NEGOCIO DE CARTAS DE DOMICILIO PARA COLONOS IRLANDESES / RESIDENCY LETTERS ON BEHALF OF IRISH MIGRANTS David Nagle
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
27
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Real Junta de Fomento de Agricultura y Comercio
Identifier
ANC_JF_191_8566
Date
1819-01-18
Surname
Nagle
Firstname
David
Title
NEGOCIO DE CARTAS DE DOMICILIO PARA COLONOS IRLANDESES / RESIDENCY LETTERS ON BEHALF OF IRISH MIGRANTS David Nagle
Translator
Teddy Varona
Description
Donde David Nagle, irlandés a cargo de presentar a nuevos colonos a la Junta de Fomento declara que los suplicantes tienen Carta de Domicilio y, efectivamente, no han hallado donde ocuparse a pesar de las diligencias por parte de Nagle y suplican los 3 reales diarios por dos meses.
Where David Nagle, Irishman in charge of presenting new settlers to the Development Board, declares that the supplicants have a Domicile Letter and, in fact, have not found a place to occupy themselves despite Nagle's diligence and begs for the 3 reais a day for two more months.
Transcript
001
JUNTA DE FOMENTO DE LA ISLA DE CUBA
Diciembre 19 de 1842
NEGOCIADO DE
Población Blanca
ESPEDIENTE [sic] No. 4280 que contiene 502 memoriales de colonos pidiendo socorros y concedidos por la Junta de población.
002
Enero 18 / 1819
4 colonos
Socorros concedidos
[Nota al Margen Izquierdo de Daniel Nagle (irlandés asentado a cargo de presentar a nuevos colonos irlandeses a la Junta)] Señor Presidente: Los suplicantes ya tienen Carta de Domicilio y, efectivamente, no han hallado donde ocuparse a pesar de las diligencias por mi parte y también por las suyas han echo [sic], y en esta Inteligencia considero dignos á todo (...) al gobierno. Habana 20 de Enero de 1819. [Firma de] David Nagle
Owen Dun, James Canty, Bartolome Spriggs y Juan Higgins, naturales de Irlanda y de exercicio [sic] toneleros, con el respeto q. deben á V.S. dicen: Que llegaron a esta ciudad en la fragata americana Benjamin procedente de Baltimore invitados por el Cónsul de España á consecuencia del Real decreto q. expidió S.M.C el 21 de Octubre del año de 1817 sobre el aumento de la población de esta isla.
Los exponentes no han logrado hasta ahora encontrar donde ocuparse pr. q. [porque] los talleres tienen suficientes operarios, ellos se ven reducidos al último extremo de miseria y para alimentarse mendigan por las calles y en esta Inteligencia: Suplican se sirva disponerseles de no tan solamente los tres reales diarios ofrecidos, sino también alojamiento hasta transportarlos á otro punto de la isla donde puedan ocuparse - Habana 18 de Enero de 1819.
[Firmas de] James Canty / Owen Dun / Bartholomew Spriggs / John Higgins
*Los detalles en esta solicitud que se repiten en las sucesivas han sido excluidos.
003
Enero 24 / 1819
[Margen Izquierdo] Es constante q. el colono ya tiene despachada su carta de domicilio, q. tiene consigo a su esposa y quatro [4] hijos, q. se halla reducido á la última miseria y sin recursos de (...), a pesar de las diligencias q. pr. mí parte y también pr. la suya se han hecho á efecto de emplearlo, y pr. tan poderosas razones no puedo menos q. apoyar su (insistencia?) considerandolo como de los auxilios (prometidos?) en el Rl. Decreto de la (materia?). Habana 26 de Enero de 1819. [Firma David Nagle].
Dn. Owen Kelley, natural de Irlanda de estado casado y de exercicio jardinero respetuosamente á VS., dice: Que llegó á esta ciudad en la Balandra Experiment procedente de Nueba [sic] Orleans, invitado pr. el Rl Decreto que expidió S.M.C. el 21 de Octubre del años pdo. [próximo pasado] de 1817 sobre el aumento de la población blanca en esta Isla. El exponente ha traído consigo á su esposa y quatro hijos, encontrándose afligido con una familia tan numerosa, porque hasta hoy no ha logrado ocupación á pesar de sus diligencias, á causa de no hablar el Idioma del País y queriendo remediar la miopía en que se ve y valerse de los recursos ofrecidos por el Rey de tres rs. [reales] á la cabeza de cada familia y de uno y medio á cada uno de sus miembros.
V.S. Suplica se sirva mandar se le despache la correspondiente poliza, con inclusión de la expresada su muger [sic] y quatro hijos: en que recibirá mrd. Habana 24 de Enero de 1819
[Firma de] Owen Kelly
004
[REVERSO de 003]
presentado el Exponente con su mujer Jha [Johanna, Jane?] Okelley y 4 [hijos] Ja[mes] de 11 años, This [Thomas?] de 8 ausente, Patricio de 4 y Isabel de 2, se le [… cobrar] el socorro correspondiente excepto al ausente, mientras […] 26 de Enero de 1819.
[Firma de] O'Farrill
Con la propia fecha se libraron auxilios p[ar]a alimentos al exponente su mujer y tres hijos.
005
Enero 24 / 1819
7 colonos
socorro concedido
[Margen Izquiero] Sr. Presidente: Los siete colonos que subscribimos esta instancia, están efectivamente reducidos a la mayor miseria, y hasta ahora no han logrado colocación a pesar de las activas diligencias que se han hecho por mi parte, no teniendo otra esperanza que pasar á Matanzas donde les ofrecen ocupación, y como estos hombres son de aquellos que ha remitido el Cónsul por cuenta del gobierno, considero muy de justicia que se les socorra con lo que piden. Habana 25 de enero de 1819
[Firma de] David Nagle
Señor Presidente de la Comisión de población: los que abajo suscribimos, naturales de Irlanda á V.S. respetuosamente decimos que llegamos á esta Ciudad en el Bergantín americano Sarramas, invitados por las lisonjeras ofertas del Cónsul de S. M. C. [Su Majestad Católica] en Nueva York.
Lo cierto del caso es que desde el día de [nuestra] llegada fuimos desembarcados y abandonados á la merced sufriendo hambres, y cuantas calamidades son consiguientes al desamparo: y a no ser por la humanidad de [nuestro] patrono ya la necesidad nos habría exterminado.
Los que representan, ya despachados sus documentos por el gobierno quieren pasar a la Ciudad de Matanzas donde creen que su industria hallará mejor acomodo; no tanto por la voz publica de que en las nuevas poblaciones es donde el mecánico encuentra más segura subsistencia sino también porque Mr. Mayo de la Casa de los Sres. Miralla
006
les ha ofrecido darles ocupación en aquel punto siempre que estén expeditos para marchar en el día de mañana:
Ntra. [Nuestra] situación enternece, a nosotros se nos ha arrancado de ntras. [nuestras] casas [con] promesas que no vemos, y deseando [re]mediar ntra. [nuestra] suerte en algún tanto:
A V.S. [suplicamos] se sirva mandar que con […] al tenor de la Rl. Cedula sobre el aumento de la población se nos den a cada uno los auxilios de tres reales diarios allí ofrecidos en que recibirá merced. Habana, [25?] de Enero de 1819.
[Firmas de]
John Foote
Thomas Foote
James Galaghar
John Brown
John Kelly
George Lock
Thomas Carney
[Margen Izquierdo]
En virtud de este informe […] en el caso de tener la carta de domicilio correspondiente se librará a estos siete individuos el socorro ofrecido, haciendo constar oportunamente el destino que proponen. Havana 25 de enero de 1819
[Firma] O’Farrill
007
Enero 26 / 1819
Miguel Simeón Rodríguez, de Canarias, arribó con 4 hermanos en el bergantín español según lo acredita la certificación firmada por el capitán del buque. Al no encontrar empleo, han determinado activarse al campo para dedicarse a la agricultura y ruega el correspondiente permiso para establecerse donde se le proporcione empleo.
008
Enero 28 / 1819
2 colonos
socorros concedidos
[Margen Izquierdo] Sr. Presidente: Efectivamente, los colonos que suscriben esta instancia, están en la mayor miseria y, aunque algunos de ellos ya se hallan [sic] empleados, reclaman la pensión para pagar los débitos que contrajeron en los dias de inaccion, como tambien pr. q. creen q. la oferta de los alimentos quedo se (...) pr. los Consules de S.M. pa. pasar a esta isla, no se les hizo condicionalmente, y estando despachados sus documentos el Patrono recomienda á V.S. la miopia en (...). Habana 29 Enero de 1819.
[Firma de] David Nagle
Sor. Presidente de la Comision de Población:
Eduardo Murphy, su esposa Elena y mis dos hijos Juan y María, Daniel Walsh, James Donoghou, Daniel Newman, William Ryden, William Richard, John Williamson, Eduard Lennon, James McCoy, George Crimer, John Scalon, Thomas Shortes, James Reilly, y Eduard Colgan, naturales de Irlanda, respetuosamente á V.S. decimos: Que habiendo obtenido nosotros Cartas de Domicilio, y allando [sic] todos reducidos á la extrema miceria [sic], queremos balernos [sic] de la Oferta alimentaria de tres reales diario echa [sic] pr. el Govierno [sic] a los colonos, segun se obserba [sic] en el articulo quarta de la Instrucción traducción con q. se nos invitó á pasar a esta Isla, y en tal inteligencia.
A V.S. Suplican se sirba [sic] mandar se les despache a cada uno la correspondiente poliza á el efecto de obtener lo q. piden en Justicia. Habana y Enero 28 de 1819.
[Firmas de]
Edward Murphy
Daniel Walsh
009
James Donoughe
Daniel Newman
William Ryden
William Richards
John Williamson
Edward Lennon
James McCoy
George Crimer
John Scanlon
John Shortes
Edward Colgan
James Reilly
010
30 Enero/1819
Dn. Tomas Hamson
Socorro Concedido
[Margen Izquierdo]
Sr. Presidente: El suplicante es [uno] de los colonos [que] han llegado á esta [plaza] á consecuencia [del] Rl. Decreto de 21 de Octubre del año pasado [de] 1817 y concurriendo él todas las circunstancias necesarias al efecto de socorrerle, no encuentra (...) el Patrono q. así lo determina. V.S. Habana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] Averhoffs
Dn. Tomas Hamson, su esposa Susana y sus quatro hijos Elizabet de doce años, Andrés de siete años, Carlos de cinco años y Matilde de diez y ocho meses, respetuosamente á V.S. dicen: que llegó a esta Ciudad invitado por el Consul de S.M.C. en Filadelfia á consecuencia del Rl. Decreto sobre el aumento de la Población de blancos en esta Isla y estando ya despachado de su Carta de Domicilio y queriendo valerse de la oferta alimentaria de tres reales diarios hechas á los de su clase por el término de dos meses.
A V.S. suplican se sirva mandar se despache la correspondiente pólizas para q. el Sor. Tesorero le entere de la porción que cabe respectivamente á él y su familia en que recibirá merced. Habana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] Thomas Hanson
En virtud de este informe y de haverse [sic] presentado el Exponente con su familia que expresa, se le puede liberar…
011
30 Enero/1819
Dn. Juan Roddy y Dn. Patricio Phelan, naturales de Irlanda de estado solteros, respetuosamente á V.S. dicen: Que estando ya despachada sus cartas de domicilio y siendo de los colonos invitados por el Consul de S.M.C. para pasar á esta Isla, quieren valerse de la oferta de tres reales diarios por el término de dos meses que está hecha á los de su clase, en consideración á los escasos recursos de su vida, y que así se determina en la Instrucción que traducida les fue comunicada quando [sic] se les brindó el transporte.
A V.S. suplican se sirva mandar se les despache la correspondiente poliza para ser satisfechos conforme esperan de la bondad de V.S. Habana 30 de Enero de 1819.
[Firmas de] Patrick Phelan / John Roddy
[Margen Izquierdo]
Sr. Presidente:
Es constante al Patrono q. estos individuos ya tienen sus cartas de domicilio, y q. merecen los socorros q. piden pr. q. están en la última miseria, y cuya inteligencia V.S. podrá despacharlos conforme suplican - Habana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] David Nagle
En virtud de este informe y de haverse [sic] presentado los Exponentes se les puede librar el socorro correspondiente. Havana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] O'Farrill
012
30 Enero/1819
Dn. Jeremiah Marcarthy, su esposa Margarita y sus dos hijos Elena de quatro años y Juan de seis meses; Dn. Tomás Hamlon y su esposa Maria; Dn. Tomás Foley soltero; y Dn. Samuel Arcy y su esposa Rebeca, los tres primeros Irlandeses y el último Americano, respetuosamente á V.S. dicen: Que teniendo ya despachados sus documentos de domicilio y hallándose en las últimas miserias quieren valerse de la oferta de tres reales diarios por el término de dos meses hechas por el Gobierno de S.M.C. á los colonos que emigrasen á esta Isla según se observa en el art. 4 de la Instrucción que nos fue comunicada por el Cónsul de España y en esta inteligencia.
A V.S. suplican se sirva mandar se les despache la correspondiente poliza á fin de recibir sus porciones, en que recibirán merced. Habana 30 de Enero del 1819.
[Firmas de] Jeremiah McCarthy / Thomas Hanlon / Thomas Foley / Samuel Arcy
[Margen Izquierdo]
Sr. Presidente:
Efectivamente q. ya están despachados estos quatro colonos, y q. hallándose en un completo estado de miseria como vienen todos por lo regular, son dignos de las asistencias ofrecidas a los de su clase. Habana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] David Nagle
En virtud de este informe y de haverse [sic] presentado los Exponentes con su familia se les puede librar el socorro correspondiente. Havana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] O'Farrill
Libraron con la propia fecha 182 ps [pesos] 4 rs [reales] para alimentos.
009
Febrero 3 / 1819
Margaret McDermott and her child Susan aged 5 years
con su hija Susana de 5 años
Michael Mooney
Peter McKane
John Burke
Henry Miller
William Gibson
James McManus
Connor Rooney
014
Febrero 4 / 1819
Daniel McNamara
Maurice Cummins
Bearnard Sheales
William Ceary
Daniel Mowloney
William (x) McCarthy
James Doyle
Terence O'Connor
015
Febrero 7 / 1819
David Dusinberry
Jeffrey O'Connell
John Fitzgerald (su marca X)
James Green
Christopher O'Connor
016
Febrero 12 / 1819
Colum O'Kille
Thomas Martin
William Hay
John Pollock
017
Febrero 16 / 1819
William Leeson
James Mooney
Peter Fox
Patrick Connell
James Gould
Edward Rea
Bartholomew Spriggs.
018
Febrero 26 / 1819
Issac Boyd, Henry Wright, John Wall (marca X), Robert Duncan, Robert McCartney, Robert Ross
019
Febrero 22 / 1819
James Ryden, carpintero, de Escocia, su mujer, Margarita, y sus hijos James y Margarita.
020
Marzo 22 / 1819
Colonos agricultores y artesanos de Irlanda, Escocia, Inglaterra y americanos (…)
William Morland
William Smith
John Semple
James su marca x [apellido ilegible, podría ser McManus]
021
Marzo 23 / 1819
Henry Cullen, Hugh Donnelly, James Connell, Andrew Wood, B. Morris, William Hunter
022
Marzo 27 / 1819
Colonos artesanos, carpinteros y albañiles de Irlanda, Inglaterra y EE.UU.,
John Smith, Bartholomew (his mark) Rooney y Martin Mitchell
023
Abril 2 / 1819
James Webb, James Mansfield, Thomas Fought, Peter Dennen, William [Joplin? Torplen?]
[Margen Izquierdo] Los dos primeros pasan a la hacienda de Mr. Leurs Cusco. El tercero pasa á Matanzas al cafetal de D. Pedro Rodríguez. Los dos últimos se han (invitado?) para pasar á Nuevitas.
024
Mayo 5 / 1819
Los colones que subscriben, habiendo obtenido su título de domicilio y debiendo repartirse a las poblaciones interiores de la isla, donde creen haya mayores ventajas a su industria y más seguridad a su salud, quieren que se les socorra con los 3 diarios por el término de dos meses
James Jones,
Joseph ( X ) Farrell
Felix Rooney
John McCarthy
[Firma de] Juan O'Farrill
025
Mayo 6 / 1819
Thomas Barnett, William (X) Hare, William Leverett, Charles Dickenson, John Priest, Solomon Denis y Michael Cully con su mujer Emilia y su hija Mariana
026
Junio 8 / 1819
En la goleta Gold Hunter, de New Orleans, pasan a Matanzas
William Keller, Maurice Carthy
027
Junio 19 / 1819
El colono que suscribe pasó a Bahía-honda donde ha estado trabajando, pero habiendo terminado la obra allá, a casa de las aguas. Cómo quiere volver al campo pide que se le socorra con las dietas alimentarias
Thomas McCarthy
pasa a la casa de Miguel Ferrer Creagh
JUNTA DE FOMENTO DE LA ISLA DE CUBA
Diciembre 19 de 1842
NEGOCIADO DE
Población Blanca
ESPEDIENTE [sic] No. 4280 que contiene 502 memoriales de colonos pidiendo socorros y concedidos por la Junta de población.
002
Enero 18 / 1819
4 colonos
Socorros concedidos
[Nota al Margen Izquierdo de Daniel Nagle (irlandés asentado a cargo de presentar a nuevos colonos irlandeses a la Junta)] Señor Presidente: Los suplicantes ya tienen Carta de Domicilio y, efectivamente, no han hallado donde ocuparse a pesar de las diligencias por mi parte y también por las suyas han echo [sic], y en esta Inteligencia considero dignos á todo (...) al gobierno. Habana 20 de Enero de 1819. [Firma de] David Nagle
Owen Dun, James Canty, Bartolome Spriggs y Juan Higgins, naturales de Irlanda y de exercicio [sic] toneleros, con el respeto q. deben á V.S. dicen: Que llegaron a esta ciudad en la fragata americana Benjamin procedente de Baltimore invitados por el Cónsul de España á consecuencia del Real decreto q. expidió S.M.C el 21 de Octubre del año de 1817 sobre el aumento de la población de esta isla.
Los exponentes no han logrado hasta ahora encontrar donde ocuparse pr. q. [porque] los talleres tienen suficientes operarios, ellos se ven reducidos al último extremo de miseria y para alimentarse mendigan por las calles y en esta Inteligencia: Suplican se sirva disponerseles de no tan solamente los tres reales diarios ofrecidos, sino también alojamiento hasta transportarlos á otro punto de la isla donde puedan ocuparse - Habana 18 de Enero de 1819.
[Firmas de] James Canty / Owen Dun / Bartholomew Spriggs / John Higgins
*Los detalles en esta solicitud que se repiten en las sucesivas han sido excluidos.
003
Enero 24 / 1819
[Margen Izquierdo] Es constante q. el colono ya tiene despachada su carta de domicilio, q. tiene consigo a su esposa y quatro [4] hijos, q. se halla reducido á la última miseria y sin recursos de (...), a pesar de las diligencias q. pr. mí parte y también pr. la suya se han hecho á efecto de emplearlo, y pr. tan poderosas razones no puedo menos q. apoyar su (insistencia?) considerandolo como de los auxilios (prometidos?) en el Rl. Decreto de la (materia?). Habana 26 de Enero de 1819. [Firma David Nagle].
Dn. Owen Kelley, natural de Irlanda de estado casado y de exercicio jardinero respetuosamente á VS., dice: Que llegó á esta ciudad en la Balandra Experiment procedente de Nueba [sic] Orleans, invitado pr. el Rl Decreto que expidió S.M.C. el 21 de Octubre del años pdo. [próximo pasado] de 1817 sobre el aumento de la población blanca en esta Isla. El exponente ha traído consigo á su esposa y quatro hijos, encontrándose afligido con una familia tan numerosa, porque hasta hoy no ha logrado ocupación á pesar de sus diligencias, á causa de no hablar el Idioma del País y queriendo remediar la miopía en que se ve y valerse de los recursos ofrecidos por el Rey de tres rs. [reales] á la cabeza de cada familia y de uno y medio á cada uno de sus miembros.
V.S. Suplica se sirva mandar se le despache la correspondiente poliza, con inclusión de la expresada su muger [sic] y quatro hijos: en que recibirá mrd. Habana 24 de Enero de 1819
[Firma de] Owen Kelly
004
[REVERSO de 003]
presentado el Exponente con su mujer Jha [Johanna, Jane?] Okelley y 4 [hijos] Ja[mes] de 11 años, This [Thomas?] de 8 ausente, Patricio de 4 y Isabel de 2, se le [… cobrar] el socorro correspondiente excepto al ausente, mientras […] 26 de Enero de 1819.
[Firma de] O'Farrill
Con la propia fecha se libraron auxilios p[ar]a alimentos al exponente su mujer y tres hijos.
005
Enero 24 / 1819
7 colonos
socorro concedido
[Margen Izquiero] Sr. Presidente: Los siete colonos que subscribimos esta instancia, están efectivamente reducidos a la mayor miseria, y hasta ahora no han logrado colocación a pesar de las activas diligencias que se han hecho por mi parte, no teniendo otra esperanza que pasar á Matanzas donde les ofrecen ocupación, y como estos hombres son de aquellos que ha remitido el Cónsul por cuenta del gobierno, considero muy de justicia que se les socorra con lo que piden. Habana 25 de enero de 1819
[Firma de] David Nagle
Señor Presidente de la Comisión de población: los que abajo suscribimos, naturales de Irlanda á V.S. respetuosamente decimos que llegamos á esta Ciudad en el Bergantín americano Sarramas, invitados por las lisonjeras ofertas del Cónsul de S. M. C. [Su Majestad Católica] en Nueva York.
Lo cierto del caso es que desde el día de [nuestra] llegada fuimos desembarcados y abandonados á la merced sufriendo hambres, y cuantas calamidades son consiguientes al desamparo: y a no ser por la humanidad de [nuestro] patrono ya la necesidad nos habría exterminado.
Los que representan, ya despachados sus documentos por el gobierno quieren pasar a la Ciudad de Matanzas donde creen que su industria hallará mejor acomodo; no tanto por la voz publica de que en las nuevas poblaciones es donde el mecánico encuentra más segura subsistencia sino también porque Mr. Mayo de la Casa de los Sres. Miralla
006
les ha ofrecido darles ocupación en aquel punto siempre que estén expeditos para marchar en el día de mañana:
Ntra. [Nuestra] situación enternece, a nosotros se nos ha arrancado de ntras. [nuestras] casas [con] promesas que no vemos, y deseando [re]mediar ntra. [nuestra] suerte en algún tanto:
A V.S. [suplicamos] se sirva mandar que con […] al tenor de la Rl. Cedula sobre el aumento de la población se nos den a cada uno los auxilios de tres reales diarios allí ofrecidos en que recibirá merced. Habana, [25?] de Enero de 1819.
[Firmas de]
John Foote
Thomas Foote
James Galaghar
John Brown
John Kelly
George Lock
Thomas Carney
[Margen Izquierdo]
En virtud de este informe […] en el caso de tener la carta de domicilio correspondiente se librará a estos siete individuos el socorro ofrecido, haciendo constar oportunamente el destino que proponen. Havana 25 de enero de 1819
[Firma] O’Farrill
007
Enero 26 / 1819
Miguel Simeón Rodríguez, de Canarias, arribó con 4 hermanos en el bergantín español según lo acredita la certificación firmada por el capitán del buque. Al no encontrar empleo, han determinado activarse al campo para dedicarse a la agricultura y ruega el correspondiente permiso para establecerse donde se le proporcione empleo.
008
Enero 28 / 1819
2 colonos
socorros concedidos
[Margen Izquierdo] Sr. Presidente: Efectivamente, los colonos que suscriben esta instancia, están en la mayor miseria y, aunque algunos de ellos ya se hallan [sic] empleados, reclaman la pensión para pagar los débitos que contrajeron en los dias de inaccion, como tambien pr. q. creen q. la oferta de los alimentos quedo se (...) pr. los Consules de S.M. pa. pasar a esta isla, no se les hizo condicionalmente, y estando despachados sus documentos el Patrono recomienda á V.S. la miopia en (...). Habana 29 Enero de 1819.
[Firma de] David Nagle
Sor. Presidente de la Comision de Población:
Eduardo Murphy, su esposa Elena y mis dos hijos Juan y María, Daniel Walsh, James Donoghou, Daniel Newman, William Ryden, William Richard, John Williamson, Eduard Lennon, James McCoy, George Crimer, John Scalon, Thomas Shortes, James Reilly, y Eduard Colgan, naturales de Irlanda, respetuosamente á V.S. decimos: Que habiendo obtenido nosotros Cartas de Domicilio, y allando [sic] todos reducidos á la extrema miceria [sic], queremos balernos [sic] de la Oferta alimentaria de tres reales diario echa [sic] pr. el Govierno [sic] a los colonos, segun se obserba [sic] en el articulo quarta de la Instrucción traducción con q. se nos invitó á pasar a esta Isla, y en tal inteligencia.
A V.S. Suplican se sirba [sic] mandar se les despache a cada uno la correspondiente poliza á el efecto de obtener lo q. piden en Justicia. Habana y Enero 28 de 1819.
[Firmas de]
Edward Murphy
Daniel Walsh
009
James Donoughe
Daniel Newman
William Ryden
William Richards
John Williamson
Edward Lennon
James McCoy
George Crimer
John Scanlon
John Shortes
Edward Colgan
James Reilly
010
30 Enero/1819
Dn. Tomas Hamson
Socorro Concedido
[Margen Izquierdo]
Sr. Presidente: El suplicante es [uno] de los colonos [que] han llegado á esta [plaza] á consecuencia [del] Rl. Decreto de 21 de Octubre del año pasado [de] 1817 y concurriendo él todas las circunstancias necesarias al efecto de socorrerle, no encuentra (...) el Patrono q. así lo determina. V.S. Habana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] Averhoffs
Dn. Tomas Hamson, su esposa Susana y sus quatro hijos Elizabet de doce años, Andrés de siete años, Carlos de cinco años y Matilde de diez y ocho meses, respetuosamente á V.S. dicen: que llegó a esta Ciudad invitado por el Consul de S.M.C. en Filadelfia á consecuencia del Rl. Decreto sobre el aumento de la Población de blancos en esta Isla y estando ya despachado de su Carta de Domicilio y queriendo valerse de la oferta alimentaria de tres reales diarios hechas á los de su clase por el término de dos meses.
A V.S. suplican se sirva mandar se despache la correspondiente pólizas para q. el Sor. Tesorero le entere de la porción que cabe respectivamente á él y su familia en que recibirá merced. Habana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] Thomas Hanson
En virtud de este informe y de haverse [sic] presentado el Exponente con su familia que expresa, se le puede liberar…
011
30 Enero/1819
Dn. Juan Roddy y Dn. Patricio Phelan, naturales de Irlanda de estado solteros, respetuosamente á V.S. dicen: Que estando ya despachada sus cartas de domicilio y siendo de los colonos invitados por el Consul de S.M.C. para pasar á esta Isla, quieren valerse de la oferta de tres reales diarios por el término de dos meses que está hecha á los de su clase, en consideración á los escasos recursos de su vida, y que así se determina en la Instrucción que traducida les fue comunicada quando [sic] se les brindó el transporte.
A V.S. suplican se sirva mandar se les despache la correspondiente poliza para ser satisfechos conforme esperan de la bondad de V.S. Habana 30 de Enero de 1819.
[Firmas de] Patrick Phelan / John Roddy
[Margen Izquierdo]
Sr. Presidente:
Es constante al Patrono q. estos individuos ya tienen sus cartas de domicilio, y q. merecen los socorros q. piden pr. q. están en la última miseria, y cuya inteligencia V.S. podrá despacharlos conforme suplican - Habana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] David Nagle
En virtud de este informe y de haverse [sic] presentado los Exponentes se les puede librar el socorro correspondiente. Havana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] O'Farrill
012
30 Enero/1819
Dn. Jeremiah Marcarthy, su esposa Margarita y sus dos hijos Elena de quatro años y Juan de seis meses; Dn. Tomás Hamlon y su esposa Maria; Dn. Tomás Foley soltero; y Dn. Samuel Arcy y su esposa Rebeca, los tres primeros Irlandeses y el último Americano, respetuosamente á V.S. dicen: Que teniendo ya despachados sus documentos de domicilio y hallándose en las últimas miserias quieren valerse de la oferta de tres reales diarios por el término de dos meses hechas por el Gobierno de S.M.C. á los colonos que emigrasen á esta Isla según se observa en el art. 4 de la Instrucción que nos fue comunicada por el Cónsul de España y en esta inteligencia.
A V.S. suplican se sirva mandar se les despache la correspondiente poliza á fin de recibir sus porciones, en que recibirán merced. Habana 30 de Enero del 1819.
[Firmas de] Jeremiah McCarthy / Thomas Hanlon / Thomas Foley / Samuel Arcy
[Margen Izquierdo]
Sr. Presidente:
Efectivamente q. ya están despachados estos quatro colonos, y q. hallándose en un completo estado de miseria como vienen todos por lo regular, son dignos de las asistencias ofrecidas a los de su clase. Habana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] David Nagle
En virtud de este informe y de haverse [sic] presentado los Exponentes con su familia se les puede librar el socorro correspondiente. Havana 30 de Enero de 1819.
[Firma de] O'Farrill
Libraron con la propia fecha 182 ps [pesos] 4 rs [reales] para alimentos.
009
Febrero 3 / 1819
Margaret McDermott and her child Susan aged 5 years
con su hija Susana de 5 años
Michael Mooney
Peter McKane
John Burke
Henry Miller
William Gibson
James McManus
Connor Rooney
014
Febrero 4 / 1819
Daniel McNamara
Maurice Cummins
Bearnard Sheales
William Ceary
Daniel Mowloney
William (x) McCarthy
James Doyle
Terence O'Connor
015
Febrero 7 / 1819
David Dusinberry
Jeffrey O'Connell
John Fitzgerald (su marca X)
James Green
Christopher O'Connor
016
Febrero 12 / 1819
Colum O'Kille
Thomas Martin
William Hay
John Pollock
017
Febrero 16 / 1819
William Leeson
James Mooney
Peter Fox
Patrick Connell
James Gould
Edward Rea
Bartholomew Spriggs.
018
Febrero 26 / 1819
Issac Boyd, Henry Wright, John Wall (marca X), Robert Duncan, Robert McCartney, Robert Ross
019
Febrero 22 / 1819
James Ryden, carpintero, de Escocia, su mujer, Margarita, y sus hijos James y Margarita.
020
Marzo 22 / 1819
Colonos agricultores y artesanos de Irlanda, Escocia, Inglaterra y americanos (…)
William Morland
William Smith
John Semple
James su marca x [apellido ilegible, podría ser McManus]
021
Marzo 23 / 1819
Henry Cullen, Hugh Donnelly, James Connell, Andrew Wood, B. Morris, William Hunter
022
Marzo 27 / 1819
Colonos artesanos, carpinteros y albañiles de Irlanda, Inglaterra y EE.UU.,
John Smith, Bartholomew (his mark) Rooney y Martin Mitchell
023
Abril 2 / 1819
James Webb, James Mansfield, Thomas Fought, Peter Dennen, William [Joplin? Torplen?]
[Margen Izquierdo] Los dos primeros pasan a la hacienda de Mr. Leurs Cusco. El tercero pasa á Matanzas al cafetal de D. Pedro Rodríguez. Los dos últimos se han (invitado?) para pasar á Nuevitas.
024
Mayo 5 / 1819
Los colones que subscriben, habiendo obtenido su título de domicilio y debiendo repartirse a las poblaciones interiores de la isla, donde creen haya mayores ventajas a su industria y más seguridad a su salud, quieren que se les socorra con los 3 diarios por el término de dos meses
James Jones,
Joseph ( X ) Farrell
Felix Rooney
John McCarthy
[Firma de] Juan O'Farrill
025
Mayo 6 / 1819
Thomas Barnett, William (X) Hare, William Leverett, Charles Dickenson, John Priest, Solomon Denis y Michael Cully con su mujer Emilia y su hija Mariana
026
Junio 8 / 1819
En la goleta Gold Hunter, de New Orleans, pasan a Matanzas
William Keller, Maurice Carthy
027
Junio 19 / 1819
El colono que suscribe pasó a Bahía-honda donde ha estado trabajando, pero habiendo terminado la obra allá, a casa de las aguas. Cómo quiere volver al campo pide que se le socorra con las dietas alimentarias
Thomas McCarthy
pasa a la casa de Miguel Ferrer Creagh
Language
Spanish
Abstract
[Nota al Dorso] Daniel Nagle, irlandés, asentado, a cargo de presentar a nuevos colonos a la Junta dice que los suplicantes tienen Carta de Domicilio pero, no han hallado donde ocuparse a pesar de las diligencias de Nagle.
18 de enero. Owen Dun, James Canty, Bartolomé Spriggs y Juan Higgins, toneleros, de Irlanda, llegaron a La Habana en la fragata americana Benjamín de Baltimore invitados por el Cónsul de España por medio del decreto del 21 de octubre de 1817 sobre el aumento de la población blanca. No han logrado ocuparse porque los talleres tienen suficientes operarios. Se ven reducidos a la miseria y, para alimentarse, mendigar por las calles. Suplican los 3 reales diarios por dos meses hasta ser transportados a otro punto de la isla donde puedan ocuparse.
*Los detalles en esta solicitud que se repiten en las sucesivas han sido excluidos.
24 de enero. Owen Kelley, de Irlanda, jardinero. Llegó a La Habana desde New Orleans con su esposa y 4 hijos. No encuentran trabajo por no hablar español. Piden los recursos ofrecidos por el Rey de 3 reales para el cabeza de familia y de 1,5 reales por cada miembro.
26 de enero. El Exponente con su mujer Tha Okelley y 4 [hijos] Ja[mes], 11 años, This [Thomas?] de 8, Patricio de 4 y Isabel de 2. O’Farrill
25 de enero. John Foote, Thomas Foote, James Galaghar, John Brown, John Kelly, George Lock, Thomas Carney, irlandeses, en la miseria, no han logrado colocarse a pesar de las diligencias por parte de Nagle. Esperan pasar a Matanzas donde les ofrecen ocupación. Mr. Mayo de las Casa de los […] Muralla/Miralles les ha ofrecido ocupación siempre que estén expeditos para marchar en el día de mañana: A nosotros se nos ha arrancado de nuestras casas con promesas que no vemos, y deseando remediar nuestra suerte suplicamos se nos den los auxilios. O’Farrill
26 de enero. Miguel Simeón Rodríguez, de Canarias, arribó con 4 hermanos en el bergantín español. Al no encontrar empleo, han determinado activarse al campo para dedicarse a la agricultura y ruega el permiso para establecerse donde se les proporcione empleo.
28 de enero. Eduardo Murphy, su esposa Elena y 2 hijos. Juan y Maria, David Walsh, James Donoughe, Donal Newman, William Ryden [Ryder], William Richards, John Williamson, Edward Lennon, James McCoy, George Crimer, John Scanlon, Thomas Shorter, James Reilly y Edward Colgan de Irlanda, en la miseria y, aunque algunos ya se hayan empleados, reclaman la pensión para pagar los débitos que contrajeron cuando la oferta del cónsul no se les hizo y consecuentemente fueron despojados.
29 de enero. Thomas Hanson, su esposa Susanna y sus 4 hijos, Elizabeth (12 años), Andrew (7años), Carlos (5 años) y Matilde (18 meses) llegaron a la Habana desde Philadelphia.
30 de enero. Juan Boddy y Patricio Phelan, de Irlanda, solteros. Jeremiah McCarthy y su esposa Margaret con los dos hijos Elena (4 años) y Juan (6 meses), de Irlanda. Tomas Harlan, su esposa María, de Irlanda. Thomas Foley, soltero, de Irlanda. Samuel Arcy y su esposa Rebeca, americanos.
3 de febrero. Margaret McDermott con su hija Susana de 5 años. Michael Mooney, Peter McKane, John Burke, Henry Miller, William Gibson, James McManus, Connor Browny.
4 de febrero. Daniel McNamara, Maurice Cummins, Bearnard Sheale, William Ceary, David Mulney, William (x) McCarthy, James Dwyer, Terence O’Connor
7 de febrero. David Dusinberry, Jeffrey O’Connell, John Fitzgerald (su marca X), James Green, Christopher O’Connor
12 de febrero. Colum Olhille [O’Heeley], J. L. S. Martin, William Hay, John Pollock
16 de febrero. William Leeson, James Mooney, Peter Fox, Patrick Connell, Samuel Goula, Edward Rea, Bartholomew Spriggs.
18 de febrero. Issac Boyd, Henry Wright, John Wall (marca X), Robert Duncan, Robert McCartney, Robert Ross
20 de febrero. James Ryden, carpintero, de Escocia, su mujer, Margarita, y sus hijos James y Margarita.
22 de marzo William Morland. William Smith, John Temple, James su marca x [apellido ilegible, podría ser O’Shea] agricultores y artesanos de Irlanda, Escocia, Inglaterra y americanos.
23 de marzo. Henry Cullen, Hugh Donnely, James Connell, Andrew Wood, B. [Norris?], William Huntlen [Hunter?]
27 de marzo. John Smith, Bartholomew Rooney y Martin (mark) [Whitehall?] artesanos, carpinteros y albañiles de Irlanda, Inglaterra y EEUU, 023
24 de abril. James Webb, James Mansfield, Thomas Sought, Peter Dennen, William [Torplen?]. Colony of Nuevitas (mencionada al margen)
5 de mayo. James Jones, Joseph X Farrel, Felix Rooney, John McCarthy debiendo repartirse a las poblaciones interiores de la isla, donde creen haya mayores ventajas a su industria y más seguridad a su salud, quieren que se les socorra con los 3 diarios por el término de dos meses
6 de mayo de 1819. Thomas Barnett, William X Hare, William Leverett, Charles Dickenson, John Priest, Solomon Denis y Michael Cully con su mujer Emilia y su hija Mariana
8 de junio. William Keller, Maurice Carthy en la goleta Gold Hunter, de New Orleans, pasan a Matanzas
19 de junio. Thomas McCarthy pasó a Bahía-honda donde ha estado trabajando, pero habiendo terminado la obra allá, pasa a la casa de Miguel Ferrer Creagh
18 de enero. Owen Dun, James Canty, Bartolomé Spriggs y Juan Higgins, toneleros, de Irlanda, llegaron a La Habana en la fragata americana Benjamín de Baltimore invitados por el Cónsul de España por medio del decreto del 21 de octubre de 1817 sobre el aumento de la población blanca. No han logrado ocuparse porque los talleres tienen suficientes operarios. Se ven reducidos a la miseria y, para alimentarse, mendigar por las calles. Suplican los 3 reales diarios por dos meses hasta ser transportados a otro punto de la isla donde puedan ocuparse.
*Los detalles en esta solicitud que se repiten en las sucesivas han sido excluidos.
24 de enero. Owen Kelley, de Irlanda, jardinero. Llegó a La Habana desde New Orleans con su esposa y 4 hijos. No encuentran trabajo por no hablar español. Piden los recursos ofrecidos por el Rey de 3 reales para el cabeza de familia y de 1,5 reales por cada miembro.
26 de enero. El Exponente con su mujer Tha Okelley y 4 [hijos] Ja[mes], 11 años, This [Thomas?] de 8, Patricio de 4 y Isabel de 2. O’Farrill
25 de enero. John Foote, Thomas Foote, James Galaghar, John Brown, John Kelly, George Lock, Thomas Carney, irlandeses, en la miseria, no han logrado colocarse a pesar de las diligencias por parte de Nagle. Esperan pasar a Matanzas donde les ofrecen ocupación. Mr. Mayo de las Casa de los […] Muralla/Miralles les ha ofrecido ocupación siempre que estén expeditos para marchar en el día de mañana: A nosotros se nos ha arrancado de nuestras casas con promesas que no vemos, y deseando remediar nuestra suerte suplicamos se nos den los auxilios. O’Farrill
26 de enero. Miguel Simeón Rodríguez, de Canarias, arribó con 4 hermanos en el bergantín español. Al no encontrar empleo, han determinado activarse al campo para dedicarse a la agricultura y ruega el permiso para establecerse donde se les proporcione empleo.
28 de enero. Eduardo Murphy, su esposa Elena y 2 hijos. Juan y Maria, David Walsh, James Donoughe, Donal Newman, William Ryden [Ryder], William Richards, John Williamson, Edward Lennon, James McCoy, George Crimer, John Scanlon, Thomas Shorter, James Reilly y Edward Colgan de Irlanda, en la miseria y, aunque algunos ya se hayan empleados, reclaman la pensión para pagar los débitos que contrajeron cuando la oferta del cónsul no se les hizo y consecuentemente fueron despojados.
29 de enero. Thomas Hanson, su esposa Susanna y sus 4 hijos, Elizabeth (12 años), Andrew (7años), Carlos (5 años) y Matilde (18 meses) llegaron a la Habana desde Philadelphia.
30 de enero. Juan Boddy y Patricio Phelan, de Irlanda, solteros. Jeremiah McCarthy y su esposa Margaret con los dos hijos Elena (4 años) y Juan (6 meses), de Irlanda. Tomas Harlan, su esposa María, de Irlanda. Thomas Foley, soltero, de Irlanda. Samuel Arcy y su esposa Rebeca, americanos.
3 de febrero. Margaret McDermott con su hija Susana de 5 años. Michael Mooney, Peter McKane, John Burke, Henry Miller, William Gibson, James McManus, Connor Browny.
4 de febrero. Daniel McNamara, Maurice Cummins, Bearnard Sheale, William Ceary, David Mulney, William (x) McCarthy, James Dwyer, Terence O’Connor
7 de febrero. David Dusinberry, Jeffrey O’Connell, John Fitzgerald (su marca X), James Green, Christopher O’Connor
12 de febrero. Colum Olhille [O’Heeley], J. L. S. Martin, William Hay, John Pollock
16 de febrero. William Leeson, James Mooney, Peter Fox, Patrick Connell, Samuel Goula, Edward Rea, Bartholomew Spriggs.
18 de febrero. Issac Boyd, Henry Wright, John Wall (marca X), Robert Duncan, Robert McCartney, Robert Ross
20 de febrero. James Ryden, carpintero, de Escocia, su mujer, Margarita, y sus hijos James y Margarita.
22 de marzo William Morland. William Smith, John Temple, James su marca x [apellido ilegible, podría ser O’Shea] agricultores y artesanos de Irlanda, Escocia, Inglaterra y americanos.
23 de marzo. Henry Cullen, Hugh Donnely, James Connell, Andrew Wood, B. [Norris?], William Huntlen [Hunter?]
27 de marzo. John Smith, Bartholomew Rooney y Martin (mark) [Whitehall?] artesanos, carpinteros y albañiles de Irlanda, Inglaterra y EEUU, 023
24 de abril. James Webb, James Mansfield, Thomas Sought, Peter Dennen, William [Torplen?]. Colony of Nuevitas (mencionada al margen)
5 de mayo. James Jones, Joseph X Farrel, Felix Rooney, John McCarthy debiendo repartirse a las poblaciones interiores de la isla, donde creen haya mayores ventajas a su industria y más seguridad a su salud, quieren que se les socorra con los 3 diarios por el término de dos meses
6 de mayo de 1819. Thomas Barnett, William X Hare, William Leverett, Charles Dickenson, John Priest, Solomon Denis y Michael Cully con su mujer Emilia y su hija Mariana
8 de junio. William Keller, Maurice Carthy en la goleta Gold Hunter, de New Orleans, pasan a Matanzas
19 de junio. Thomas McCarthy pasó a Bahía-honda donde ha estado trabajando, pero habiendo terminado la obra allá, pasa a la casa de Miguel Ferrer Creagh
[Note on SIDE] Daniel Nagle, Irish, settled, in charge of introducing new settlers to the Board says that the petitioners have a Letter of Residence but have not found a place to occupy themselves despite Nagle's diligence.
January 18th. Owen Dun, James Canty, Bartolomé Spriggs and Juan Higgins, coopers, from Ireland, arrived in Havana in the American frigate Benjamin from Baltimore invited by the Consul of Spain by means of the decree of October 21, 1817 on the increase in population White. They have not been able to occupy themselves because the workshops have enough workers. They are reduced to misery and, to feed themselves, beg in the streets. They beg for the 3 reales a day for two months until they are transported to another point on the island where they can occupy themselves.
* Details in this application that are repeated in the following have been excluded.
January 24. Owen Kelley, from Ireland, gardener. He came to Havana from New Orleans with his wife and his 4 children. They can't find a job because they don't speak Spanish. They ask for the resources offered by the King of 3 reales for the head of the family and 1.5 reales for each member.
26 of January. The Exponent with his wife Tha Okelley and 4 [children] Ja [month], 11 years old, This [Thomas?] 8, Patricio 4 and Isabel 2. O'Farrill
January 25. John Foote, Thomas Foote, James Galaghar, John Brown, John Kelly, George Lock, Thomas Carney, Irish, destitute, have failed to get high despite Nagle's errands. They hope to go to Matanzas where they are offered employment. Mr. Mayo of the Casa de los […] Muralla / Miralles has offered them occupation as long as they are ready to leave tomorrow: We have been torn from our houses with promises that we do not see and wishing to remedy our fate we beg for help. O'Farrill
26 of January. Miguel Simeón Rodríguez, from the Canary Islands, arrived with 4 brothers in the Spanish brig. Not finding employment, they have determined to activate the countryside to dedicate themselves to agriculture and ask permission to settle where employment is provided.
January 28. Eduardo Murphy, his wife Elena and 2 children. Juan and Maria, David Walsh, James Donoughe, Donal Newman, William Ryden [Ryder], William Richards, John Williamson, Edward Lennon, James McCoy, George Crimer, John Scanlon, Thomas Shorter, James Reilly and Edward Colgan of Ireland, in the misery and, although some have already been employed, they claim the pension to pay the debts they incurred when the consul's offer was not made to them and consequently, they were stripped.
January 29. Thomas Hanson, his wife Susanna and his 4 children, Elizabeth (12 years old), Andrew (7 years old), Carlos (5 years old) and Matilde (18 months old) arrived in Havana from Philadelphia.
January 30th. Juan Boddy and Patricio Phelan, from Ireland, single. Jeremiah McCarthy and his wife Margaret with two children Elena (4 years) and Juan (6 months), from Ireland. Tomas Harlan, his wife, his Mary, of Ireland. Thomas Foley, single, from Ireland. Samuel Arcy and his wife Rebecca, Americans.
February 3rd. Margaret McDermott with her 5-year-old daughter Susana. Michael Mooney, Peter McKane, John Burke, Henry Miller, William Gibson, James McManus, Connor Browny.
February 4th. Daniel McNamara, Maurice Cummins, Bearnard Sheale, William Ceary, David Mulney, William (x) McCarthy, James Dwyer, Terence O’Connor
February 7th. David Dusinberry, Jeffrey O'Connell, John Fitzgerald (his brand X of him), James Green, Christopher O'Connor
February 12. Colum Olhille [O'Heeley], J. L. S. Martin, William Hay, John Pollock
February 16th. William Leeson, James Mooney, Peter Fox, Patrick Connell, Samuel Goula, Edward Rea, Bartholomew Spriggs.
18th of February. Issac Boyd, Henry Wright, John Wall (Mark X), Robert Duncan, Robert McCartney, Robert Ross
February 20th. James Ryden, carpenter, of Scotland, his wife Margaret, and his sons James and Margaret.
March 22 William Morland. William Smith, John Temple, James his mark x [illegible last name, could be O’Shea] farmers and artisans from Ireland, Scotland, England, and Americans.
23 of March. Henry Cullen, Hugh Donnely, James Connell, Andrew Wood, B. [Norris?], William Huntlen [Hunter?]
March 27th. John Smith, Bartholomew Rooney, and Martin (mark) [Whitehall?] Craftsmen, carpenters and masons from Ireland, England, and the USA, 023
April 24. James Webb, James Mansfield, Thomas Sought, Peter Dennen, William [Torplen?]. Colony of Nuevitas (mentioned in the margin)
May 5th. James Jones, Joseph X Farrel, Felix Rooney, John McCarthy should be distributed to the interior populations of the island, where they believe there are greater advantages to their industry and more security to their health, they want to be helped with the 3 newspapers for the term of two months
May 6, 1819. Thomas Barnett, William X Hare, William Leverett, Charles Dickenson, John Priest, Solomon Denis, and Michael Cully with his wife Emilia and his daughter Mariana
8 of June. William Keller, Maurice Carthy on the schooner Gold Hunter, from New Orleans, pass to Matanzas
19 de June. Thomas McCarthy went to Bahia-Honda where he has been working, but having finished the work there, he goes to the house of Miguel Ferrer Creagh
January 18th. Owen Dun, James Canty, Bartolomé Spriggs and Juan Higgins, coopers, from Ireland, arrived in Havana in the American frigate Benjamin from Baltimore invited by the Consul of Spain by means of the decree of October 21, 1817 on the increase in population White. They have not been able to occupy themselves because the workshops have enough workers. They are reduced to misery and, to feed themselves, beg in the streets. They beg for the 3 reales a day for two months until they are transported to another point on the island where they can occupy themselves.
* Details in this application that are repeated in the following have been excluded.
January 24. Owen Kelley, from Ireland, gardener. He came to Havana from New Orleans with his wife and his 4 children. They can't find a job because they don't speak Spanish. They ask for the resources offered by the King of 3 reales for the head of the family and 1.5 reales for each member.
26 of January. The Exponent with his wife Tha Okelley and 4 [children] Ja [month], 11 years old, This [Thomas?] 8, Patricio 4 and Isabel 2. O'Farrill
January 25. John Foote, Thomas Foote, James Galaghar, John Brown, John Kelly, George Lock, Thomas Carney, Irish, destitute, have failed to get high despite Nagle's errands. They hope to go to Matanzas where they are offered employment. Mr. Mayo of the Casa de los […] Muralla / Miralles has offered them occupation as long as they are ready to leave tomorrow: We have been torn from our houses with promises that we do not see and wishing to remedy our fate we beg for help. O'Farrill
26 of January. Miguel Simeón Rodríguez, from the Canary Islands, arrived with 4 brothers in the Spanish brig. Not finding employment, they have determined to activate the countryside to dedicate themselves to agriculture and ask permission to settle where employment is provided.
January 28. Eduardo Murphy, his wife Elena and 2 children. Juan and Maria, David Walsh, James Donoughe, Donal Newman, William Ryden [Ryder], William Richards, John Williamson, Edward Lennon, James McCoy, George Crimer, John Scanlon, Thomas Shorter, James Reilly and Edward Colgan of Ireland, in the misery and, although some have already been employed, they claim the pension to pay the debts they incurred when the consul's offer was not made to them and consequently, they were stripped.
January 29. Thomas Hanson, his wife Susanna and his 4 children, Elizabeth (12 years old), Andrew (7 years old), Carlos (5 years old) and Matilde (18 months old) arrived in Havana from Philadelphia.
January 30th. Juan Boddy and Patricio Phelan, from Ireland, single. Jeremiah McCarthy and his wife Margaret with two children Elena (4 years) and Juan (6 months), from Ireland. Tomas Harlan, his wife, his Mary, of Ireland. Thomas Foley, single, from Ireland. Samuel Arcy and his wife Rebecca, Americans.
February 3rd. Margaret McDermott with her 5-year-old daughter Susana. Michael Mooney, Peter McKane, John Burke, Henry Miller, William Gibson, James McManus, Connor Browny.
February 4th. Daniel McNamara, Maurice Cummins, Bearnard Sheale, William Ceary, David Mulney, William (x) McCarthy, James Dwyer, Terence O’Connor
February 7th. David Dusinberry, Jeffrey O'Connell, John Fitzgerald (his brand X of him), James Green, Christopher O'Connor
February 12. Colum Olhille [O'Heeley], J. L. S. Martin, William Hay, John Pollock
February 16th. William Leeson, James Mooney, Peter Fox, Patrick Connell, Samuel Goula, Edward Rea, Bartholomew Spriggs.
18th of February. Issac Boyd, Henry Wright, John Wall (Mark X), Robert Duncan, Robert McCartney, Robert Ross
February 20th. James Ryden, carpenter, of Scotland, his wife Margaret, and his sons James and Margaret.
March 22 William Morland. William Smith, John Temple, James his mark x [illegible last name, could be O’Shea] farmers and artisans from Ireland, Scotland, England, and Americans.
23 of March. Henry Cullen, Hugh Donnely, James Connell, Andrew Wood, B. [Norris?], William Huntlen [Hunter?]
March 27th. John Smith, Bartholomew Rooney, and Martin (mark) [Whitehall?] Craftsmen, carpenters and masons from Ireland, England, and the USA, 023
April 24. James Webb, James Mansfield, Thomas Sought, Peter Dennen, William [Torplen?]. Colony of Nuevitas (mentioned in the margin)
May 5th. James Jones, Joseph X Farrel, Felix Rooney, John McCarthy should be distributed to the interior populations of the island, where they believe there are greater advantages to their industry and more security to their health, they want to be helped with the 3 newspapers for the term of two months
May 6, 1819. Thomas Barnett, William X Hare, William Leverett, Charles Dickenson, John Priest, Solomon Denis, and Michael Cully with his wife Emilia and his daughter Mariana
8 of June. William Keller, Maurice Carthy on the schooner Gold Hunter, from New Orleans, pass to Matanzas
19 de June. Thomas McCarthy went to Bahia-Honda where he has been working, but having finished the work there, he goes to the house of Miguel Ferrer Creagh
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle González García
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
David Nagle
Owen Dunn
James Canty
Bartolomé Spriggs
Juan Higgins
Owen Kelley
Jeremiah McCarthy
Thomas Foley
Tomas Hamlon
John Foote
Thomas Foote
James Gallaguer
John Brown
John Kelly
George Lock
Thomas Carney
Antonio Alarmey
Miguel Simeón Rodríguez
Juan O’Farrill
Juan Roddy
Patricio Phelan
Thomas Hanson
Susanna Hanson
Elizabeth Hanson
Andrew Hanson
Carlos Hanson
Matilde Hanson
Jeremiah McCarthy
Thomas Foley
Tomas Hamlon
Margarita McCarthy
Elena McCarthy
Juan McCarthy
Margaret McDermott
Susan McDermott
Michael Mooney
Peter McKane
John Burke
Henry Miller
William Gibson
James McManus
Connor Browny
Daniel McNamara
Maurice Cummins
Bernard Sheale
William Ceary
David Mulney
William McCarthy
James Dwyer
Terence O’Connor
David Dussinberry
Jeffrey O’Connell
John Fitzgerald
James Green
Christopher O’Connor
Colum O’Heeley
J. L. S. Martin
William Hay
John Pollock
William Leeson
James Mooney
Peter Fox
Patrick Connell
Samuel Goula
Edward Rea
Bartholomew Spriggs
Issac Boyd
Henry Wright
John Wall
Robert Duncan
Robert McCartney
Robert Rojs
James Hayder
Mr. Mooland
William Smith
James Webb
James Mansfield
Thomas Sought
Peter Dennen
William Torplen
Colin Mitchel
John Smith
Bartholomew Rooney
Martin Mark Whitehall
William Keller
Maurice Carthy
Thomas Barnett
William X Hare
William Leverett
Charles Dickenson
John Priest
Solomon Denis
Michael Cully
Thomas McCarthy
Felix Rooney
James Jones
Joseph X Farrel
Location
Habana, Cuba
Irlanda
New Orleans, Estados Unidos
Matanzas, Cuba
New York, Estados Unidos
Canarias, España
Escocia, Inglaterra