El MORNING POST DENUNCIA LA ESCLAVITUD / THE MORNING POST DENOUCES SLAVERY
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
4
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Gobierno Superior Civil
Identifier
ANC_ROC_147_156
Date
1849-06-15
Surname
Pidal
Firstname
Pedro J.
Title
El MORNING POST DENUNCIA LA ESCLAVITUD / THE MORNING POST DENOUCES SLAVERY
Translator
CSG
Description
Donde Pedro J. Pidal, primer secretario del despacho de estado desacredita un artículo en el Morning (Chronicle) Post de Londres que supone infracciones del tratado de negros y denuncia al Cónsul inglés por comunicar noticias de esta especie advirtiendo que los enemigos de las colonias infunden sospechas sobre la puntualidad con que se cumplen los tratados de 1817 y 1835.
Where Pedro J. Pidal, first secretary of the office of state, discredits an article in the Morning (Chronicle) Post of London that supposes infractions of the Slave Treaty and denounces the English Consul for communicating news of this kind, warning that the enemies of the colonies instil suspicions about the punctuality with which the treaties of 1817 and 1835 are carried out.
Transcript
001
146
Madrid 15 de junio de 1849
Estado
Informando de un artículo publicado en el Morning (Chronicle) Post suponiendo infracciones del tratado de negros
114
126
REPÚBLICA DE CUBA
ARCHIVO NACIONAL
LEGAJO 147
NÚMERO 156
Reales Órdenes
002
PRIMERA SECRETARÍA DEL DESPACHO DE ESTADO
D.16.120
Excmo. Señor.
Un periódico de esta Capital ha publicado una carta al parecer escrita desde la Habana, en la que entre otras cosas se asegura que en es Isla se han introducido recientemente dos mil negros bozales. Esta carta la ha reproducido el periódico de Londres Morning Post, comentándola con acusaciones apasionadas y violentas por las infracciones que supone se cometen por parte de la España de los tratados que prohíben el tráfico de negros.
El Gobierno está muy lejos de dar el menor crédito a semejantes acusaciones, y está persuadido de la falsedad del hecho que se demandan. Por una parte lo hace increíble el excesivo número de los negros que se supone haber desembarcado: porque no se concibe como podían burlar la vigilancia de los creceros ingleses tantos buques negreros como serían necesarios para transportar dos mil negros, ahora que por la persecución que sufre el tráfico se ven obligados los que se dedican a el a valerse de buques ligeros y de poco porte. Además el Gobierno tiene pruebas de la exactitud con que por V.E. se cumplen …
003
… sus compromisos en este punto, puesto que se han hecho en Cuba por las autoridades españolas aprehensiones de negros, cuya introducción no había sido denunciada por ningún funcionario estrangero [sic.] [extranjero], pues mantenía conocimiento de ella el Cónsul inglés, tan solícito siempre en comunicar noticias de esta especie.
Repito por lo mismo que el Gobierno confía completamente en V.E. en este punto, pero sin embargo desea que V.E. se halle enterado de los rumores que se propagan sin duda por los enemigos de la prosperidad de la Isla de Cuba para que ponga V.E. particular esmero en que resalte lo absurdo de semejantes acusaciones, al compararlas con la lealtad y la escrupulosa vigilancia con que por todas las autoridades de la Isla deben cumplirse los tratados que prohíben el tráfico de negros bozales. V.E. sabe cuan recomendada está por el Gobierno esta vigilancia, y evitará que los enemigos de nuestras colonias tengan el menor pretexto para infundir sospechas sobre la puntualidad con que se cumplen los tratados de 1817 y 1835.
De Real orden lo comunico a V.S: para su inteligencia y gobierno.
Dios …
004
… guarde a V.E. &
Madrid 15 de junio de 1849
[Signature of Pedro J. Pidal]
146
Madrid 15 de junio de 1849
Estado
Informando de un artículo publicado en el Morning (Chronicle) Post suponiendo infracciones del tratado de negros
114
126
REPÚBLICA DE CUBA
ARCHIVO NACIONAL
LEGAJO 147
NÚMERO 156
Reales Órdenes
002
PRIMERA SECRETARÍA DEL DESPACHO DE ESTADO
D.16.120
Excmo. Señor.
Un periódico de esta Capital ha publicado una carta al parecer escrita desde la Habana, en la que entre otras cosas se asegura que en es Isla se han introducido recientemente dos mil negros bozales. Esta carta la ha reproducido el periódico de Londres Morning Post, comentándola con acusaciones apasionadas y violentas por las infracciones que supone se cometen por parte de la España de los tratados que prohíben el tráfico de negros.
El Gobierno está muy lejos de dar el menor crédito a semejantes acusaciones, y está persuadido de la falsedad del hecho que se demandan. Por una parte lo hace increíble el excesivo número de los negros que se supone haber desembarcado: porque no se concibe como podían burlar la vigilancia de los creceros ingleses tantos buques negreros como serían necesarios para transportar dos mil negros, ahora que por la persecución que sufre el tráfico se ven obligados los que se dedican a el a valerse de buques ligeros y de poco porte. Además el Gobierno tiene pruebas de la exactitud con que por V.E. se cumplen …
003
… sus compromisos en este punto, puesto que se han hecho en Cuba por las autoridades españolas aprehensiones de negros, cuya introducción no había sido denunciada por ningún funcionario estrangero [sic.] [extranjero], pues mantenía conocimiento de ella el Cónsul inglés, tan solícito siempre en comunicar noticias de esta especie.
Repito por lo mismo que el Gobierno confía completamente en V.E. en este punto, pero sin embargo desea que V.E. se halle enterado de los rumores que se propagan sin duda por los enemigos de la prosperidad de la Isla de Cuba para que ponga V.E. particular esmero en que resalte lo absurdo de semejantes acusaciones, al compararlas con la lealtad y la escrupulosa vigilancia con que por todas las autoridades de la Isla deben cumplirse los tratados que prohíben el tráfico de negros bozales. V.E. sabe cuan recomendada está por el Gobierno esta vigilancia, y evitará que los enemigos de nuestras colonias tengan el menor pretexto para infundir sospechas sobre la puntualidad con que se cumplen los tratados de 1817 y 1835.
De Real orden lo comunico a V.S: para su inteligencia y gobierno.
Dios …
004
… guarde a V.E. &
Madrid 15 de junio de 1849
[Signature of Pedro J. Pidal]
Language
Spanish
Abstract
15 de junio de 1849. Madrid. Informe de Pedro J. Pidal, primer secretario del despacho de estado sobre un artículo publicado en el Morning (Chronicle) Post suponiendo infracciones del tratado de negros.
El periódico londinense Morning Post publica una carta escrita desde la Habana en la que entre se asegura que en Cuba se han introducido dos mil negros bozales, una infracción por parte de la España de los tratados que prohíben el tráfico de negros.
Pidal desacredita la acusación argumentando que el número de los negros es excesivo dado que no concibe cómo tantos buques negreros burlarían la vigilancia de los cruceros ingleses. Por la persecución que sufre el tráfico se ven obligados a valerse de buques ligeros y de poco porte.
El Gobierno tiene pruebas de la exactitud con que se cumplen sus compromisos puesto que las autoridades españolas en Cuba se han hecho aprehensiones de negros cuya introducción no había sido denunciada por el Cónsul inglés, tan solícito siempre en comunicar noticias de esta especie.
El Gobierno resaltar resalte lo absurdo de los rumores que propagan los enemigos de la prosperidad Cuba al compararlos con la lealtad y la escrupulosa vigilancia con que por todas las autoridades de la Isla cumplen los tratados que prohíben el tráfico de negros bozales. El Gobierno evitará que los enemigos de las colonias tengan el menor pretexto para infundir sospechas sobre la puntualidad con que se cumplen los tratados de 1817 y 1835.
El periódico londinense Morning Post publica una carta escrita desde la Habana en la que entre se asegura que en Cuba se han introducido dos mil negros bozales, una infracción por parte de la España de los tratados que prohíben el tráfico de negros.
Pidal desacredita la acusación argumentando que el número de los negros es excesivo dado que no concibe cómo tantos buques negreros burlarían la vigilancia de los cruceros ingleses. Por la persecución que sufre el tráfico se ven obligados a valerse de buques ligeros y de poco porte.
El Gobierno tiene pruebas de la exactitud con que se cumplen sus compromisos puesto que las autoridades españolas en Cuba se han hecho aprehensiones de negros cuya introducción no había sido denunciada por el Cónsul inglés, tan solícito siempre en comunicar noticias de esta especie.
El Gobierno resaltar resalte lo absurdo de los rumores que propagan los enemigos de la prosperidad Cuba al compararlos con la lealtad y la escrupulosa vigilancia con que por todas las autoridades de la Isla cumplen los tratados que prohíben el tráfico de negros bozales. El Gobierno evitará que los enemigos de las colonias tengan el menor pretexto para infundir sospechas sobre la puntualidad con que se cumplen los tratados de 1817 y 1835.
June 15, 1849. Madrid. Report by Pedro J. Pidal, First Secretary of the Office of Sate, on an article published in the Morning (Chronicle) Post alleging violations of the Negro treaty.
The London newspaper Morning Post publishes a letter written from Havana in which it is stated that two thousand muzzled negroes had been introduced into Cuba, an infraction by Spain of the treaties that prohibit the trafficking of slaves.
Pidal discredits the accusation arguing that the number of blacks is excessive since he does not conceive how so many slave ships would circumvent the surveillance of the English cruisers. Traffickers, due to the persecution they suffer, are forced to use light and small vessels.
The Government has proof of the accuracy with which its commitments are fulfilled, since the Spanish authorities in Cuba have made arrests of negroes whose introduction had not been denounced by the English Consul, who is always so diligent in communicating news of this kind.
The Government highlights the absurdity of the rumors propagated by the enemies of Cuba's prosperity while comparing them with the loyalty and scrupulous vigilance with which all the island's authorities comply with the treaties that prohibit trafficking. The Government will prevent the enemies of the colonies from having the slightest pretext to instill suspicions about the punctuality with which the treaties of 1817 and 1835 are fulfilled.
The London newspaper Morning Post publishes a letter written from Havana in which it is stated that two thousand muzzled negroes had been introduced into Cuba, an infraction by Spain of the treaties that prohibit the trafficking of slaves.
Pidal discredits the accusation arguing that the number of blacks is excessive since he does not conceive how so many slave ships would circumvent the surveillance of the English cruisers. Traffickers, due to the persecution they suffer, are forced to use light and small vessels.
The Government has proof of the accuracy with which its commitments are fulfilled, since the Spanish authorities in Cuba have made arrests of negroes whose introduction had not been denounced by the English Consul, who is always so diligent in communicating news of this kind.
The Government highlights the absurdity of the rumors propagated by the enemies of Cuba's prosperity while comparing them with the loyalty and scrupulous vigilance with which all the island's authorities comply with the treaties that prohibit trafficking. The Government will prevent the enemies of the colonies from having the slightest pretext to instill suspicions about the punctuality with which the treaties of 1817 and 1835 are fulfilled.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
People
Pedro José Pidal y Carniado
Location
La Habana/ Cuba
Note
The signature is assumed to be that of Don Pedro José Pidal y Carniado, 1st Marquis of Pidal, Minister of State 1848-1849. https://en.wikipedia.org/wiki/Pedro_Jos%C3%A9_Pidal