CAMINO DE HIERRO / RAILROAD CONTRACTS AND COSTS los irlandeses
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
5
Source
Archivo nacional de Cuba
Creator
Real Junta de Fomento de Agricultura y Comercio
Identifier
ANC_JF_37_1629
Date
1838-05-23
Surname
Irlandeses
Firstname
Opererarios
Title
CAMINO DE HIERRO / RAILROAD CONTRACTS AND COSTS los irlandeses
Translator
Cristian Sanchez Gonzalez
Description
Donde se desglosan los gastos de los irlandeses empleados en el camino de hierro.
Where the expenses of the Irish employed on the iron road are broken down.
Transcript
001
Junta de Fomento de la Isla de Cuba
Mayo 23 de 1838
Negociado de Cuentas
Expediente No. 3153 Formado en virtud de parte de la Contaduría en que manifiesta haber arreglado en la parte posible y sentado en los libros algunas partidas de los gastos causados por los irlandeses empleados en el camino de hierro.
Legajo 97
Expediente Número 1629
002
Excelentísimo Sr y Sres. Vocales
He encaminado con mayor prolijidad los cuadernos y estados de cuentas corrientes con correspondencia entre las comisiones directivas del camino de hierro y los directores del mismo en la parte que dice tener relación con los operarios extranjeros y hall o lo siguiente:
Que el importe total de los desembolsos hechos en este ramo asciende a 56,446.7
A saber, en los Estados Unidos por Francisco Houghton 2,975.5
-está directamente la comisión 21,711.7
-ídem del efectivo entregado a B.K. Wright 21,872.2
-ídem a Cruger 9,861.05
TOTAL 56,446.7
Del que hay que rebajar por raciones cobradas a dos operarios despedidos 16.2
Y saldo en los costes del referido Wright 36.3
Líquido gastado por cuenta de irlandeses y alemanes 56,394.1
Por sueldos y jornales según los pormenores que he tenido a la vista aparecen como sigue:
-hasta el 31 de diciembre de 1835 en el potrero Vento 5,254.7
-ídem de retiro 2,230.35
-ídem de los filtros de Peláez y Negrón 2,951.35
-ídem de Cerro 249.3
-ídem en la alcantarilla en el mes de abril 215.65
-en total 40,736.4
En vano he solicitado de los Sres. De la comisión de los ingenieros encargados de la contabilidad de datos necesarios para fijar igualmente el importe de los devenidos en los referidos cuatro meses…
003
…en los destinos de Peláez, Negrón, Filtros, Portuguesa y Cerro. Los ajustes que he podido recoger después de mucho trabajo no suministran sino una cuenta escasa.
Para suplir esta falta y llenar este vacío en la parte que sea asequible he tenido que recurrir al cálculo de proporción el cual si no es del todo satisfactorio, al menos es más racional el que más nos aproxime a la verdad y, sobre todo, el único recurso que me quedaba. Cotejando pues los 2,953.35 a que ascienden los jornales y sueldos de los destinos Peláez, Filtros y Negrón, hasta el 31 de diciembre de 1835 con los devenidos en Vento en los custro meses subsecuentes debieran haber importado6, 877.6
-Con los del retiro: 22,004.1
-Con ambos destinos: 40,337.2
-Una tercera parte sea proporción media 13,445.6
-De Martín el Ingles resultan 249.3 x 4
O sean 994.4
A la Portuguesa, donde se pagaron 81.4 en el mes de abril tendremos una suma de 326
Y, finalmente, a las alcantarillas del Retiro y Zayas en enero, febrero y marzo 2,446.35
57,952.15
Atestando un sobrante de 1,557.75
Igual a 56,394.65
En honor a la verdad debo manifestar a la Junta que desde el día en que tuve el honor de ser nombrado su contador, y se me hizo presente la comisión, sería imposible saldar o liquidar esta cuenta con la exactitud y precisión de las cuentas en que había intervenido directamente. Rodeada de mil atenciones urgentes sabedora…
004
…de las amplias facultades concebidas a los dos Ingenieros directores y confiada en la gran práctica que debían tener en la inversión de caudales públicos en esta clase de empresas tuvo que ceder el ramo de contabilidad por la imposibilidad de entenderse en idioma extraño con una caterva de Sres. de la sociedad. Así es que no ha de extrañar ver imperfecciones en esta cuenta. Si bien considero como deber mío presentarlos a la Junta.
Para que esta no vacile en el juicio que deba formarse del particular que se ventila recordaré, en corroboración del cálculo de proporción, que siendo los operarios extranjeros 400 (entre los que había porción de sobrantes, albañiles, carpinteros, canteros y barrieros con sueldo diario de 2 a 3 reales) y habiendo trabajado 5 meses por termino, sucedió que desde principios de dic. 1835 hasta fines de abril de 1836 a razón de 250 peones tan solo (en atención a los que fallecieron o fueron despedidos gradualmente) y evaluando su sueldo o jornal mensual en solo 45reales uno con otro, resulta que asciende en trabajo a 56,250.00 que con corta diferencia cubre el importe de los desembolsos. Por lo tanto no he querido demorar por más tiempo el arreglo de esta cuenta cuyos asientos he pasado de conformidad.
Habana, Mayo 23 de 1838.
Excelentísimo Sr. Francisco Oger.
005
Acuerdos: En sesión de la Real Junta de Fomento de Agricultura y Comercio de 15 de Junio de 1838, presidida por el Excelentísimo Sr. Intendente de Ejército Conde de Villanueva, queda la junta integrada de la jurisdicción de la contaduría de haber sentado en los libros algunas partidas de los gastos causados por los irlandeses trabajadores del camino de hierro valiéndose del cálculo proporcional a falta de la exacta distribución que no presentaron los Ingenieros Directores a quienes, al tener en su contrato, se les había comisionado efectuar buenas cuentas para el pago de los operarios dada la nuestra imposibilidad de hacerlo directamente a causa de sus desarregladas costumbres y distinto idioma. A pesar de la certidumbre que daba la operación de la contaduría y habiendo invertido en la obra las sumas referidas, la oficina repitiera sus gestiones para que los Ingenieros formaran y presentaran las relaciones de distribución que se echaban de menos.
Villanueva (…)
Junta de Fomento de la Isla de Cuba
Mayo 23 de 1838
Negociado de Cuentas
Expediente No. 3153 Formado en virtud de parte de la Contaduría en que manifiesta haber arreglado en la parte posible y sentado en los libros algunas partidas de los gastos causados por los irlandeses empleados en el camino de hierro.
Legajo 97
Expediente Número 1629
002
Excelentísimo Sr y Sres. Vocales
He encaminado con mayor prolijidad los cuadernos y estados de cuentas corrientes con correspondencia entre las comisiones directivas del camino de hierro y los directores del mismo en la parte que dice tener relación con los operarios extranjeros y hall o lo siguiente:
Que el importe total de los desembolsos hechos en este ramo asciende a 56,446.7
A saber, en los Estados Unidos por Francisco Houghton 2,975.5
-está directamente la comisión 21,711.7
-ídem del efectivo entregado a B.K. Wright 21,872.2
-ídem a Cruger 9,861.05
TOTAL 56,446.7
Del que hay que rebajar por raciones cobradas a dos operarios despedidos 16.2
Y saldo en los costes del referido Wright 36.3
Líquido gastado por cuenta de irlandeses y alemanes 56,394.1
Por sueldos y jornales según los pormenores que he tenido a la vista aparecen como sigue:
-hasta el 31 de diciembre de 1835 en el potrero Vento 5,254.7
-ídem de retiro 2,230.35
-ídem de los filtros de Peláez y Negrón 2,951.35
-ídem de Cerro 249.3
-ídem en la alcantarilla en el mes de abril 215.65
-en total 40,736.4
En vano he solicitado de los Sres. De la comisión de los ingenieros encargados de la contabilidad de datos necesarios para fijar igualmente el importe de los devenidos en los referidos cuatro meses…
003
…en los destinos de Peláez, Negrón, Filtros, Portuguesa y Cerro. Los ajustes que he podido recoger después de mucho trabajo no suministran sino una cuenta escasa.
Para suplir esta falta y llenar este vacío en la parte que sea asequible he tenido que recurrir al cálculo de proporción el cual si no es del todo satisfactorio, al menos es más racional el que más nos aproxime a la verdad y, sobre todo, el único recurso que me quedaba. Cotejando pues los 2,953.35 a que ascienden los jornales y sueldos de los destinos Peláez, Filtros y Negrón, hasta el 31 de diciembre de 1835 con los devenidos en Vento en los custro meses subsecuentes debieran haber importado6, 877.6
-Con los del retiro: 22,004.1
-Con ambos destinos: 40,337.2
-Una tercera parte sea proporción media 13,445.6
-De Martín el Ingles resultan 249.3 x 4
O sean 994.4
A la Portuguesa, donde se pagaron 81.4 en el mes de abril tendremos una suma de 326
Y, finalmente, a las alcantarillas del Retiro y Zayas en enero, febrero y marzo 2,446.35
57,952.15
Atestando un sobrante de 1,557.75
Igual a 56,394.65
En honor a la verdad debo manifestar a la Junta que desde el día en que tuve el honor de ser nombrado su contador, y se me hizo presente la comisión, sería imposible saldar o liquidar esta cuenta con la exactitud y precisión de las cuentas en que había intervenido directamente. Rodeada de mil atenciones urgentes sabedora…
004
…de las amplias facultades concebidas a los dos Ingenieros directores y confiada en la gran práctica que debían tener en la inversión de caudales públicos en esta clase de empresas tuvo que ceder el ramo de contabilidad por la imposibilidad de entenderse en idioma extraño con una caterva de Sres. de la sociedad. Así es que no ha de extrañar ver imperfecciones en esta cuenta. Si bien considero como deber mío presentarlos a la Junta.
Para que esta no vacile en el juicio que deba formarse del particular que se ventila recordaré, en corroboración del cálculo de proporción, que siendo los operarios extranjeros 400 (entre los que había porción de sobrantes, albañiles, carpinteros, canteros y barrieros con sueldo diario de 2 a 3 reales) y habiendo trabajado 5 meses por termino, sucedió que desde principios de dic. 1835 hasta fines de abril de 1836 a razón de 250 peones tan solo (en atención a los que fallecieron o fueron despedidos gradualmente) y evaluando su sueldo o jornal mensual en solo 45reales uno con otro, resulta que asciende en trabajo a 56,250.00 que con corta diferencia cubre el importe de los desembolsos. Por lo tanto no he querido demorar por más tiempo el arreglo de esta cuenta cuyos asientos he pasado de conformidad.
Habana, Mayo 23 de 1838.
Excelentísimo Sr. Francisco Oger.
005
Acuerdos: En sesión de la Real Junta de Fomento de Agricultura y Comercio de 15 de Junio de 1838, presidida por el Excelentísimo Sr. Intendente de Ejército Conde de Villanueva, queda la junta integrada de la jurisdicción de la contaduría de haber sentado en los libros algunas partidas de los gastos causados por los irlandeses trabajadores del camino de hierro valiéndose del cálculo proporcional a falta de la exacta distribución que no presentaron los Ingenieros Directores a quienes, al tener en su contrato, se les había comisionado efectuar buenas cuentas para el pago de los operarios dada la nuestra imposibilidad de hacerlo directamente a causa de sus desarregladas costumbres y distinto idioma. A pesar de la certidumbre que daba la operación de la contaduría y habiendo invertido en la obra las sumas referidas, la oficina repitiera sus gestiones para que los Ingenieros formaran y presentaran las relaciones de distribución que se echaban de menos.
Villanueva (…)
Language
Spanish
Abstract
23 de mayo de 1838. Habana. El Excelentísimo Francisco Oger presenta los estados de cuentas corrientes de las Comisiones directivas y los directores del camino de hierro en relación con los operarios extranjeros. El importe total de los desembolsos asciende a $56,446.7 está dividido entre Francisco Houghton, B.K. Wright y Cruger. Del total se rebajan las raciones cobradas a operarios despedidos, los costes de Wright, el líquido gastado en irlandeses y alemanes y, los sueldos por jornales. Suma un total de 40,736.4.
Francisco Oger pide a la comisión de los ingenieros encargados de la contabilidad los datos necesarios para fijar el importe devenidos en 4 meses en los destinos de Peláez, Negrón, Filtros, Portuguesa y Cerro. Los ajustes que ha podido recoger, suministran una cuenta escasa. Para suplir esta falta ha recurrido al cálculo de proporción. Los jornales y sueldos de los destinos Peláez, Filtros y Negrón, hasta el 31 de diciembre de 1835 ascienden a 2,953.35 con los devenidos en Vento en los 4 meses subsecuentes debieran haber importado 6,877.6. Los gastos del Retiro, más ambos destinos, las proporciones medias y los gastos de Martín el inglés resultan en 994.4. Los gastos en la Portuguesa suman 326, que junto con las alcantarillas de Retiro y Zayas entre enero y marzo ascienden a 2,446.35. Con un sobrante de 1,557.75 se cierra con 56,394.65. Oger comenta que le es imposible saldar o liquidar esta cuenta con precisión sin intervenirla directamente. Oger pide la atención urgente de los 2 Ingenieros directores en la inversión de caudales públicos, dado que la contabilidad sufre por la imposibilidad de entenderse en idioma extraño con una caterva de Sres. de la sociedad. Así es no extraña ver imperfecciones en esta cuenta. En corroboración del cálculo de proporción: Entre los 400 operarios (albañiles, carpinteros, canteros y barrieros) extranjeros se incluye una porción de sobrantes. El sueldo diario de 2 a 3 reales por 5 meses de trabajo desde principios de diciembre de 1835 hasta fines de abril de 1836 a razón de 250 peones (en atención a los que fallecieron o fueron despedidos) y evaluando su sueldo mensual en 45 reales, el trabajo asciende a 56,250.00 que con corta diferencia cubre el importe de los desembolsos.
Acuerdo: En sesión de la Real Junta de Fomento de Agricultura y Comercio de 15 de junio de 1838, presidida por el Conde de Villanueva en integrada por la contaduría, se ha sentado en los libros algunas partidas de los gastos causados por los irlandeses trabajadores del camino de hierro. La cuenta se vale del cálculo proporcional a falta de la exacta distribución que los Ingenieros directores no presentaron.
Francisco Oger pide a la comisión de los ingenieros encargados de la contabilidad los datos necesarios para fijar el importe devenidos en 4 meses en los destinos de Peláez, Negrón, Filtros, Portuguesa y Cerro. Los ajustes que ha podido recoger, suministran una cuenta escasa. Para suplir esta falta ha recurrido al cálculo de proporción. Los jornales y sueldos de los destinos Peláez, Filtros y Negrón, hasta el 31 de diciembre de 1835 ascienden a 2,953.35 con los devenidos en Vento en los 4 meses subsecuentes debieran haber importado 6,877.6. Los gastos del Retiro, más ambos destinos, las proporciones medias y los gastos de Martín el inglés resultan en 994.4. Los gastos en la Portuguesa suman 326, que junto con las alcantarillas de Retiro y Zayas entre enero y marzo ascienden a 2,446.35. Con un sobrante de 1,557.75 se cierra con 56,394.65. Oger comenta que le es imposible saldar o liquidar esta cuenta con precisión sin intervenirla directamente. Oger pide la atención urgente de los 2 Ingenieros directores en la inversión de caudales públicos, dado que la contabilidad sufre por la imposibilidad de entenderse en idioma extraño con una caterva de Sres. de la sociedad. Así es no extraña ver imperfecciones en esta cuenta. En corroboración del cálculo de proporción: Entre los 400 operarios (albañiles, carpinteros, canteros y barrieros) extranjeros se incluye una porción de sobrantes. El sueldo diario de 2 a 3 reales por 5 meses de trabajo desde principios de diciembre de 1835 hasta fines de abril de 1836 a razón de 250 peones (en atención a los que fallecieron o fueron despedidos) y evaluando su sueldo mensual en 45 reales, el trabajo asciende a 56,250.00 que con corta diferencia cubre el importe de los desembolsos.
Acuerdo: En sesión de la Real Junta de Fomento de Agricultura y Comercio de 15 de junio de 1838, presidida por el Conde de Villanueva en integrada por la contaduría, se ha sentado en los libros algunas partidas de los gastos causados por los irlandeses trabajadores del camino de hierro. La cuenta se vale del cálculo proporcional a falta de la exacta distribución que los Ingenieros directores no presentaron.
May 23, 1838. Havana. His Excellency Francisco Oger presents the statements of current accounts of the Directive Commissions and the directors of the Rail Road in relation to foreign workers. The total amount of the disbursements amounts to $56,446.7 and is divided between Francisco Houghton, B.K. Wright and Cruger. From the total, the rations charged to laid-off workers, the costs of Wright, the liquid spent on Irish and German workers and wages are reduced. Add a total of 40,736.4.
Francisco Oger asks the commission of engineers in charge of accounting for the necessary data to set the amount accrued in 4 months in the destinations of Peláez, Negrón, Filtros, Portuguesa and Cerro. The adjustments that he has been able to collect, supply a meager account. To make up for this lack, he has resorted to the calculation of proportion. The wages and salaries of the destinations Peláez, Filtros and Negrón, until December 31, 1835 amount to $2,953.35 with those who became Vento in the subsequent 4 months should have imported $6,877.6. The expenses of the Retirement, plus both destinations, the average proportions and the expenses of Martin the English result in $994.4. Expenditures in La Portuguesa add up to $326, which together with the Retiro and Zayas sewers between January and March amount to $2,446.35. With a remainder of $1,557.75 it closes with $56,394.65. Oger comments that it is impossible for him to settle or liquidate this account accurately without intervening directly. Oger requests the urgent attention of the 2 directing engineers in the investment of public funds, given that the accounting suffers from the impossibility of understanding each other in a foreign language with a crowd of men from society. He concludes that it is not surprising to see imperfections in this account. In corroboration of the calculation of proportion: Among the 400 workers (bricklayers, carpenters, stonemasons, and street sweepers) a portion of surpluses is included. The daily salary of 2 to 3 reales for 5 months of work from the beginning of December 1835 to the end of April 1836 at the rate of $250 peons (in attention to those who died or were dismissed) and evaluating their monthly salary at 45 reales, the work amounts to $56,250.00, which with a short difference covers the amount of the disbursements.
Agreement: In a session of the Royal Board for the Promotion of Agriculture and Commerce on June 15, 1838, presided over by the Count of Villanueva and integrated by the accounting office, some items of the expenses caused by the Irish workers of the iron road. The account uses the proportional calculation in the absence of the exact distribution that the Director Engineers did not present.
Francisco Oger asks the commission of engineers in charge of accounting for the necessary data to set the amount accrued in 4 months in the destinations of Peláez, Negrón, Filtros, Portuguesa and Cerro. The adjustments that he has been able to collect, supply a meager account. To make up for this lack, he has resorted to the calculation of proportion. The wages and salaries of the destinations Peláez, Filtros and Negrón, until December 31, 1835 amount to $2,953.35 with those who became Vento in the subsequent 4 months should have imported $6,877.6. The expenses of the Retirement, plus both destinations, the average proportions and the expenses of Martin the English result in $994.4. Expenditures in La Portuguesa add up to $326, which together with the Retiro and Zayas sewers between January and March amount to $2,446.35. With a remainder of $1,557.75 it closes with $56,394.65. Oger comments that it is impossible for him to settle or liquidate this account accurately without intervening directly. Oger requests the urgent attention of the 2 directing engineers in the investment of public funds, given that the accounting suffers from the impossibility of understanding each other in a foreign language with a crowd of men from society. He concludes that it is not surprising to see imperfections in this account. In corroboration of the calculation of proportion: Among the 400 workers (bricklayers, carpenters, stonemasons, and street sweepers) a portion of surpluses is included. The daily salary of 2 to 3 reales for 5 months of work from the beginning of December 1835 to the end of April 1836 at the rate of $250 peons (in attention to those who died or were dismissed) and evaluating their monthly salary at 45 reales, the work amounts to $56,250.00, which with a short difference covers the amount of the disbursements.
Agreement: In a session of the Royal Board for the Promotion of Agriculture and Commerce on June 15, 1838, presided over by the Count of Villanueva and integrated by the accounting office, some items of the expenses caused by the Irish workers of the iron road. The account uses the proportional calculation in the absence of the exact distribution that the Director Engineers did not present.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Francisco Oger
Francisco Houghton
B.K. Wright
Mr Cruger
Martín el inglés
El Conde de Villanueva
Location
Estación de Peláez, Camino de Hierro, Habana, Cuba
Estacion de Negrón, Camino de Hierro, Habana, Cuba
Estación de Filtros, Camino de Hierro, Habana, Cuba
Estación de La Portuguesa, Camino de Hierro, Habana, Cuba
Estación del Cerro, Camino de Hierro, Habana, Cuba
Estación de Vento, Habana, Cuba
Estación de El Retiro, Camino de Hierro, Habana, Cuba
Estación de Zayas, Camino de Hierro, Habana, Cuba
Organization
Comision del Camino de Hierro, Junta de Fomento