SEPARACIÓN DE CARGO / REMOVAL FROM POSITION David Turnbul
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
4
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Gobierno Superior Civil
Identifier
ANC_ROC_128_163
Date
1842-06-14
Surname
Turnbull
Firstname
David
Title
SEPARACIÓN DE CARGO / REMOVAL FROM POSITION David Turnbul
Translator
CSG
Description
Donde Se informa al Capitán General Gobernador de Cuba que Lord Aberdeen ha prometido la separación de Mr. David Turnbull de la Superintendencia de Africanos y la suspensión del Pontón Romney. Antonio González, primer secretario del despacho de estado, previene que no se reconozca el cargo en otra persona, y aconseja alejar los males de los abolicionistas de Jamaica y Santo Domingo.
Where the Captain General Governor of Cuba is informed that Lord Aberdeen has promised the removal of Mr. David Turnbull from the Superintendency of Africans and the suspension of the Romney Pontoon. Antonio González, first secretary of the office of state, warns that the position is not to be recognized in another person, and advises to ward off the evils of the abolitionists of Jamaica and Santo Domingo.
Transcript
001
200
Madrid 14 de junio de 1842
Estado
Participando q. [que] Lord Aberdeen ha prometido la separación de Mr. David Turnbull de la Superintendencia de Africanos, y q. [que] [ilegible] que esto se verifique se procederá a la supresión del Pontón Romney, con lo demás que expresa.
Rda. En 6 de Agosto de 1842 p. [por] el correo no. 4
Contestada en carta de 31 de id. no. 152
REPÚBLICA DE CUBA
ARCHIVO NACIONAL
LEGAJO 128
NÚMERO 163
002
PRIMERA SECRETARÍA DEL DESPACHO DE ESTADO
Excmo. Señor
Contestando a la comunicación de fecha 18 de abril último no. 120, debo manifestar a V.E. que está ya separado de su destino de Cónsul de la Habana Mr. Turnbull como ya he dicho a V.S: en mis comunicaciones anteriores, y además Lord Aberdeen ha prometido también la separación del referido sugeto [sic.] [sujeto] de la superintendencia de los hombres de color, cuya separación debe haberse verificado ya.
Más en el caso de que no haya tenido lugar esta medida reclamada del Gobierno de S.M.B. por el de S.M., prevengo a V.S. que no reconozca el destino de Superintendente de los hombres de color ni tal carácter en dicho ex Cónsul ni en ninguna otra persona, pues no lo permiten nuestras leyes de Indias, no consta ni esta prevenido en los tratados vigentes sobre esclavitud; y por último prevengo a V.E. que no conteste a las impertinentes comunicaciones de Turnbull.
Luego que tenga efecto la total separación …
003
… de este funcionario estrangero [sic.] [extranjero] de la isla se procederá a la supresión del Pontón Romney, medida acordada por el Gobierno de S.M. con mucha anticipación, pero que no aconseja la providencia promover ahora a una vez con las demás entabladas y conseguidas contra el Cónsul.
Estas resoluciones y cuanto se ha hecho con repetidos incidentes producidos por la delicada cuestión de la esclavitud harán ver a V.E. que apreciando el gobierno de S.M. la importancia de los intereses en ella comprometidos no perdona ocasión ni esfuerzo para mantener en esa isla la tranquilidad, sostener la independencia de nuestro país y alejar de la isla de Cuba los males que producirían los proyectos de los abolicionistas, y de que ofrecen la Jamaica y Santo Domingo tan tristes ejemplos.
Por esta razón encargo a V.E. muy particularmente continúe con el mismo cuidado y con toda la vigilancia que hasta ahora observado con el mayor esmero la marcha de los sucesos tanto en la isla …
004
… como en las inmediatas y en los Estados Unidos, procurando no despreciar la menor circunstancia por pequeña que sea que tenga relación con la tranquilidad y seguridad de esa isla, y dando cuenta siempre de todo al Gobierno de S.M. para los fines indicados. Dios que V.E. muchos años.
Madrid 14 de junio de 1842
[Firma de Antonio González]
Sor. Capitán General Gobernador de Cuba
200
Madrid 14 de junio de 1842
Estado
Participando q. [que] Lord Aberdeen ha prometido la separación de Mr. David Turnbull de la Superintendencia de Africanos, y q. [que] [ilegible] que esto se verifique se procederá a la supresión del Pontón Romney, con lo demás que expresa.
Rda. En 6 de Agosto de 1842 p. [por] el correo no. 4
Contestada en carta de 31 de id. no. 152
REPÚBLICA DE CUBA
ARCHIVO NACIONAL
LEGAJO 128
NÚMERO 163
002
PRIMERA SECRETARÍA DEL DESPACHO DE ESTADO
Excmo. Señor
Contestando a la comunicación de fecha 18 de abril último no. 120, debo manifestar a V.E. que está ya separado de su destino de Cónsul de la Habana Mr. Turnbull como ya he dicho a V.S: en mis comunicaciones anteriores, y además Lord Aberdeen ha prometido también la separación del referido sugeto [sic.] [sujeto] de la superintendencia de los hombres de color, cuya separación debe haberse verificado ya.
Más en el caso de que no haya tenido lugar esta medida reclamada del Gobierno de S.M.B. por el de S.M., prevengo a V.S. que no reconozca el destino de Superintendente de los hombres de color ni tal carácter en dicho ex Cónsul ni en ninguna otra persona, pues no lo permiten nuestras leyes de Indias, no consta ni esta prevenido en los tratados vigentes sobre esclavitud; y por último prevengo a V.E. que no conteste a las impertinentes comunicaciones de Turnbull.
Luego que tenga efecto la total separación …
003
… de este funcionario estrangero [sic.] [extranjero] de la isla se procederá a la supresión del Pontón Romney, medida acordada por el Gobierno de S.M. con mucha anticipación, pero que no aconseja la providencia promover ahora a una vez con las demás entabladas y conseguidas contra el Cónsul.
Estas resoluciones y cuanto se ha hecho con repetidos incidentes producidos por la delicada cuestión de la esclavitud harán ver a V.E. que apreciando el gobierno de S.M. la importancia de los intereses en ella comprometidos no perdona ocasión ni esfuerzo para mantener en esa isla la tranquilidad, sostener la independencia de nuestro país y alejar de la isla de Cuba los males que producirían los proyectos de los abolicionistas, y de que ofrecen la Jamaica y Santo Domingo tan tristes ejemplos.
Por esta razón encargo a V.E. muy particularmente continúe con el mismo cuidado y con toda la vigilancia que hasta ahora observado con el mayor esmero la marcha de los sucesos tanto en la isla …
004
… como en las inmediatas y en los Estados Unidos, procurando no despreciar la menor circunstancia por pequeña que sea que tenga relación con la tranquilidad y seguridad de esa isla, y dando cuenta siempre de todo al Gobierno de S.M. para los fines indicados. Dios que V.E. muchos años.
Madrid 14 de junio de 1842
[Firma de Antonio González]
Sor. Capitán General Gobernador de Cuba
Language
Spanish
Abstract
14 de junio de 1842. Madrid. Se informa al Capitán General Gobernador de Cuba que Lord Aberdeen ha prometido la separación de Mr. David Turnbull de la Superintendencia de Africanos, y pide se verifique se la suspensión del Pontón Romney.
Antonio González de La PRIMERA SECRETARÍA DEL DESPACHO DE ESTADO manifiesta que está ya separado de su cargo el Cónsul de la Habana Mr. Turnbull y además que Lord Aberdeen ha prometido también la separación Turnbull de la superintendencia de los hombres de color.
González previene que no se reconozca el cargo de Superintendente de los hombres de color ni tal carácter en dicho ex Cónsul ni en ninguna otra persona, pues no lo permiten las leyes de Indias ni está prevenido en los tratados sobre esclavitud. Por último, previene a V.E. que no conteste a las impertinentes comunicaciones de Turnbull.
Luego que tenga efecto su total separación se procederá a la supresión del Pontón Romney, medida acordada por el Gobierno de S.M. con mucha anticipación. Estas resoluciones y los incidentes producidos por la cuestión de la esclavitud harán ver al gobierno de S.M. la importancia de los intereses en ella comprometidos y aconseja que no perdone ocasión ni esfuerzo para mantener en Cuba la tranquilidad, sostener la independencia y alejar los males que producirían los proyectos de los abolicionistas ejemplos de Jamaica y Santo Domingo. Encarga que continue la vigilancia de los sucesos en las islas inmediatas y en los Estados Unidos.
Antonio González de La PRIMERA SECRETARÍA DEL DESPACHO DE ESTADO manifiesta que está ya separado de su cargo el Cónsul de la Habana Mr. Turnbull y además que Lord Aberdeen ha prometido también la separación Turnbull de la superintendencia de los hombres de color.
González previene que no se reconozca el cargo de Superintendente de los hombres de color ni tal carácter en dicho ex Cónsul ni en ninguna otra persona, pues no lo permiten las leyes de Indias ni está prevenido en los tratados sobre esclavitud. Por último, previene a V.E. que no conteste a las impertinentes comunicaciones de Turnbull.
Luego que tenga efecto su total separación se procederá a la supresión del Pontón Romney, medida acordada por el Gobierno de S.M. con mucha anticipación. Estas resoluciones y los incidentes producidos por la cuestión de la esclavitud harán ver al gobierno de S.M. la importancia de los intereses en ella comprometidos y aconseja que no perdone ocasión ni esfuerzo para mantener en Cuba la tranquilidad, sostener la independencia y alejar los males que producirían los proyectos de los abolicionistas ejemplos de Jamaica y Santo Domingo. Encarga que continue la vigilancia de los sucesos en las islas inmediatas y en los Estados Unidos.
June 14, 1842. Madrid. The Captain General Governor of Cuba is informed that Lord Aberdeen has promised the separation of Mr. David Turnbull from the Superintendence of Africans, and requests that the suspension of the Romney Pontoon be verified.
Antonio González of the FIRST SECRETARIAT OF THE OFFICE OF STATE states that the Consul of Havana, Mr. Turnbull, has already been separated from his position and, furthermore, that Lord Aberdeen has also promised Turnbull's separation from the superintendence of men of color.
González warns that the position of Superintendent of men of color or such character should not be recognized in said former Consul or in any other person, since it is not allowed by the laws of the Indies nor is it prevented in the treaties on slavery. Lastly, he warns V.E. that he does not reply to Turnbull's impertinent communications.
After his total separation takes effect, the Romney Pontoon will be suppressed, a measure agreed by the Government of H.M. well in advance. These resolutions and the incidents produced by the issue of slavery will make the government of H.M. the importance of the interests involved in it and advises that it spare no occasion or effort to maintain tranquility in Cuba, sustain independence and ward off the evils that the projects of the abolitionists would produce, examples of Jamaica and Santo Domingo. He orders that he continue to monitor events on the neighboring islands and in the United States.
Antonio González of the FIRST SECRETARIAT OF THE OFFICE OF STATE states that the Consul of Havana, Mr. Turnbull, has already been separated from his position and, furthermore, that Lord Aberdeen has also promised Turnbull's separation from the superintendence of men of color.
González warns that the position of Superintendent of men of color or such character should not be recognized in said former Consul or in any other person, since it is not allowed by the laws of the Indies nor is it prevented in the treaties on slavery. Lastly, he warns V.E. that he does not reply to Turnbull's impertinent communications.
After his total separation takes effect, the Romney Pontoon will be suppressed, a measure agreed by the Government of H.M. well in advance. These resolutions and the incidents produced by the issue of slavery will make the government of H.M. the importance of the interests involved in it and advises that it spare no occasion or effort to maintain tranquility in Cuba, sustain independence and ward off the evils that the projects of the abolitionists would produce, examples of Jamaica and Santo Domingo. He orders that he continue to monitor events on the neighboring islands and in the United States.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristián Sánchez González
Mercedes Varona
People
Lord Aberdeen
David Turnbull
Antonio Gonzalez
Location
Jamaica
Santo Domingo, República Dominicana
La Habana. Cuba