TRASPASO DE DIRECCION / CHANGE OF MANAGEMENT
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
8
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Gobierno Superior Civil
Identifier
ANC_GSC_631_19911
Date
1821-02-20
Surname
Horruitiner
Firstname
Joaquin
Title
TRASPASO DE DIRECCION / CHANGE OF MANAGEMENT
Translator
CSG
Description
Donde Bellonet entrega la dirección de la colonia Fernandina de Jagua a Horruitiner
Where Bellonet hands over the direction the Colonia Fernandina de Jagua to Horruitiner
Transcript
001
Clasificado número 19911
Documento sobre la entrega de la dirección de la colonia Fernandina de Jagua al capitán Joaquín Horruitiner.
República de Cuba
Archivo nacional
Legajo 631
Número 19911
Gobierno Superior Civil
002
(20) 1.
#6
Número 19,911
Clasificado
Bellonet acompañó el inventario que formó al entregar la colonia a Horruitiner.
Excelentísimo Señor.
Habiéndose hecho la entrega de la dirección de la colonia fernandina de jagua al sustituto Capitán Joaquín Horruitiner como propuesta a V. E. y obtuve por superior resolución de veinte y tres de diciembre último, teniendo consideración a mis achaques y males que adolecen, creo de mi deber pasar a manos de V. E. y como diputación provincial el inventario Habiéndome original de la entrega que hice al expresado substituto con el plano figurativo del pueblo de la colonia constando como se enterara V. E. por dicho documento de haberme establecido radicalmente los seis cientos cincuenta y nueve individuos que hice venir de diferentes puntos de Europa y América y de varios puntos de esta isla, admitidos como colonos comprendidos en ellos unos veinte y cinco que se presentaron en tipo del comisionado interino que fue el Sr. Don José Ramírez de Arellano y se justifica por las reclamaciones detalladas que en diferentes épocas he remitido de oficio autorizadas en debida forma. Por dicho inventario y planos verá S. E. situado el pueblo en una posición muy ventajosa de las mejores del mundo, que se han fabricado ciento catorce casas …
003
… con su iglesia, cuartel, hospital y botiga y distribuidas doscientas setenta y dos caballerías de tierra a ciento cincuenta padres de familia o colonos, todos alrededores a ellas y que subsisten ocupados en sus tumbas y labores como se evidencia de dichos planos y relaciones individuales del benemérito agrimensor de la colonia a Don. Esteban Famada y explicación anexa al mismo plano.
Ahora, excelentísimo Sr. que creo haber cumplido exactamente con mis deberes, solicito de V. E. y excelentísima diputación se sirvan disponer el pase de los expresados documentos y demás que emitan a los Sres. De la comisión de población para que tomando conocimiento con datos positivos de mi manejo y conducta que me oigan, si lo juzgan necesario en las dudas que puedan ocurrirles y den cuenta a V.E. y excelentísima diputación manifestando su dictamen acerca de mis procedimientos y del premio a que me consideren acreedor como director y fundador de un establecimiento tan interesante pues si mis servicios merecen la superior aprobación de V. E. y excelentísima diputación, daré también mis ideas adquiridas por la experiencia en beneficio de una obra tan recomendada por el supremo gobierno en diferentes reales órdenes y que tanto conviene al …
004
… estado como a la prosperidad de esta villa el que se concluya en los términos que he manifestado en varios oficios, particularmente en el número noventa y dos de veintiuno de diciembre último; y como ha llegado a mi noticia que han descendido diferentes reales órdenes que tratan de mi manejo en tan delicada empresa, confiada a mi cuidado por el excelentísimo sr. su antecesor y sr. suplente general, suplico a V. E. tenga a bien disponer se me franqueen por copia certificada de ella para los fines que puedan convenirme.
Dios que a V. E. &&
Habana 20 de febrero de 1821
Excelentísimo sr. Luis de Clovet. Certifico que habiéndose leído el anterior oficio en sesión celebrada el día de la [...] por la excelentísima diputación provincial acordó pasarse con los documentos que cita a la comisión de población devolviéndose el original al Excelentísimo sr. jefe superior político
Habana y febrero 21 del 1821
Es copia
Firma de Tomás Romay Frio
005
Inventario y entrega que hace don Luis de Clouet, coronel de los ejércitos nacionales, caballero de las Reales ordenes militar de San Hermenegildo y de Isabel la católica, jefe y fundador de la colonia fernandina de Jagua, que internamente se retira de ella por los achaques de que padece y otras consideraciones que tiene participadas al superior gobierno que se le autorizado para la capital según oficio del excelentísimo Sr. Capitán General de fecha 23 de diciembre del año próximo pasado, al substituto que tenía propuesto el Capitán Joaquín Horriutiner comandante del castillo de Jagua y es como sigue.
#1.
Copia de su acuerdo con la superioridad, su fecha 8 de marzo del año 1819 y de dos oficios subsecuentes a que se refiere caso necesario
#2.
Acta de la toma de posesión en nombre del Rey del punto llamado la península de la Damajagua, dando principio al establecimiento de la Colonia firmada por él y testigos de asistencia.
#3.
Treinta oficios del superior gobierno según el índice que acompaña, número 1 a 31 incluso el índice.
#4
Contrata con los Sres. Sommerau y Dorticós su fecha 26 de diciembre 1819 para el abasto de raciones a los colonos al precio de tres y medio reales por cada ración de armada, bajo las condiciones que expresa dicha contrata.
#5
Un libro de asientos de los individuos que hizo venir para establecerse en la colonia cuyo número es de seiscientos cincuenta y nueve como consta en dicho libro.
#6.
Otro libro de asientos de 189 solares distribuidos en el pueblo de Cienfuegos, situado en la península de la Damajagua, a varias familias o individuos y de 272 caballerías cordeles de tierra de que se ha posesionado a los colonos según se explica al pie de las correspondientes relaciones
#7.
Plano del pueblo de Cienfuegos en que consta la fábrica de 114 casas según está figurado en dicho plano.
#8.
Plano de las tierras distribuidas a los colonos con una relación individual del agrimensor Don Esteban Famadas.
#9.
Una relación firmada por el Sargento Casales de los efectos de armamento y tiendas de campaña enteramente usadas que tenía recibidos de los almacenes de artillería de la Habana para el uso de los colonos.
#10
La relación de los empleados con expresión de los sueldos que gozan y de lo que han recibido.
#11
Suplemento de inventario de los papeles que me dejó el comisionado interino Don José Ramírez de Arellano, constan de quince documentos numerados 30 a 44 inclusive, que entrego tal que los he recibido para que los examine el Sr. [...] Don Joaquín Horruitiner por no haberme permitido mis ocupaciones y achaques hacerlo con la prolijidad necesaria como igualmente el inventario primitivo que le tenia entregado y la relación de los efectos existente en el almacén de Don Pedro Lammond.
#12
Privilegio concedido a Don Juan Gazel y Doña Juana Chan Dumoulin para el establecimiento de una posada
#13.
Un legajo con sus documentos relativos al asunto del Capitán Casteret, dueño de la goleta Estrella Polar del Norte, venida de Nueva Orleans con pasajeros con un cargamento, saqueada en su travesía por un pirata y …
007
… en que aparece ser muy culpable otro capitán.
#14.
Relación de la inspección hecha los días 29 y 30 de septiembre pasado del estado de los trabajos efectuados sobre las tierras de los colonos establecidos en los Barrios Cienfuegos, Cagigal y Ramírez.
#15.
Padrón general de los individuos de que se componía el vecindario de esta nueva colonia en 10 de noviembre último.
#16
Papeles relativos a una discusión entre los colonos Seurat y Lantiat; dos piezas.
#17
Papeles relativos a otra discusión entre los colonos Seurat y Lantiat
#18
Una carpeta con los papeles de la milicia urbana nacional en número de trece documentos
#19
Una relación de los individuos deudores al gobierno con un pagaré de ciento setenta pesos otorgado por Pedro Chavignau y afianzado por el alférez de Navío Don Félix Rouyon.
#20
Información actuada por el capitán de ejército Don Joaquín Horruitiner, comandante del Castillo de Jagua, sobre incidentes ocurridos entre una partida armada que marchó de este pueblo en seguimiento de cierto número de colonos que jugaron con circunstancias agravantes, y un paisano vecino del tránsito recto de Trinidad, Partido de Gavilán, nombrado Pedro Lamothe.
#21
Sumario hecho por el capitán retirado Don Pedro contra el colono Guillermo Bousquet.
#22
Sumario hecho por el capitán Don Joaquín Horruitiner contra los colones Santiago León, Juan Guerín, Pedro Lagarme y Guillermo Peisson
008
#23
Relación de las existencias en casas y otros efectos pertenecientes al gobierno
#24
Tres oficios o documentos del celador de policía del causado relativos al colono prófugo Juan Guerín en que consta se ha opuesto a su arrestación Don Agustín de Santa Cruz, con vociferaciones contra mi honor y carácter, según el parte verbal que me ha dado el soldado Manuel López, de cuyas particularidades me reservo el recurso de la superioridad.
#25
Relación de los colonos a quienes se les debe aún suministrar el socorro de las raciones e indicando las épocas en que terminan cada uno de ellos.
Nota
Quedan en poder del archivero Don Andrés Dorticós tres legajos de papeles relativos a las testamentarias de los difuntos Dechamp, Beneke y Bocreau.
Colonia Fernandina de Jagua, 29 enero 1821
Firmas de Joaquín Horruitiner y de Luis de Clovet
Clasificado número 19911
Documento sobre la entrega de la dirección de la colonia Fernandina de Jagua al capitán Joaquín Horruitiner.
República de Cuba
Archivo nacional
Legajo 631
Número 19911
Gobierno Superior Civil
002
(20) 1.
#6
Número 19,911
Clasificado
Bellonet acompañó el inventario que formó al entregar la colonia a Horruitiner.
Excelentísimo Señor.
Habiéndose hecho la entrega de la dirección de la colonia fernandina de jagua al sustituto Capitán Joaquín Horruitiner como propuesta a V. E. y obtuve por superior resolución de veinte y tres de diciembre último, teniendo consideración a mis achaques y males que adolecen, creo de mi deber pasar a manos de V. E. y como diputación provincial el inventario Habiéndome original de la entrega que hice al expresado substituto con el plano figurativo del pueblo de la colonia constando como se enterara V. E. por dicho documento de haberme establecido radicalmente los seis cientos cincuenta y nueve individuos que hice venir de diferentes puntos de Europa y América y de varios puntos de esta isla, admitidos como colonos comprendidos en ellos unos veinte y cinco que se presentaron en tipo del comisionado interino que fue el Sr. Don José Ramírez de Arellano y se justifica por las reclamaciones detalladas que en diferentes épocas he remitido de oficio autorizadas en debida forma. Por dicho inventario y planos verá S. E. situado el pueblo en una posición muy ventajosa de las mejores del mundo, que se han fabricado ciento catorce casas …
003
… con su iglesia, cuartel, hospital y botiga y distribuidas doscientas setenta y dos caballerías de tierra a ciento cincuenta padres de familia o colonos, todos alrededores a ellas y que subsisten ocupados en sus tumbas y labores como se evidencia de dichos planos y relaciones individuales del benemérito agrimensor de la colonia a Don. Esteban Famada y explicación anexa al mismo plano.
Ahora, excelentísimo Sr. que creo haber cumplido exactamente con mis deberes, solicito de V. E. y excelentísima diputación se sirvan disponer el pase de los expresados documentos y demás que emitan a los Sres. De la comisión de población para que tomando conocimiento con datos positivos de mi manejo y conducta que me oigan, si lo juzgan necesario en las dudas que puedan ocurrirles y den cuenta a V.E. y excelentísima diputación manifestando su dictamen acerca de mis procedimientos y del premio a que me consideren acreedor como director y fundador de un establecimiento tan interesante pues si mis servicios merecen la superior aprobación de V. E. y excelentísima diputación, daré también mis ideas adquiridas por la experiencia en beneficio de una obra tan recomendada por el supremo gobierno en diferentes reales órdenes y que tanto conviene al …
004
… estado como a la prosperidad de esta villa el que se concluya en los términos que he manifestado en varios oficios, particularmente en el número noventa y dos de veintiuno de diciembre último; y como ha llegado a mi noticia que han descendido diferentes reales órdenes que tratan de mi manejo en tan delicada empresa, confiada a mi cuidado por el excelentísimo sr. su antecesor y sr. suplente general, suplico a V. E. tenga a bien disponer se me franqueen por copia certificada de ella para los fines que puedan convenirme.
Dios que a V. E. &&
Habana 20 de febrero de 1821
Excelentísimo sr. Luis de Clovet. Certifico que habiéndose leído el anterior oficio en sesión celebrada el día de la [...] por la excelentísima diputación provincial acordó pasarse con los documentos que cita a la comisión de población devolviéndose el original al Excelentísimo sr. jefe superior político
Habana y febrero 21 del 1821
Es copia
Firma de Tomás Romay Frio
005
Inventario y entrega que hace don Luis de Clouet, coronel de los ejércitos nacionales, caballero de las Reales ordenes militar de San Hermenegildo y de Isabel la católica, jefe y fundador de la colonia fernandina de Jagua, que internamente se retira de ella por los achaques de que padece y otras consideraciones que tiene participadas al superior gobierno que se le autorizado para la capital según oficio del excelentísimo Sr. Capitán General de fecha 23 de diciembre del año próximo pasado, al substituto que tenía propuesto el Capitán Joaquín Horriutiner comandante del castillo de Jagua y es como sigue.
#1.
Copia de su acuerdo con la superioridad, su fecha 8 de marzo del año 1819 y de dos oficios subsecuentes a que se refiere caso necesario
#2.
Acta de la toma de posesión en nombre del Rey del punto llamado la península de la Damajagua, dando principio al establecimiento de la Colonia firmada por él y testigos de asistencia.
#3.
Treinta oficios del superior gobierno según el índice que acompaña, número 1 a 31 incluso el índice.
#4
Contrata con los Sres. Sommerau y Dorticós su fecha 26 de diciembre 1819 para el abasto de raciones a los colonos al precio de tres y medio reales por cada ración de armada, bajo las condiciones que expresa dicha contrata.
#5
Un libro de asientos de los individuos que hizo venir para establecerse en la colonia cuyo número es de seiscientos cincuenta y nueve como consta en dicho libro.
#6.
Otro libro de asientos de 189 solares distribuidos en el pueblo de Cienfuegos, situado en la península de la Damajagua, a varias familias o individuos y de 272 caballerías cordeles de tierra de que se ha posesionado a los colonos según se explica al pie de las correspondientes relaciones
#7.
Plano del pueblo de Cienfuegos en que consta la fábrica de 114 casas según está figurado en dicho plano.
#8.
Plano de las tierras distribuidas a los colonos con una relación individual del agrimensor Don Esteban Famadas.
#9.
Una relación firmada por el Sargento Casales de los efectos de armamento y tiendas de campaña enteramente usadas que tenía recibidos de los almacenes de artillería de la Habana para el uso de los colonos.
#10
La relación de los empleados con expresión de los sueldos que gozan y de lo que han recibido.
#11
Suplemento de inventario de los papeles que me dejó el comisionado interino Don José Ramírez de Arellano, constan de quince documentos numerados 30 a 44 inclusive, que entrego tal que los he recibido para que los examine el Sr. [...] Don Joaquín Horruitiner por no haberme permitido mis ocupaciones y achaques hacerlo con la prolijidad necesaria como igualmente el inventario primitivo que le tenia entregado y la relación de los efectos existente en el almacén de Don Pedro Lammond.
#12
Privilegio concedido a Don Juan Gazel y Doña Juana Chan Dumoulin para el establecimiento de una posada
#13.
Un legajo con sus documentos relativos al asunto del Capitán Casteret, dueño de la goleta Estrella Polar del Norte, venida de Nueva Orleans con pasajeros con un cargamento, saqueada en su travesía por un pirata y …
007
… en que aparece ser muy culpable otro capitán.
#14.
Relación de la inspección hecha los días 29 y 30 de septiembre pasado del estado de los trabajos efectuados sobre las tierras de los colonos establecidos en los Barrios Cienfuegos, Cagigal y Ramírez.
#15.
Padrón general de los individuos de que se componía el vecindario de esta nueva colonia en 10 de noviembre último.
#16
Papeles relativos a una discusión entre los colonos Seurat y Lantiat; dos piezas.
#17
Papeles relativos a otra discusión entre los colonos Seurat y Lantiat
#18
Una carpeta con los papeles de la milicia urbana nacional en número de trece documentos
#19
Una relación de los individuos deudores al gobierno con un pagaré de ciento setenta pesos otorgado por Pedro Chavignau y afianzado por el alférez de Navío Don Félix Rouyon.
#20
Información actuada por el capitán de ejército Don Joaquín Horruitiner, comandante del Castillo de Jagua, sobre incidentes ocurridos entre una partida armada que marchó de este pueblo en seguimiento de cierto número de colonos que jugaron con circunstancias agravantes, y un paisano vecino del tránsito recto de Trinidad, Partido de Gavilán, nombrado Pedro Lamothe.
#21
Sumario hecho por el capitán retirado Don Pedro contra el colono Guillermo Bousquet.
#22
Sumario hecho por el capitán Don Joaquín Horruitiner contra los colones Santiago León, Juan Guerín, Pedro Lagarme y Guillermo Peisson
008
#23
Relación de las existencias en casas y otros efectos pertenecientes al gobierno
#24
Tres oficios o documentos del celador de policía del causado relativos al colono prófugo Juan Guerín en que consta se ha opuesto a su arrestación Don Agustín de Santa Cruz, con vociferaciones contra mi honor y carácter, según el parte verbal que me ha dado el soldado Manuel López, de cuyas particularidades me reservo el recurso de la superioridad.
#25
Relación de los colonos a quienes se les debe aún suministrar el socorro de las raciones e indicando las épocas en que terminan cada uno de ellos.
Nota
Quedan en poder del archivero Don Andrés Dorticós tres legajos de papeles relativos a las testamentarias de los difuntos Dechamp, Beneke y Bocreau.
Colonia Fernandina de Jagua, 29 enero 1821
Firmas de Joaquín Horruitiner y de Luis de Clovet
Language
Spanish
Abstract
Classified number 19911
Document on the delivery of the management of the Fernandina de Jagua colony to Captain Joaquín Horruitiner.
Republic of Cuba, National archive, File 631, Number 19911. Gobierno Superior Civil
Note on the side: Bellonet accompanied the inventory that he formed when he delivered the colony to Horruitiner.
Most Excellent Sir.
I have handed over the management of the Fernandina de Jagua colony to Substitute Captain, Joaquín Horruitiner, as proposed to your excellency. I obtained the colony by superior resolution last December 23rd. Taking into account my ailments and ills, I believe it is my duty to hand over the inventory including the original of the delivery that I made to the aforementioned substitute with the figurative plan of the town in the colony, where I state how, I established the 659 individuals that I brought from different points of Europe, America and from various points of this island, who were admitted as settlers. Included in them were about 25 who presented themselves to the ex-interim commissioner, Mr. José Ramírez de Arellano. In said inventory and plans, your excellency will note that the town is located in an advantageous position, amongst the best in the world, that 114 houses have been built with their church, barracks, hospital and shop/drugstore. I also distributed 272 caballerias of land between 150 fathers of family or settlers, who remain busy in their graves and work as evidenced by the plans from the distinguished surveyor of the colony to Don. Esteban Famada and explanation attached to the same map.
Now, Your Excellency, I believe I have fulfilled my duties exactly, I request that Your Excellency and Your Excellency’s deputies please pass the documents and others that they issue to the Messrs. of the Population Commission so that they may take note of the positive data arising from my management and conduct and express their opinion on my procedures and the award I am to be given as director and founder of such an interesting establishment because, if my services deserve the higher approval of Your Excellency, I will also share the ideas acquired by my experience with the supreme government in different royal postings which is so convenient for the prosperity of towns that it be concluded in in various trades.
Havana February 20, 1821. Most excellent Mr. Louis of Clovet. I certify that having read the previous official letter in a session held by the provincial council, it was agreed to pass the documents that it cites to the Population Commission, returning the original to His Excellencies political chief. Signature of Tomas Romay Frio
Inventory and delivery made by Don Luis de Clouet, colonel of the national armies, knight of the Royal Military Orders of San Ermenegildo and Isabel la Católica, chief and founder of the Colonia Fernandina de Jagua, who withdraws from the position due to ailments. This was authorized for the capital according to the letter of the Captain General dated December 23 of last year, to the substitute Captain, Joaquín Horriutiner, commander of the castle of Jagua and is as follows.
#1
Copy of his agreement with superiority, its date March 8, 1819, and of two subsequent official letters to which it refers to if necessary
#2
Act of the taking of position on behalf of the King of the point called the Damajagua peninsula, beginning the establishment of the Colony signed by him and witnesses in attendance.
#3
Thirty offices of the superior government according to the accompanying index, number 1 to 31 including the index.
#4
Contracts with Messrs. Sommerreau and Dorticós on December 26, 1819, for the supply of rations to the settlers at the price of three and a half reales for each army ration, under the conditions expressed in said contract.
#5
A book of records of individuals that he had come to settle in the colony whose number is six hundred and fifty-nine as recorded in said book.
#6
Another entry in the book of 189 lots distributed in the town of Cienfuegos, located on the Damajagua peninsula, to various families or individuals and of 272 caballerias of land that the settlers have taken possession of as explained at the bottom of the corresponding relations.
#7
Plan of the town of Cienfuegos in which the construction of 114 houses appears according to what is figured in said plan.
#8
Plan of the lands distributed to the settlers with an individual list of the surveyor Don Esteban Famadas.
#9
A list signed by Sergeant Casales of the weapons and fully used tents that he had received from the artillery warehouses of Havana for the use of the colonists.
#10
The relationship of the employees with expression of the salaries they enjoy and what they have received.
#11
Supplement to the inventory of the papers left to me by the interim commissioner Mr. José Ramírez de Arellano, consisting of 15 documents numbered 30 to 44 inclusive, which I hand over as well as the original inventory that I had delivered to him and the list of effects existing in Don Pedro Lammond's warehouse.
#12
Privilege granted to Don Juan Gazel and Doña Juana Chan Dumoulin for the establishment of an inn
#13
A file with documents related to the matter of Captain Casteret, owner of the schooner Estrella Polar del Norte, coming from New Orleans with passengers with a cargo, looted on his journey by a pirate and in which another captain appears to be very guilty.
#14
List of the inspection made on September 29 and 30 of the status of the work carried out on the lands of the settlers established in the Cienfuegos neighborhoods of Cagigal and Ramírez.
#15
General register of the individuals in this new colony on November 10 last.
#16
Papers relating to a discussion between the settlers Seurat and Lantiat; two pieces.
#17
Papers relating to another discussion between settlers Seurat and Lantiat
#18
A folder with the papers of the national urban militia numbering 13 documents
#19
A list of individuals debtors to the government with a promissory note of one hundred and seventy pesos granted by Pedro Chavignau and guaranteed by the lieutenant of Navío Don Félix Rouyon.
#20
Information provided by Army Captain Don Joaquín Horruitiner, commander of the Castillo de Jagua, on incidents that occurred between an armed party that left this town in pursuit of a certain number of settlers who played with aggravating circumstances, and a civilian neighbor of the straight road of Trinidad, Partido de Gavilán, named Pedro Lamothe.
#21
Summary made by the retired captain Don Pedro against the settler Guillermo Bousquet.
#22
Summary made by Captain Don Joaquín Horruitiner against settlers Santiago León, Juan Guerín, Pedro Lagarme and Guillermo Peisson
#23
Relation of stocks in houses and other effects belonging to the government
#24
Three official letters or documents from the police warden of the case relating to the fugitive settler Juan Guerín in which it is recorded that Mr. Agustín de Santa Cruz has opposed his arrest, with vociferations against my honor and character, according to the verbal report given to me by the soldier Manuel López, which particularities I reserve on appeal of superiority.
#25
List of the colons to whom the relief of the rations must still be supplied and indicating the times in which each one of them ends.
Note
The archivist Don Andrés Dorticós has three files of papers related to the wills of the deceased Dechamp, Beneke and Bocreau.
Colonia Fernandina de Jagua, January 29, 1821
Signatures of Joaquín Horruitiner and Luis de Clovet
Document on the delivery of the management of the Fernandina de Jagua colony to Captain Joaquín Horruitiner.
Republic of Cuba, National archive, File 631, Number 19911. Gobierno Superior Civil
Note on the side: Bellonet accompanied the inventory that he formed when he delivered the colony to Horruitiner.
Most Excellent Sir.
I have handed over the management of the Fernandina de Jagua colony to Substitute Captain, Joaquín Horruitiner, as proposed to your excellency. I obtained the colony by superior resolution last December 23rd. Taking into account my ailments and ills, I believe it is my duty to hand over the inventory including the original of the delivery that I made to the aforementioned substitute with the figurative plan of the town in the colony, where I state how, I established the 659 individuals that I brought from different points of Europe, America and from various points of this island, who were admitted as settlers. Included in them were about 25 who presented themselves to the ex-interim commissioner, Mr. José Ramírez de Arellano. In said inventory and plans, your excellency will note that the town is located in an advantageous position, amongst the best in the world, that 114 houses have been built with their church, barracks, hospital and shop/drugstore. I also distributed 272 caballerias of land between 150 fathers of family or settlers, who remain busy in their graves and work as evidenced by the plans from the distinguished surveyor of the colony to Don. Esteban Famada and explanation attached to the same map.
Now, Your Excellency, I believe I have fulfilled my duties exactly, I request that Your Excellency and Your Excellency’s deputies please pass the documents and others that they issue to the Messrs. of the Population Commission so that they may take note of the positive data arising from my management and conduct and express their opinion on my procedures and the award I am to be given as director and founder of such an interesting establishment because, if my services deserve the higher approval of Your Excellency, I will also share the ideas acquired by my experience with the supreme government in different royal postings which is so convenient for the prosperity of towns that it be concluded in in various trades.
Havana February 20, 1821. Most excellent Mr. Louis of Clovet. I certify that having read the previous official letter in a session held by the provincial council, it was agreed to pass the documents that it cites to the Population Commission, returning the original to His Excellencies political chief. Signature of Tomas Romay Frio
Inventory and delivery made by Don Luis de Clouet, colonel of the national armies, knight of the Royal Military Orders of San Ermenegildo and Isabel la Católica, chief and founder of the Colonia Fernandina de Jagua, who withdraws from the position due to ailments. This was authorized for the capital according to the letter of the Captain General dated December 23 of last year, to the substitute Captain, Joaquín Horriutiner, commander of the castle of Jagua and is as follows.
#1
Copy of his agreement with superiority, its date March 8, 1819, and of two subsequent official letters to which it refers to if necessary
#2
Act of the taking of position on behalf of the King of the point called the Damajagua peninsula, beginning the establishment of the Colony signed by him and witnesses in attendance.
#3
Thirty offices of the superior government according to the accompanying index, number 1 to 31 including the index.
#4
Contracts with Messrs. Sommerreau and Dorticós on December 26, 1819, for the supply of rations to the settlers at the price of three and a half reales for each army ration, under the conditions expressed in said contract.
#5
A book of records of individuals that he had come to settle in the colony whose number is six hundred and fifty-nine as recorded in said book.
#6
Another entry in the book of 189 lots distributed in the town of Cienfuegos, located on the Damajagua peninsula, to various families or individuals and of 272 caballerias of land that the settlers have taken possession of as explained at the bottom of the corresponding relations.
#7
Plan of the town of Cienfuegos in which the construction of 114 houses appears according to what is figured in said plan.
#8
Plan of the lands distributed to the settlers with an individual list of the surveyor Don Esteban Famadas.
#9
A list signed by Sergeant Casales of the weapons and fully used tents that he had received from the artillery warehouses of Havana for the use of the colonists.
#10
The relationship of the employees with expression of the salaries they enjoy and what they have received.
#11
Supplement to the inventory of the papers left to me by the interim commissioner Mr. José Ramírez de Arellano, consisting of 15 documents numbered 30 to 44 inclusive, which I hand over as well as the original inventory that I had delivered to him and the list of effects existing in Don Pedro Lammond's warehouse.
#12
Privilege granted to Don Juan Gazel and Doña Juana Chan Dumoulin for the establishment of an inn
#13
A file with documents related to the matter of Captain Casteret, owner of the schooner Estrella Polar del Norte, coming from New Orleans with passengers with a cargo, looted on his journey by a pirate and in which another captain appears to be very guilty.
#14
List of the inspection made on September 29 and 30 of the status of the work carried out on the lands of the settlers established in the Cienfuegos neighborhoods of Cagigal and Ramírez.
#15
General register of the individuals in this new colony on November 10 last.
#16
Papers relating to a discussion between the settlers Seurat and Lantiat; two pieces.
#17
Papers relating to another discussion between settlers Seurat and Lantiat
#18
A folder with the papers of the national urban militia numbering 13 documents
#19
A list of individuals debtors to the government with a promissory note of one hundred and seventy pesos granted by Pedro Chavignau and guaranteed by the lieutenant of Navío Don Félix Rouyon.
#20
Information provided by Army Captain Don Joaquín Horruitiner, commander of the Castillo de Jagua, on incidents that occurred between an armed party that left this town in pursuit of a certain number of settlers who played with aggravating circumstances, and a civilian neighbor of the straight road of Trinidad, Partido de Gavilán, named Pedro Lamothe.
#21
Summary made by the retired captain Don Pedro against the settler Guillermo Bousquet.
#22
Summary made by Captain Don Joaquín Horruitiner against settlers Santiago León, Juan Guerín, Pedro Lagarme and Guillermo Peisson
#23
Relation of stocks in houses and other effects belonging to the government
#24
Three official letters or documents from the police warden of the case relating to the fugitive settler Juan Guerín in which it is recorded that Mr. Agustín de Santa Cruz has opposed his arrest, with vociferations against my honor and character, according to the verbal report given to me by the soldier Manuel López, which particularities I reserve on appeal of superiority.
#25
List of the colons to whom the relief of the rations must still be supplied and indicating the times in which each one of them ends.
Note
The archivist Don Andrés Dorticós has three files of papers related to the wills of the deceased Dechamp, Beneke and Bocreau.
Colonia Fernandina de Jagua, January 29, 1821
Signatures of Joaquín Horruitiner and Luis de Clovet
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Captain Joaquín Horruitiner
Mr. Bellonet
José Ramírez de Arellano
Esteban Famada
Louis of Clovet
Tomas Romay Frio
Mr. Sommerreau
Mr. Dorticós
Sergeant Casales
José Ramírez de Arellano
Pedro Lammond
Juan Gazel
Juana Chan Dumoulin
Captain Casteret
Pedro Chavignau
Lieutenant Félix Rouyon
Mr. Seurat
Mr. Lantiat
Pedro Lamothe
Guillermo Bousquet
Santiago León
Juan Guerín
Pedro Lagarme
Guillermo Peisson
Juan Guerín
Agustín de Santa Cruz
Manuel López
Andrés Dorticós
Mr. Dechamp
Mr. Beneke
Mr. Bocreau
Location
Fernandina de Jagua colony/ Cuba
Demajagua península/ Cuba
Town of Cienfuegos/ Cuba
Cienfuegos neighborhoods of Cagigal and Ramírez/ Cuba
Castillo de Jagua/ Colonia Fernandina de Jagua/ Cuba
Partido de Gavilán/ Trinidad/ Cuba