en seguida se inquiera del extranjero la religión que prospera y si no tiene documento con que acreditan que es Católico, Apostólico Romano lo justifique con testigo que presente: que se reciban las declaraciones de estas: que luego suministre por el pedáneo informe sobre sus cualidades morales y buenas conducta, y que finalmente…
003
…Permita lo actuado para lo demás que ya fui de proceder a su cumplimiento levantar este auto nombrado a nosotros, Pablo de Robredo y Joaquín Gonzales por testigos de asistencia según hemos aceptado y jurado de fidelidad y que a su continuación se practiquen las diligencias que correspondan por el Inglés Eduardo Smaller. Que por este que proveyó así lo mando y firmó por ante nosotros como lo certificamos.
Regino Landaeta
Ante nos.
Pablo de Robredo
Joaquín Gonzales
En Sagua la Grande a veintisiete de abril de mil ochocientos cuarenta y cuatro ante el pedáneo y nosotros los de asistencia compareció Eduardo Smaller natural de Inglaterra, vecino de este partido, casado con hija del país ejercido, Carpintero y de treinta y seis años de edad a quien se tomo juramento que hizo que Dios y la Cruz conforme a derecho bajo el cual ofreció decir verdad en lo que fuera preguntado por lo que en segundo lugar previene el auto de proceder enterado dijo: que su oficio en el que tiene esperado y su propiedad puede ascender según su cálculo a dos mil cuatrocientos cincuenta pesos consistente en cuatro esclavos nombrados Cristóbal…
004
… Antonio, Domingo y Dolores en cinco caballos, cuatro yuntas de bueyes, dos vacas y dos carretas: y que lo dicho es la verdad en cargo de un juramento, se le leyó, la halló conforme y firmó después del Capitán y por tanto ante nosotros como lo certificamos.
Landaeta Eduardo Smaller
Pablo de Robredo Ante nos.
Joaquín Gonzales
En el mismo día, mes y año, y en vista de lo expuesto por Eduardo Smaller en la precedente declaración se lo hizo saber que nombrase un perito en el ramo a qué corresponden sus bienes, que viva inmediato a su fines para proceder al avalúo, y habiendo manifestado que nombraba a Francisco Martin Rodríguez lo hizo el pedáneo igualmente a Francisco Javier de Oña y firmó esta diligencia con los demás según se certifica.
Landaeta Eduardo Smaller
Pablo de Robredo Ante nos.
Joaquín Gonzales
Inmediatamente hicieron comparecer a Francisco…
005
... Martin Rodríguez y a Francisco Javier de Oña y habiéndose hecho saber el nombramiento de perito que le resulta de la anterior diligencia dijeron que le aceptaban y aceptaron jurando por Dios y la Cruz que procedieron bien y fielmente en su en su enemigo y firmaron del juez del pedáneo y para ante no como se certifica.
Francisco de Oña
Landaeta
Francisco Martin Rodríguez
Ante nos
Pablo de Robrado Joaquín Gonzales
En Sagua la Grande en el mismo día, mes y año ante el Capitán y nosotros los de asistencia, Francisco Martin Rodríguez, y Francisco Javier de Oña y dijeron que han reconocido escrupulosamente los esclavos animales y carretas de que recomponer los viene de Eduardo Smaller y valuada cosa por cosa, aseguran según su leal saber y entender que puede ascender el todo con muy pequeña diferencia mas o menos, a dos mil quinientos pesos y firmaron la presente por ante nosotros como lo certifica.
Francisco de Oña
Landaeta
Francisco Martin Rodríguez
Ante nos
Pablo de Robrado Joaquín Gonzales
Sin…
006
… pérdida de tiempo volvió a comparecer Eduardo Smaller, he inquirido que fue por su religión y documentos que le acreditan dijo: que era Católico, Apostólico Romano bajo de cuyo fe había citado su juramento pero que no teniendo documentos con que acreditarlo podía presentar testigo que lo informaron y habiéndose prevenido que lo verifica en el acto, firmó el pedáneo con el antedicho y no los de asistencia como se certifica.
Landaeta Eduardo Smaller
Pablo Robredo Joaquín Gonzales
Acto seguido presentó el interesado por testigo para la información que ha ofrecido a José Sol y Nieto natural de Madrid, vecino de este, soltero y ejercicio del comercio de cincuenta años de edad a quien se tomó juramento que prestó conforme a derecho bajo el cual ofreció decir verdad a lo que supiere y fuere preguntado y viéndolo para que diga si conoce ingles Eduardo Smaller y le consta cuál sea su religión dijo que conoce al individuo por quien se lo pregunta le consta que es Católico, Apostólico Romano tanto porque…
007
… se lo ha confesado muchas veces cuanto porque lo ha visto ejercer muchos actos de verdadero creyente que lo confirma y que lo dicho es verdad en cargo de su juramento se le leyó y halló conforme y firmó después el pedáneo por ante nosotros como lo certifica.
Landaeta José Sol Nieto
Ante nos
Pablo Rodrego Joaquín Gonzales
Seguidamente presentó el interesado el interesado por testigos para la información que ha ofrecido a Joaquín Bustillos, natural de Santander, vecino de este, soltero, ejercicio del comercio de veinte y cinco años de edad a quien se tomó juramento que puesto conforme a derecho bajo el cual ofreció decir verdad diga se conoce el inglés Eduardo Smaller y le consta cuál sea su religión dijo que conoce al individuo para quien se le pregunta le consta que es Católico, Apostólico Romano tanto porque se lo ha confesado muchas veces cuanto porque lo ha visto ejercer mucho acto de verdadero creyente que lo conforman y que lo dicho es verdad en cargo de su juramento se lo leyó y halló conforme y firmó después del pedáneo por ante nosotros como se certifica.
Landaeta Joaquín Bartillo
Ante nos
Pablo de Robredo Joaquín Gonzales
In…
008
…continenti presentó el interesado por testigo para la información que ha ofrecido a Juan Antonio de Garay natural de Vizcaya, vecino de este, estado casado, ejercicio del comercio y treinta y ocho años de edad a quien se tomó juramento que prestó conforme a derecho bajo el cual ofreció decir verdad en lo que supiere y fuere preguntado y siéndolo para que diga si conoce al inglés Eduardo Smaller y le conste cuál sea su religión dijo: que conoce el individuo por quien se le pregunta le consta que es Católico, Apostólico Romano tanto porque se lo ha confesado muchas veces cuanto porque lo ha visto ejercer mucho acto de verdadero creyente que lo confirman y que lo dicho es verdad en cargo de su juramento se le leyó y halló conforme firmó después del pedáneo por ante nosotros como se certifica.
Landaeta Juan Antonio de Garay
Ante nos
Pablo de Robredo Joaquín Gonzales
Señor Teniente Gobernador:
Eduardo Smaller según el conocimiento que de él tenga y los informes que he tomado es sujeto cuyo…
009
… cualidades morales son harto recomendables y de una conducta ejemplar y lo informo a usted en cumplimento de lo que se sirve prevenirme. Partido de Sagua la Grande, veinte y siete de abril de mil ochocientos cuarenta y cuatro.
Regino Landaeta
Partido de Sagua la Grande veinte y siete de abril de 1844
Concluida esta diligencia conforme al modelo que acompaña en Señor Teniente Gobernador a su oficio mencionado en el auto de proceder, remítanse al mismo Señor en cumplimiento de lo prevenido con oficio político.
Landaeta Ante nos
Pablo de Robredo Joaquín Gonzales
Excelentísimo Señor Presidente General y Capitán General de la Isla Don Eduardo Smaller, natural de Inglaterra, casado con hija del país y en él cuenta además de su oficio de carpintero con un pequeño capital invertido para subsistir en cuya virtud, el buen informe del Comandante de Armas Juez pedáneo del partido de Sagua la Grande en que tiene su residencia y además que consta de las precedentes diligencias y no tener antecedentes [...] o considero acreedor a la carta de domicilio si así fuere del superior agrado de usted. Santa Clara 13 de septiembre de 1844.--- Excelentísimo Señor
Jon
Language
Spanish
Abstract
26 de abril de 1844. Sagua la Grande. Regino Landaeta, Teniente gobernador de Villa Clara calcula el número de extranjeros residentes en Sagua la Grande sin cartas de domicilio. Eduardo Smaller de Inglaterra, casado con hija, Carpintero de 36 años de edad dice que su oficio y su propiedad valen 2,450 pesos. Francisco Martin Rodríguez, y Francisco Javier de Oña reconocen los bienes de Smaller y aseguran que pueden ascender todo a 2,500 pesos. José Sol y Nieto de Madrid, Joaquín Bustillos, de Santander y Juan Antonio de Garay, de Vizcaya dicen que es Católico, porque lo han visto ejercerlo.
April 26, 1844. Sagua la Grande. Regino Landaeta, Lieutenant Governor of Villa Clara calculates the number of foreigners residing in Sagua la Grande without residence permits. Eduardo Smaller from England, married with a daughter, a 36-year-old carpenter, says that his trade and his property are worth 2,450 pesos. Francisco Martin Rodríguez, and Francisco Javier de Oña recognize Smaller's assets and assure that they can all amount to 2,500 pesos. José Sol y Nieto from Madrid, Joaquín Bustillos, from Santander and Juan Antonio de Garay, from Vizcaya say that he is Catholic, because they have seen him practice it.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Regino Landaeta
Eduardo Smaller
Francisco Martin Rodríguez
Francisco Javier de Oña
José Sol y Nieto
Joaquín Bustillos
Juan Antonio de Garay
Location
Sagua la Grande/Cuba
Villa Clara/Cuba