CARTA DE DOMICILIO / RESIDENCY LETTERS Dec 1851
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
7
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Gobierno Superior Civil
Identifier
ANC_GSC_1363_53171
Date
1851-12-02
Surname
Murray
Firstname
John
Title
CARTA DE DOMICILIO / RESIDENCY LETTERS Dec 1851
Translator
TV
Description
Donde se expediden cartas de domicilio a Juan Murray y George Roura. Año 1852
Where letters of residence are issued to Juan Murray and George Roura.
Transcript
001
Expediente sobre haber expedido cartas de domicilio a Juan Murray y George Roura.
Año 1852
002
Sección 5ª
Excelentísimo Señor Juan Murray suplica a Usted Excelencia la correspondiente carta de domicilio, el comisario del 1er distrito manifiesta no poder informar por haberse ausentado para Matanzas
Nota: Señor Gobernador de Matanzas para que informe
Excelentísimo Señor
Jose Zabarte
Diciembre 2 de 1851
Señor el Gobernador de Matanzas informa favorablemente.
Nota: Es de expedirle la carta de domicilio que solicita el interesado previo el juramento y demás formalidades establecidas.
Excelentísimo Señor
Jose Zabarte
003
Habana 19 de noviembre de 1851
Sección 5ª
El comisario del 1er distrito informará a continuación lo que corresponda en vista de la adjunta instancia que dirige a Usted Excelencia Juan Murray, solicitando carta de domicilio
Señor Jefe Superior de Policía
Manuel Murray, natural de Irlanda, casado, maquinista de 30 años de edad, es cierto estaba pernoctando en el Hotel de la Calle de Cuba y barrio de la Fuerza, pero habiendo aquel Celador, expedida le certifica para pase de tránsito a Matanzas, se ignora su filiación circunstancias. Es cuanto puedo informar…
004
....en cumplimiento de la orden que preside.
Habana y noviembre 22 e 1851
Jose Collado
005
Excelentísimo Señor
Juan Murray natural de Irlanda de estado casado, maquinista y de 30 años de edad, recién llegado vecino del 1er Distrito calle de Cuba nº 3 barrio de la Fuerza, a Usted Excelencia respetuosamente expone: Que trata de dedicarse al arte de su profesión y para permanecer en la Isla necesita proveerse de carta de domicilio según está prevenido por el superior de Gobierno en tal virtud.
Ante Usted Excelencia: Suplica mandar que por ser respectiva de revolución se me despache lo que solicito, gracia que espero merecer de la notoria bondad de Usted Excelencia. Habana y diciembre 17 de 1851
Excelentísimo Señor
John Murray
Certifico que el interesado súbdito de Su Majestad Británica es hombre de probidad y de buenas costumbres.
Jose J. Crawford
Cónsul General en Cuba
005
[...] el interesado el Excelentísimo Gobernador el juramento prevenido y demás que se expresa en sus disposiciones posteriores sobre el asunto, hecho lo cual se le expedirá carta de domicilio con la correspondiente nota sobre el catolicismo.
En la siempre fidelísima ciudad de la Habana en veinte y nueve de diciembre de mil ochocientos cincuenta y uno, en cumplimiento de lo prevenido en el Superior decreto que antecede, parecido ante mi…
007
Juan Murray a quien recibí juramento que hizo según derecho bajo el cual ofreció decir verdad y expuso que es natural de Irlanda, Católico, Apostólico Romano, casado, maquinista, de treinta años edad, vecino de esta ciudad e hijo Juan y de Catalina del mismo apellido, naturalidad y religión, y que no introdujo bienes, ni industria de ninguna clase y firmó. Doy fe.
John Murray
Ante mí
Francisco Flaguer
Acto continuo le recibí juramento al mismo Juan Murray que hizo según derecho bajo el cual prometió guardar fidelidad a la Religión Católica, a Su Majestad y a las Leyes, ofreciendo no mantener dependencia ni sujeción civil alguna al país de su naturaleza y renunciando todo fuera derecho y protección de extranjería que puede favorecerle en cuyo acto le expliqué que en este no comprenden en las relaciones de familia ni las económicas de bienes e intereses que siempre podrá conservar y firmó doy fe.
John Murray
Ante mí
Francisco Castro
Expediente sobre haber expedido cartas de domicilio a Juan Murray y George Roura.
Año 1852
002
Sección 5ª
Excelentísimo Señor Juan Murray suplica a Usted Excelencia la correspondiente carta de domicilio, el comisario del 1er distrito manifiesta no poder informar por haberse ausentado para Matanzas
Nota: Señor Gobernador de Matanzas para que informe
Excelentísimo Señor
Jose Zabarte
Diciembre 2 de 1851
Señor el Gobernador de Matanzas informa favorablemente.
Nota: Es de expedirle la carta de domicilio que solicita el interesado previo el juramento y demás formalidades establecidas.
Excelentísimo Señor
Jose Zabarte
003
Habana 19 de noviembre de 1851
Sección 5ª
El comisario del 1er distrito informará a continuación lo que corresponda en vista de la adjunta instancia que dirige a Usted Excelencia Juan Murray, solicitando carta de domicilio
Señor Jefe Superior de Policía
Manuel Murray, natural de Irlanda, casado, maquinista de 30 años de edad, es cierto estaba pernoctando en el Hotel de la Calle de Cuba y barrio de la Fuerza, pero habiendo aquel Celador, expedida le certifica para pase de tránsito a Matanzas, se ignora su filiación circunstancias. Es cuanto puedo informar…
004
....en cumplimiento de la orden que preside.
Habana y noviembre 22 e 1851
Jose Collado
005
Excelentísimo Señor
Juan Murray natural de Irlanda de estado casado, maquinista y de 30 años de edad, recién llegado vecino del 1er Distrito calle de Cuba nº 3 barrio de la Fuerza, a Usted Excelencia respetuosamente expone: Que trata de dedicarse al arte de su profesión y para permanecer en la Isla necesita proveerse de carta de domicilio según está prevenido por el superior de Gobierno en tal virtud.
Ante Usted Excelencia: Suplica mandar que por ser respectiva de revolución se me despache lo que solicito, gracia que espero merecer de la notoria bondad de Usted Excelencia. Habana y diciembre 17 de 1851
Excelentísimo Señor
John Murray
Certifico que el interesado súbdito de Su Majestad Británica es hombre de probidad y de buenas costumbres.
Jose J. Crawford
Cónsul General en Cuba
005
[...] el interesado el Excelentísimo Gobernador el juramento prevenido y demás que se expresa en sus disposiciones posteriores sobre el asunto, hecho lo cual se le expedirá carta de domicilio con la correspondiente nota sobre el catolicismo.
En la siempre fidelísima ciudad de la Habana en veinte y nueve de diciembre de mil ochocientos cincuenta y uno, en cumplimiento de lo prevenido en el Superior decreto que antecede, parecido ante mi…
007
Juan Murray a quien recibí juramento que hizo según derecho bajo el cual ofreció decir verdad y expuso que es natural de Irlanda, Católico, Apostólico Romano, casado, maquinista, de treinta años edad, vecino de esta ciudad e hijo Juan y de Catalina del mismo apellido, naturalidad y religión, y que no introdujo bienes, ni industria de ninguna clase y firmó. Doy fe.
John Murray
Ante mí
Francisco Flaguer
Acto continuo le recibí juramento al mismo Juan Murray que hizo según derecho bajo el cual prometió guardar fidelidad a la Religión Católica, a Su Majestad y a las Leyes, ofreciendo no mantener dependencia ni sujeción civil alguna al país de su naturaleza y renunciando todo fuera derecho y protección de extranjería que puede favorecerle en cuyo acto le expliqué que en este no comprenden en las relaciones de familia ni las económicas de bienes e intereses que siempre podrá conservar y firmó doy fe.
John Murray
Ante mí
Francisco Castro
Language
Spanish
Abstract
2 Diciembre de 1851.Habana. John Murray, de Irlanda, vecino del Hotel, 1er Distrito, Calle de Cuba nº 3, Barrio de la Fuerza, Habana, Cuba; casado, maquinista, 30 años, Católico, de buenas costumbres, hijo de hijo de Juan y Catalina Murray, Irlandeses y Católicos, no introdujo bienes de ninguna especie.
December 2, 1851. Havana. John Murray, from Ireland, neighbor of the Hotel, 1st District, Calle de Cuba nº 3, Barrio de la Fuerza, Havana, Cuba; married, machinist, 30 years old, Catholic, of good morals, son of the son of Juan and Catalina Murray, Irish and Catholic, did not introduce goods of any kind.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
John Murray
Catalina Murray
Location
Hotel/ 1er Distrito/ Calle de Cuba nº 3/ Barrio de la Fuerza/ Habana/ Cuba