CARGO DE ESCLAVOS PRESOS / CHARGE OF SEIZED SLAVES Richard Madden
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
3
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Gobierno Superior Civil
Identifier
ANC_ROC_100_18
Date
1836-06-21
Surname
Madden
Firstname
Ricardo Roberto
Title
CARGO DE ESCLAVOS PRESOS / CHARGE OF SEIZED SLAVES Richard Madden
Translator
CSG
Description
Donde se informa a S.M. la Reina de España que el Gobierno Británico ha nombrado al Dr. Madden para que se encargue de los negros que apresen los cruceros ingleses y que se les emancipe en La Habana. También advierte de los incalculables males que ocasionaría a la excesiva reunión de negros emancipados y su prolongada permanencia en La Habana.
Where H.M. the Queen of Spain is informed that the British Government has appointed Dr. Madden to take care of the blacks seized by English ships and that they are to be emancipated in Havana. The Queen warns of the incalculable evils that would be caused by the excessive gathering of emancipated blacks and their prolonged stay in Havana.
Transcript
001
119
Rl.[Real] Orden de Estado
21 de junio de 1836
Participando que el Gobierno inglés ha nombrado al Dr. Ricardo Roberto Maden para que se encargue de los negros que apresen los cruceros ingleses y se emancipen por la comisión mixta.
Reales Órdenes
CLASIFICADO
REPÚBLICA DE CUBA
ARCHIVO NACIONAL
LEGAJO 100
NÚMERO 18
Le sacó copia para agregarla a su expediente.
002
PRIMERA SECRETARÍA DEL DESPACHO DE ESTADO
2da. Sección
Excmo. Sor.
El Señor Ministro de Inglaterra en esta Corte ha comunicado a este Ministro que habiendo resuelto su Gobierno nombrar una persona que se encargue de los negros que apresen sus Cruceros y se emancipen por la Comisión mixta de la Habana, con arreglo a los dispuesto en el artículo 2do. del anejo C. del último Tratado celebrado con la Inglaterra para la abolición del tráfico de esclavos, ha elegido al efecto al Doctor Ricardo Roberto Madden, y en su consecuencia ha solicitado den órdenes a las autoridades de esa Isla para que presten a este individuo en el egercicio [sic.] [ejercicio] de sus funciones toda la asistencia y auxilios que esté en su mano.
Enterada S.M. la Reina Gobernadora y penetrada de que dicho nombramiento es una consecuencia del citado artículo por necesita el Gobierno inglés de un Comisionado en el puesto de residencia de la Comisión mixta para hacerse cargo de los esclavos que deban entregársele, se ha dignado acceder a lo que solicita el Gobierno de S. M. Británica, y mandarme lo comunique a V.E. a fin de que presente el expresado Comisionado Británico toda la cooperación y auxilios que requiera el desempeño de su comisión. Pero no pudiendo S.M. perder de vista los incalculables males que ocasionaría a la excesiva reunión de negros emancipados …
003
… y su prolongada permanencia en dicho punto, se ha dignado manarme prevenga a V.E. procure en cuanto esté de su parte evitar estos graves inconvenientes, poniéndose V.E. de acuerdo para conseguirlo con el referido Doctor Madden, a quien S.M. espera que el Gobierno Británico dirigirá las instrucciones convenientes al efecto, según se le tiene solicitado.
De Real orden lo digo á V.E. para su inteligencia y cumplimiento.
Dios que a V.E. &
Madrid, 21 de junio de 1836
[Firma ilegible, posiblemente Francisco Javier Isturiz]
119
Rl.[Real] Orden de Estado
21 de junio de 1836
Participando que el Gobierno inglés ha nombrado al Dr. Ricardo Roberto Maden para que se encargue de los negros que apresen los cruceros ingleses y se emancipen por la comisión mixta.
Reales Órdenes
CLASIFICADO
REPÚBLICA DE CUBA
ARCHIVO NACIONAL
LEGAJO 100
NÚMERO 18
Le sacó copia para agregarla a su expediente.
002
PRIMERA SECRETARÍA DEL DESPACHO DE ESTADO
2da. Sección
Excmo. Sor.
El Señor Ministro de Inglaterra en esta Corte ha comunicado a este Ministro que habiendo resuelto su Gobierno nombrar una persona que se encargue de los negros que apresen sus Cruceros y se emancipen por la Comisión mixta de la Habana, con arreglo a los dispuesto en el artículo 2do. del anejo C. del último Tratado celebrado con la Inglaterra para la abolición del tráfico de esclavos, ha elegido al efecto al Doctor Ricardo Roberto Madden, y en su consecuencia ha solicitado den órdenes a las autoridades de esa Isla para que presten a este individuo en el egercicio [sic.] [ejercicio] de sus funciones toda la asistencia y auxilios que esté en su mano.
Enterada S.M. la Reina Gobernadora y penetrada de que dicho nombramiento es una consecuencia del citado artículo por necesita el Gobierno inglés de un Comisionado en el puesto de residencia de la Comisión mixta para hacerse cargo de los esclavos que deban entregársele, se ha dignado acceder a lo que solicita el Gobierno de S. M. Británica, y mandarme lo comunique a V.E. a fin de que presente el expresado Comisionado Británico toda la cooperación y auxilios que requiera el desempeño de su comisión. Pero no pudiendo S.M. perder de vista los incalculables males que ocasionaría a la excesiva reunión de negros emancipados …
003
… y su prolongada permanencia en dicho punto, se ha dignado manarme prevenga a V.E. procure en cuanto esté de su parte evitar estos graves inconvenientes, poniéndose V.E. de acuerdo para conseguirlo con el referido Doctor Madden, a quien S.M. espera que el Gobierno Británico dirigirá las instrucciones convenientes al efecto, según se le tiene solicitado.
De Real orden lo digo á V.E. para su inteligencia y cumplimiento.
Dios que a V.E. &
Madrid, 21 de junio de 1836
[Firma ilegible, posiblemente Francisco Javier Isturiz]
Language
Spanish
Abstract
21 de junio de 1836. Madrid. La Primera Secretaría del Despacho de Estado [firma ilegible] informa a la Reina que el ministro de Inglaterra en su Corte el Gobierno ha nombrado al Dr. Ricardo Roberto Madden para que se encargue de los negros que apresen los cruceros ingleses para que la Comisión mixta les emancipe al llegar a La Habana, según lo dispuesto en el artículo 2do. del anejo C. del último Tratado celebrado con la Inglaterra para la abolición del tráfico de esclavos. Solicita den órdenes a las autoridades de esa Cuba para que presten a Madden en el ejercicio de sus funciones y le brinden toda la asistencia y auxilios que este en su mano.
S.M. la Reina Gobernadora accede a lo que solicita el Gobierno de S. M. Británica, y manda que se preste al expresado Comisionado Británico toda la cooperación y auxilios que requiera el desempeño de su comisión. S.M. advierte no perder de vista los incalculables males que ocasionaría a la excesiva reunión de negros emancipados y previene evitar estos graves inconvenientes.
S.M. la Reina Gobernadora accede a lo que solicita el Gobierno de S. M. Británica, y manda que se preste al expresado Comisionado Británico toda la cooperación y auxilios que requiera el desempeño de su comisión. S.M. advierte no perder de vista los incalculables males que ocasionaría a la excesiva reunión de negros emancipados y previene evitar estos graves inconvenientes.
June 21, 1836. Madrid. The First Secretary of the Office of State [illegible signature] informs the Queen that the Minister of England in her Court of Government has appointed Dr. Ricardo Roberto Madden to oversee the blacks seized by British ships so that the Joint Commission emancipates them upon arrival in Havana, according to the provisions of Article 2 annex C of the latest Treaty celebrated with England for the abolition of the slave trade. H.M. requests the Cuba authorities be ordered to support Madden in the exercise of his functions and provide him with all the assistance and aid at hand.
H.M. the Queen agrees to what the Government of Her Majesty of Britain is requesting, and orders that the aforementioned British Commissioner be given all the cooperation and aid required for the performance of his commission. H.M. warns not to lose sight of the incalculable evils that would be caused by the excessive gathering of emancipated blacks and advises to avoid these serious inconveniences.
H.M. the Queen agrees to what the Government of Her Majesty of Britain is requesting, and orders that the aforementioned British Commissioner be given all the cooperation and aid required for the performance of his commission. H.M. warns not to lose sight of the incalculable evils that would be caused by the excessive gathering of emancipated blacks and advises to avoid these serious inconveniences.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
People
Ricardo Roberto Madden
Su Majestad la Reina de España
Her Majesty the Queen of Britain
Location
La Habana, Cuba
Note
El secretario de Estado o secretario de Estado y del Despacho fue el título que recibieron en España los ministros12 del rey entre 1714 y mediados del siglo XIX, cuando se reemplazó de forma definitiva por el término «ministro». Hay que aclarar que a los Secretarios de Estado y del Despacho de Estado, es decir, los titulares del la Secretaría encargada de las relaciones exteriores, se les conocía comúnmente como Secretarios de Estado y, que si bien tenían el mismo rango que los otros Secretarios del Despacho, el de Estado asumía el protagonismo, presidiendo las reuniones de los ministros y atendiendo los asuntos más relevantes. https://es.wikipedia.org/wiki/Secretario_de_Estado_(Antiguo_R%C3%A9gimen_en_Espa%C3%B1a)
Francisco Javier de Isturiz was the Primer Secretario del Despacho de Estado in June 1836
Francisco Javier de Isturiz was the Primer Secretario del Despacho de Estado in June 1836