CÓLERA EN LOS OPERARIOS DEL CAMINO DE HIERRO / CHOLERA AMONGST THE RAILROAD WORKERS
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
10
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Junta de Fomento
Identifier
ANC_JF_8_538
Date
1836-11-23
Title
CÓLERA EN LOS OPERARIOS DEL CAMINO DE HIERRO / CHOLERA AMONGST THE RAILROAD WORKERS
Translator
CSG
Description
Sobre la falta de asistencia a los enfermos del camino de hierro
On the lack of assistance to the sick on the iron road
Content
001 EXPEDIENTE relativo a la falta de asistencia a los enfermos del camino de hierro
002 Informe al Presidente de la comisión directiva
004 Parte sobre enfermos, muertes y condiciones en los destinos de Filtros, Retiro, Cantera de Soto y División de Bejucal.
002 Informe al Presidente de la comisión directiva
004 Parte sobre enfermos, muertes y condiciones en los destinos de Filtros, Retiro, Cantera de Soto y División de Bejucal.
Transcript
001
JUNTA DE FOMENTO DE LA ISLA DE CUBA
Noviembre 23 de 1836
NEGOCIADO DE consulado y junta de fomento
EXPEDIENTE No. 2924 relativo a la falta de asistencia a los enfermos del camino de hierro
REPÚBLICA DE CUBA
ARCHIVO NACIONAL
LEGAJO 8
NÚMERO 538
JUNTA DE FOMENTO
E. N. 1
R. AL F. 122
002
[CUÑO DEL] GOBIERNO POLÍTICO MILITAR DE LA HABANA
23 de Nov 1836
[Nota al Dorso] Informe a los pres. de la comisión directiva con la brevedad y extensión que el caso requiere.
Excmo. Sor.
El capitán del partido de Puentes Grandes con fecha de 9 del corriente me participa lo que sigue
Excmo. Sor. presidente de la Junta de Fomento
[ilegible] la humanidad vuelva a molestar la atención de V.E. sobre el poco o ningún celo la asistencia a los enfermos que son hasta el momento de 77 que se hallan en el hospital del camino citado en el puesto que titulan los filtros pues en este momento acabo de recibir un parte del sobrestante…
003
…Laguardia notificándome haber fallecido los jornaleros isleños Antonio Francisco García y Juan Ramón, el 1ro que condujo el Bergantín Neptuno y el 2do por el Bergantín Argosada.
Estas desgracias Excmo. Sor. se reiteran todos los días pues no hay cualquier hospital ni medio cirujano, ni tampoco alimentos pues todo esta abandonado a la indecencia. Solo la generosa mano de V.E. puede poner remedio a estos males.
Lo comunico…
004
…a V.E. en cumplimiento de mi deber.
Y a conformidad de consulta del Sor. teniente administrador general 1ro interino de este gobierno lo transcribo a V.E. para su conocimiento y a fin de qu3 se sirvan disponer lo que estime conveniente para que se remedie el mal que [ielgible] viéndose igualmente comunicándome su resolución.
Dios…
004
…que a V.E. tenga & Habana, 23 de noviembre de 1836
[firma de] Miguel Tacón
005
24 de noviembre de 1836
Excmo. Sor.
Adjuntos tenemos el honor de remitir a V.E. los partes de la ultima semana de los cuatro establecimientos en que hay fuerzas empleadas en el camino de hierro, a saber, Filtros, Retiro, Cantera de Soto y División de Bejucal.
En la primera hoja de cada uno de estos documentos encontrará V.E. constancia de las dietas y demás auxilios con que son eficazmente socorridos los que enferman. También es adjunta una nota de las facturas de medicinas despachadas para el camino de hierro en los meses de octubre, y noviembre del corriente por la acreditada oficina de Pou Roger y Cia.
Finalmente acompañamos a V.E. un estado que comprende en los mismos dos meses la fuerza de los destinos, los empleados en los cuatro hospitales, los enfermos y muertos, que ha habido y las dietas que han consumido satisfechas las del mes próximo pasado a los contratistas Carrera y Morales de quienes hasta ahora no hemos recibido la menos queja.
Una verdadera epidemia de calenturas intermitentes ha atacado no solo el gran número…
007
…de obreros que notará V.E. en los destinos del Retiro y Filtros sino a los empleados incluso el facultativo general de los cuales algunos están en difícil convalecencia; y que ha sido una desgracia proveniente quizás del temperamento de ambos puntos: lo demuestra el que una fuerza mayor, en la Cantera de Soto y en el Bejucal, asistida del mismo modo, han tenido muy pocos enfermos y ningún muerto. La mortalidad del Retiro ha sido de diez y ocho individuos en los dos meses, la de los Filtros seis únicamente en el presente mes.
Puntuales en esta atención como en todos las otras de la basta empresa del camino de hierro, conducidos por honor y amor a nuestro país, no hemos cesado en estos días de excitar el celo de los empleados y de tomar providencias para cortar la epidemia. Ayer mismo hemos relevado al sobrestante de los Filtros, y en conferencia con los facultativos acordado que los convalecientes de dos puntos infestados pasaran al Bejucal, en busca de temperamento mas saludable. Pero es difícil Excmo. Sor. en mas de mil hombres, de complexión débil como la de los Isleños y la poca subordinación que se les exige, tener mejores resultados…
008
…en una epidemia. Es cuanto podemos informar de pronto a V.E. en vista del oficio del Excmo. Sor. Cap. Gral. fecha de ayer, relativo al parecer del capitán de Puentes grandes.
Dios que &
Excmo. Sor.
[Firmas de] Escovedo y de Herrera
009
26 de noviembre de 1836
Eximo. Sor.
[Ilegible]
010
[ilegible]
[Firma de] El conde de Villanueva, -Wenceslao Villaurrutia, Sec.
JUNTA DE FOMENTO DE LA ISLA DE CUBA
Noviembre 23 de 1836
NEGOCIADO DE consulado y junta de fomento
EXPEDIENTE No. 2924 relativo a la falta de asistencia a los enfermos del camino de hierro
REPÚBLICA DE CUBA
ARCHIVO NACIONAL
LEGAJO 8
NÚMERO 538
JUNTA DE FOMENTO
E. N. 1
R. AL F. 122
002
[CUÑO DEL] GOBIERNO POLÍTICO MILITAR DE LA HABANA
23 de Nov 1836
[Nota al Dorso] Informe a los pres. de la comisión directiva con la brevedad y extensión que el caso requiere.
Excmo. Sor.
El capitán del partido de Puentes Grandes con fecha de 9 del corriente me participa lo que sigue
Excmo. Sor. presidente de la Junta de Fomento
[ilegible] la humanidad vuelva a molestar la atención de V.E. sobre el poco o ningún celo la asistencia a los enfermos que son hasta el momento de 77 que se hallan en el hospital del camino citado en el puesto que titulan los filtros pues en este momento acabo de recibir un parte del sobrestante…
003
…Laguardia notificándome haber fallecido los jornaleros isleños Antonio Francisco García y Juan Ramón, el 1ro que condujo el Bergantín Neptuno y el 2do por el Bergantín Argosada.
Estas desgracias Excmo. Sor. se reiteran todos los días pues no hay cualquier hospital ni medio cirujano, ni tampoco alimentos pues todo esta abandonado a la indecencia. Solo la generosa mano de V.E. puede poner remedio a estos males.
Lo comunico…
004
…a V.E. en cumplimiento de mi deber.
Y a conformidad de consulta del Sor. teniente administrador general 1ro interino de este gobierno lo transcribo a V.E. para su conocimiento y a fin de qu3 se sirvan disponer lo que estime conveniente para que se remedie el mal que [ielgible] viéndose igualmente comunicándome su resolución.
Dios…
004
…que a V.E. tenga & Habana, 23 de noviembre de 1836
[firma de] Miguel Tacón
005
24 de noviembre de 1836
Excmo. Sor.
Adjuntos tenemos el honor de remitir a V.E. los partes de la ultima semana de los cuatro establecimientos en que hay fuerzas empleadas en el camino de hierro, a saber, Filtros, Retiro, Cantera de Soto y División de Bejucal.
En la primera hoja de cada uno de estos documentos encontrará V.E. constancia de las dietas y demás auxilios con que son eficazmente socorridos los que enferman. También es adjunta una nota de las facturas de medicinas despachadas para el camino de hierro en los meses de octubre, y noviembre del corriente por la acreditada oficina de Pou Roger y Cia.
Finalmente acompañamos a V.E. un estado que comprende en los mismos dos meses la fuerza de los destinos, los empleados en los cuatro hospitales, los enfermos y muertos, que ha habido y las dietas que han consumido satisfechas las del mes próximo pasado a los contratistas Carrera y Morales de quienes hasta ahora no hemos recibido la menos queja.
Una verdadera epidemia de calenturas intermitentes ha atacado no solo el gran número…
007
…de obreros que notará V.E. en los destinos del Retiro y Filtros sino a los empleados incluso el facultativo general de los cuales algunos están en difícil convalecencia; y que ha sido una desgracia proveniente quizás del temperamento de ambos puntos: lo demuestra el que una fuerza mayor, en la Cantera de Soto y en el Bejucal, asistida del mismo modo, han tenido muy pocos enfermos y ningún muerto. La mortalidad del Retiro ha sido de diez y ocho individuos en los dos meses, la de los Filtros seis únicamente en el presente mes.
Puntuales en esta atención como en todos las otras de la basta empresa del camino de hierro, conducidos por honor y amor a nuestro país, no hemos cesado en estos días de excitar el celo de los empleados y de tomar providencias para cortar la epidemia. Ayer mismo hemos relevado al sobrestante de los Filtros, y en conferencia con los facultativos acordado que los convalecientes de dos puntos infestados pasaran al Bejucal, en busca de temperamento mas saludable. Pero es difícil Excmo. Sor. en mas de mil hombres, de complexión débil como la de los Isleños y la poca subordinación que se les exige, tener mejores resultados…
008
…en una epidemia. Es cuanto podemos informar de pronto a V.E. en vista del oficio del Excmo. Sor. Cap. Gral. fecha de ayer, relativo al parecer del capitán de Puentes grandes.
Dios que &
Excmo. Sor.
[Firmas de] Escovedo y de Herrera
009
26 de noviembre de 1836
Eximo. Sor.
[Ilegible]
010
[ilegible]
[Firma de] El conde de Villanueva, -Wenceslao Villaurrutia, Sec.
Language
Spanish
List of contributors
Margaret Brehony
Giselle Gonzalez
Cristian Sanchez
Location
Filtros, Retiro, Cantera de Soto y División de Bejucal