CARTAS DE SOCORRO / PETITIONS FOR AID irlandeses
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
23
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Real Junta de Fomento de Agricultura y Comercio
Identifier
ANC_JF_191_8567
Date
1820-01-14
Surname
William
Firstname
Bell
Title
CARTAS DE SOCORRO / PETITIONS FOR AID irlandeses
Translator
Teddy Varona
Description
Donde colonos piden socorros y concesiones a la Junta de Población en la Habana.
Where settlers in Havana asked the Council for White Population for aid and concessions
Transcript
001 Presidente de la comisión de población,
Los colonos que suscriben, habiendo hallado colocación en el campo, para donde deben partir en el día, suplican los socorros correspondientes al primer mes
William Bell
Joseph Leeming, Michael Sally
*La información anterior que se repite en las cartas que siguen no ha sido transcrita.
002
Patrick Claney, John Kirby, Johan Yearnan, James Cott, Edmond Cotter, James Landers, Thomas O’Bryan, (…) Fooley
003
La Habana, 14 de Enero,
El colono que subscribe, debiendo marcharse con su familia al partido de Alquízar, al establecimiento de herrerías de José Hincheta, pide la suma para él, su esposa, Ana, y su hija menor, Luisa
Daniel Reardon
004
… han logrado colocarse en el trabajo de la iglesia que se cita, que está contratando en Guanajay, según certifica el arquitecto con quien han celebrado su contrato, y debiendo marcharse en el momento de estar expeditos…
Thomas McMooney, Thomas Nevin, Owen Hart, Bernard X Hart, Hugh X Fenan, Michael Maher
005
Enero 27
Individuos irlandeses, procedentes de Baltimore, en la goleta americana Nancy, tuvieron la desgracia de ver sumergirse la goleta a tiempo que les socorría la Samoa, también de Baltimore que les salvó bajo la condición de entregarles a su destino pagándole a razón de 22p4rpor cabeza.
Salvaron así mismo a los exponentes y 38 barriles de harina pertenecientes a la comunicad y que se habrían averiados de haberse mojado. Esta harina puede servirles en la crítica situación en que se hayan, particularmente los que traen…
006
…menores e hijos en esta.
Suplican que le de los fondos destinados a nuevos colonos al Capitán de la Goleta que les salvó los 22p4r por cada cabeza que dando
William Walsh, casado con (…) e hijos,
Charles Vaughn casado con Juana…,
Susanna Landers con sus hijos, Morris, James, y Mary,
William Donouy,
Tomas Collins,
Cornelius X Claire
David X Harnett
007
Michael Miscalhy
John O´Neill
William Kerby
Jeremiah Dempsey
Daniel Warren
(…)
008
5 de Febrero
… estando ya despachados y contratados para marcharse al campo, según los certificados que escriben, quieren que se les socorra con los alimentos ofrecidos
Robert E. O´Brien
John X Made
Miguel X Sullivan
009
…debiendo marcharse al Ingenio del Sr. Melchor Valdés, como evidencia en el certificado…
Andrew Hollan y David X Clancy
010
John M. Cartan, colono holandés, ya despachado su carga a domicilio, y contratado para pasar al campo, pide socorro
011
20 de febrero
A los colonos que suscriben, a principios del mes pasado se les dio el socorro correspondiente al primer mes hasta hayan trabajado en esta Hacienda, dando el mejor ejemplo de aplicación, piden que se les libere la segunda parte de dicho socorro alimentario,
William C. Cook, James X Coff,
012
William M. Hubbard, Samuel Martin, Elisha Shorkley, WelconiIdu, William Andrews, Jeremias Diamond
013
22 de Febrero
… el 14 del mes pasado se les libraron asistencias, al primero, para él, su esposa y una hija menor, de suerte que ha cumplido exactamente con lo prevenido y por consiguiente quiere que se le libren la segunda parte de los indicados socorros para él y los demás de su familia.
El segundo, siendo uno de los herreros que se hallaban sin dirección en esta ciudad y por consiguiente al taller establecido, en alquiler, bajo los auspicios del Sr. José de Ilcheta, por encargo particular que ha hecho, su director, se sirva decretarles conforme piden
Denis Reardon y Daniel Philips
014
8 de marzo
… para mudarse al campo: Daniel Donovan, James Mercer (con su esposa Elena), John Richardson, James Hashork, Timothy X McMurray, James Downs, Thomas X McCready
015
15 de marzo
Samuel Harrison,
William O. Palmery, con su esposa Luisa, y 4 hijos (2 mayores y 2 menores)
Daniel O´Donnell con la esposa, María y 3 hijos menores
Peter Hanker, Denis O´Keefe, Robert Mathison
016
…
James Rowan, Patrick Farrell, James Gordon, John Smith, Mares Mare, John Reilly, William Oliver, Alexander McKinzer, Rowland X Richmond
017
Alquízar, abril 8, de 1820
Daniel Donovan
018
El Calvario, 9 de abril
James Mercer with his wife Mary
John Richardson
Thomas X McCready
Timothy X MCMurry
019
27 de abril
(…) nuestro patrón Colin Mitchell…
James Rowan
James Gordon
James Maren
William Oliver
Alexander McKinzer, Rowland X Richmond
Patrick Jarce
PlamSnat
John X Reilly
020
6 de marzo
Norman Bowling con esposa y 3 hijos
Robert Towner, esposa e hijo
Edward P Troy, 2 hijos
Joseph Grady
021
William Owen, su esposa y 6 hijos
(…) O’Reilly, su esposa y 5 hijos
Samuel Smith
022
16 de junio
…patrón Collin Mitchel
William Owen
John X O´Reilly
Samuel Smith
023
Managua, 12 de …
Norman Bowling
Colbert Truner
Edward P Troy
Joseph Grady
Los colonos que suscriben, habiendo hallado colocación en el campo, para donde deben partir en el día, suplican los socorros correspondientes al primer mes
William Bell
Joseph Leeming, Michael Sally
*La información anterior que se repite en las cartas que siguen no ha sido transcrita.
002
Patrick Claney, John Kirby, Johan Yearnan, James Cott, Edmond Cotter, James Landers, Thomas O’Bryan, (…) Fooley
003
La Habana, 14 de Enero,
El colono que subscribe, debiendo marcharse con su familia al partido de Alquízar, al establecimiento de herrerías de José Hincheta, pide la suma para él, su esposa, Ana, y su hija menor, Luisa
Daniel Reardon
004
… han logrado colocarse en el trabajo de la iglesia que se cita, que está contratando en Guanajay, según certifica el arquitecto con quien han celebrado su contrato, y debiendo marcharse en el momento de estar expeditos…
Thomas McMooney, Thomas Nevin, Owen Hart, Bernard X Hart, Hugh X Fenan, Michael Maher
005
Enero 27
Individuos irlandeses, procedentes de Baltimore, en la goleta americana Nancy, tuvieron la desgracia de ver sumergirse la goleta a tiempo que les socorría la Samoa, también de Baltimore que les salvó bajo la condición de entregarles a su destino pagándole a razón de 22p4rpor cabeza.
Salvaron así mismo a los exponentes y 38 barriles de harina pertenecientes a la comunicad y que se habrían averiados de haberse mojado. Esta harina puede servirles en la crítica situación en que se hayan, particularmente los que traen…
006
…menores e hijos en esta.
Suplican que le de los fondos destinados a nuevos colonos al Capitán de la Goleta que les salvó los 22p4r por cada cabeza que dando
William Walsh, casado con (…) e hijos,
Charles Vaughn casado con Juana…,
Susanna Landers con sus hijos, Morris, James, y Mary,
William Donouy,
Tomas Collins,
Cornelius X Claire
David X Harnett
007
Michael Miscalhy
John O´Neill
William Kerby
Jeremiah Dempsey
Daniel Warren
(…)
008
5 de Febrero
… estando ya despachados y contratados para marcharse al campo, según los certificados que escriben, quieren que se les socorra con los alimentos ofrecidos
Robert E. O´Brien
John X Made
Miguel X Sullivan
009
…debiendo marcharse al Ingenio del Sr. Melchor Valdés, como evidencia en el certificado…
Andrew Hollan y David X Clancy
010
John M. Cartan, colono holandés, ya despachado su carga a domicilio, y contratado para pasar al campo, pide socorro
011
20 de febrero
A los colonos que suscriben, a principios del mes pasado se les dio el socorro correspondiente al primer mes hasta hayan trabajado en esta Hacienda, dando el mejor ejemplo de aplicación, piden que se les libere la segunda parte de dicho socorro alimentario,
William C. Cook, James X Coff,
012
William M. Hubbard, Samuel Martin, Elisha Shorkley, WelconiIdu, William Andrews, Jeremias Diamond
013
22 de Febrero
… el 14 del mes pasado se les libraron asistencias, al primero, para él, su esposa y una hija menor, de suerte que ha cumplido exactamente con lo prevenido y por consiguiente quiere que se le libren la segunda parte de los indicados socorros para él y los demás de su familia.
El segundo, siendo uno de los herreros que se hallaban sin dirección en esta ciudad y por consiguiente al taller establecido, en alquiler, bajo los auspicios del Sr. José de Ilcheta, por encargo particular que ha hecho, su director, se sirva decretarles conforme piden
Denis Reardon y Daniel Philips
014
8 de marzo
… para mudarse al campo: Daniel Donovan, James Mercer (con su esposa Elena), John Richardson, James Hashork, Timothy X McMurray, James Downs, Thomas X McCready
015
15 de marzo
Samuel Harrison,
William O. Palmery, con su esposa Luisa, y 4 hijos (2 mayores y 2 menores)
Daniel O´Donnell con la esposa, María y 3 hijos menores
Peter Hanker, Denis O´Keefe, Robert Mathison
016
…
James Rowan, Patrick Farrell, James Gordon, John Smith, Mares Mare, John Reilly, William Oliver, Alexander McKinzer, Rowland X Richmond
017
Alquízar, abril 8, de 1820
Daniel Donovan
018
El Calvario, 9 de abril
James Mercer with his wife Mary
John Richardson
Thomas X McCready
Timothy X MCMurry
019
27 de abril
(…) nuestro patrón Colin Mitchell…
James Rowan
James Gordon
James Maren
William Oliver
Alexander McKinzer, Rowland X Richmond
Patrick Jarce
PlamSnat
John X Reilly
020
6 de marzo
Norman Bowling con esposa y 3 hijos
Robert Towner, esposa e hijo
Edward P Troy, 2 hijos
Joseph Grady
021
William Owen, su esposa y 6 hijos
(…) O’Reilly, su esposa y 5 hijos
Samuel Smith
022
16 de junio
…patrón Collin Mitchel
William Owen
John X O´Reilly
Samuel Smith
023
Managua, 12 de …
Norman Bowling
Colbert Truner
Edward P Troy
Joseph Grady
Language
Spanish
Abstract
William Bell, Joseph Leeming y Michael Sally Daniel Donovan, James Mercer, Elena Mercer, John Richardson, James Hashork, Timothy X McMurray, James Downs, Thomas X McCready, Samuel Harrison, William O. Palmery, Luisa Palmery e hijos, Daniel O´Donnell, MaríO´Donnell e hijos, Peter Hanker, Denis O´Keefe, Robert Mathison, Robert E. O´Brien, John X Made, Miguel X Sullivan, John M. Cartan, James Rowan, Patrick Farrell, James Gordon, John Smith, Mares Mare, John Reilly, William Oliver, Alexander McKinzer, Rowland X Richmond, Norman Bowling y familia, Robert Towner y familia, Edward P Troy y familia, Joseph Grady, William Owen y familia, [Ilegible] X O´Reilly y familia, Samuel Smith tienen trabajo en el campo, y suplican los socorros correspondientes al primer mes antes de partir.
Cartas de Domicilio: Patrick Claney, John Kirby, Johan Yearnan, James Cott, Edmond Cotter, James Landers, Thomas O’Bryan, [Ilegible] Fooley
Daniel Denis Reardon, Ana Readon, Luisa Reardon se marchan a la herrería de José Hincheta en el partido de Alquízar. Daniel Philips, herrero, trabajará en la herrería del Sr. José de Ilcheta, por encargo particular de su director.
Thomas McMooney, Thomas Nevin, Owen Hart, Bernard [Ilegible] Hart, Hugh [Ilegible] Fenan, Michael Maher se marchan a la iglesia de Guanajay para trabajar con su arquitecto.
William Walsh y familia, Charles Vaughn y familia, Susanna Landers y familia, James Morris, Mary Morris, William Donohue, Tomas Collins, Cornelius [Ilegible], Claire [Ilegible], David [Ilegible] Harnett, Michael Mulcalhy, John O´Neill, William Kerby, Jeremiah Dempsey, Daniel Warren irlandeses, procedentes de Baltimore, en la goleta americana Nancy, tuvieron la desgracia de ver sumergirse la goleta a tiempo que les socorría la Samoa, también de Baltimore que les salvó bajo la condición de entregarles a su destino pagándole a razón de 22 pesos y 4 reales por cabeza. Salvaron así mismo 38 barriles de harina pertenecientes a la comunicad y que se habrían averiados de haberse mojado. Esta harina puede servirles en la crítica situación en que se hayan, particularmente los que traen menores. Suplican que le de los fondos destinados a nuevos colonos le paguen al Capitán de la Goleta que les salvó los 22pesos 4reales por cabeza.
William C. Cook, James X Coff, William M. Hubbard, Samuel Martin, Elisha Shorkley, WelconiIdu, William Andrews y Jeremias Diamond estan trabajado en Hacienda, dando el mejor ejemplo, piden la segunda parte del socorro alimentario.
Alquízar. Daniel Donovan trabaja en Alquízar, pide socorros.
James Mercer, Mary Mercer, John Richardson, Thomas X McCready, Timothy X McMurray trabajan en El Calvario.
Colin Mitchel pide socorros por James Rowan, James Gordon, James Maren, William Oliver, Alexander McKinzer, Rowland X Richmond, Patrick Jarce, Planenat, John X Reilly.
Collin Mitchel pide socorros por William Owen, John X O´Reilly, Samuel Smith
Norman Bowling, Colbert Truner, Edward P Troy, Joseph Grady, trabajan en Managua
Cartas de Domicilio: Patrick Claney, John Kirby, Johan Yearnan, James Cott, Edmond Cotter, James Landers, Thomas O’Bryan, [Ilegible] Fooley
Daniel Denis Reardon, Ana Readon, Luisa Reardon se marchan a la herrería de José Hincheta en el partido de Alquízar. Daniel Philips, herrero, trabajará en la herrería del Sr. José de Ilcheta, por encargo particular de su director.
Thomas McMooney, Thomas Nevin, Owen Hart, Bernard [Ilegible] Hart, Hugh [Ilegible] Fenan, Michael Maher se marchan a la iglesia de Guanajay para trabajar con su arquitecto.
William Walsh y familia, Charles Vaughn y familia, Susanna Landers y familia, James Morris, Mary Morris, William Donohue, Tomas Collins, Cornelius [Ilegible], Claire [Ilegible], David [Ilegible] Harnett, Michael Mulcalhy, John O´Neill, William Kerby, Jeremiah Dempsey, Daniel Warren irlandeses, procedentes de Baltimore, en la goleta americana Nancy, tuvieron la desgracia de ver sumergirse la goleta a tiempo que les socorría la Samoa, también de Baltimore que les salvó bajo la condición de entregarles a su destino pagándole a razón de 22 pesos y 4 reales por cabeza. Salvaron así mismo 38 barriles de harina pertenecientes a la comunicad y que se habrían averiados de haberse mojado. Esta harina puede servirles en la crítica situación en que se hayan, particularmente los que traen menores. Suplican que le de los fondos destinados a nuevos colonos le paguen al Capitán de la Goleta que les salvó los 22pesos 4reales por cabeza.
William C. Cook, James X Coff, William M. Hubbard, Samuel Martin, Elisha Shorkley, WelconiIdu, William Andrews y Jeremias Diamond estan trabajado en Hacienda, dando el mejor ejemplo, piden la segunda parte del socorro alimentario.
Alquízar. Daniel Donovan trabaja en Alquízar, pide socorros.
James Mercer, Mary Mercer, John Richardson, Thomas X McCready, Timothy X McMurray trabajan en El Calvario.
Colin Mitchel pide socorros por James Rowan, James Gordon, James Maren, William Oliver, Alexander McKinzer, Rowland X Richmond, Patrick Jarce, Planenat, John X Reilly.
Collin Mitchel pide socorros por William Owen, John X O´Reilly, Samuel Smith
Norman Bowling, Colbert Truner, Edward P Troy, Joseph Grady, trabajan en Managua
William Bell, Joseph Leeming and Michael Lally Daniel,Donovan, James Mercer, Elena Mercer, John Richardson, James Hashork, Timothy X McMurray, James Downs, Thomas X McCready, Samuel Harrison, William O. Palmery, Luisa Palmery and children, Daniel O´ Donnell, MaríO'Donnell and sons, Peter Hanker, Denis O'Keefe, Robert Mathison, Robert E. O'Brien, John X Made, Miguel X Sullivan, John M. Cartan, James Rowan, Patrick Farrell, James Gordon, John Smith , Mares Mare, John Reilly, William Oliver, Alexander McKinzer, Rowland X Richmond, Norman Bowling and family, Robert Towner and family, Edward P Troy and family, Joseph Grady, William Owen and family, [Illegible] X O'Reilly and family, Samuel Smith are employed for field, and beg for the first month's relief before leaving.
Letters of address given to: Patrick Claney, John Kirby, Johan Yearnan, James Cott, Edmond Cotter, James Landers, Thomas O'Bryan, [Illegible] Fooley
Daniel Denis Reardon, Ana Readon, Luisa Reardon go to the José Hincheta blacksmith shop in the Alquízar district. Daniel Philips, a blacksmith, will work in the blacksmith shop of Mr. José de Ilcheta, by direct request of the director.
Thomas McMooney, Thomas Nevin, Owen Hart, Bernard [Illegible] Hart, Hugh [Illegible] Fenan, Michael Maher go to the church of Guanajay to work with their architect.
William Walsh and family, Charles Vaughn and family, Susanna Landers and family, James Morris, Mary Morris, William Donohue, Tomas Collins, Cornelius [Illegible], Claire [Illegible], David [Illegible] Harnett, Michael Mulcalhy, John O'Neill , William Kerby, Jeremiah Dempsey, Daniel Warren Irish, coming from Baltimore, in the American schooner Nancy, had the misfortune to see the schooner submerge at the same time that Samoa, also from Baltimore. They were rescued under the condition of paying at their destination 22 pesos and 4 reais per head. They also saved 38 barrels of flour belonging to the community and that would have been damaged if they had gotten wet. This flour can serve them in the critical situation in which they find themselves.
William C. Cook, James X Coff, William M. Hubbard, Samuel Martin, Elisha Shorkley, WelconiIdu, William Andrews and Jeremias Diamond are working in the Treasury, giving the best example, ask for the second part of the food aid.
Alkyse. Daniel Donovan works in Alquízar, asks for aid.
James Mercer, Mary Mercer, John Richardson, Thomas X McCready, Timothy X McMurray work on El Calvario
Colin Mitchel requests aid on behalf of for James Rowan, James Gordon, James Maren, William Oliver, Alexander McKinzer, Rowland X Richmond, Patrick Jarce, Planenat, John X Reilly, William Owen, John X O'Reilly, Samuel Smith
Norman Bowling, Colbert Truner, Edward P Troy, Joseph Grady, work in Managua
Letters of address given to: Patrick Claney, John Kirby, Johan Yearnan, James Cott, Edmond Cotter, James Landers, Thomas O'Bryan, [Illegible] Fooley
Daniel Denis Reardon, Ana Readon, Luisa Reardon go to the José Hincheta blacksmith shop in the Alquízar district. Daniel Philips, a blacksmith, will work in the blacksmith shop of Mr. José de Ilcheta, by direct request of the director.
Thomas McMooney, Thomas Nevin, Owen Hart, Bernard [Illegible] Hart, Hugh [Illegible] Fenan, Michael Maher go to the church of Guanajay to work with their architect.
William Walsh and family, Charles Vaughn and family, Susanna Landers and family, James Morris, Mary Morris, William Donohue, Tomas Collins, Cornelius [Illegible], Claire [Illegible], David [Illegible] Harnett, Michael Mulcalhy, John O'Neill , William Kerby, Jeremiah Dempsey, Daniel Warren Irish, coming from Baltimore, in the American schooner Nancy, had the misfortune to see the schooner submerge at the same time that Samoa, also from Baltimore. They were rescued under the condition of paying at their destination 22 pesos and 4 reais per head. They also saved 38 barrels of flour belonging to the community and that would have been damaged if they had gotten wet. This flour can serve them in the critical situation in which they find themselves.
William C. Cook, James X Coff, William M. Hubbard, Samuel Martin, Elisha Shorkley, WelconiIdu, William Andrews and Jeremias Diamond are working in the Treasury, giving the best example, ask for the second part of the food aid.
Alkyse. Daniel Donovan works in Alquízar, asks for aid.
James Mercer, Mary Mercer, John Richardson, Thomas X McCready, Timothy X McMurray work on El Calvario
Colin Mitchel requests aid on behalf of for James Rowan, James Gordon, James Maren, William Oliver, Alexander McKinzer, Rowland X Richmond, Patrick Jarce, Planenat, John X Reilly, William Owen, John X O'Reilly, Samuel Smith
Norman Bowling, Colbert Truner, Edward P Troy, Joseph Grady, work in Managua
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
William Bell
Joseph Leeming and Michael Sally Daniel Donovan
James Mercer
Elena Mercer
John Richardson
James Hashork
Timothy X McMurray
James Downs
Thomas X McCready
Samuel Harrison
William O. Palmery
Luisa Palmery and children
Daniel O´ Donnell
MaríO'Donnell and sons
Peter Hanker
Denis O'Keefe
Robert Mathison
Robert E. O'Brien
John X Made
Miguel X Sullivan
John M. Cartan
James Rowan
Patrick Farrell
James Gordon
John Smith
Mares Mare
John Reilly
William Oliver
Alexander McKinzer
Rowland X Richmond
Norman Bowling and family
Robert Towner and family
Edward P Troy and family
Joseph Grady
William Owen and family
[Illegible] X O'Reilly and family
Samuel Smith
Patrick Claney
John Kirby
Johan Yearnan
James Cott
Edmond Cotter
James Landers
Thomas O'Bryan
[Illegible] Fooley
Daniel Denis Reardon
Ana Readon
Luisa Reardon
José Hincheta
Daniel Philips
Thomas McMooney
Thomas Nevin
Owen Hart
Bernard [Illegible] Hart
Hugh [Illegible] Fenan
Michael Maher
William Walsh and family
Charles Vaughn and family
Susanna Landers and family
James Morris
Mary Morris
William Donohue
Tomas Collins
Cornelius [Illegible]
Claire [Illegible]
David [Illegible] Harnett
Michael Mulcalhy
John O'Neill
William Kerby
Jeremiah Dempsey
Daniel Warren
William C. Cook
James X Coff
William M. Hubbard
Samuel Martin
Elisha Shorkley
WelconiIdu
William Andrews and Jeremias Diamond
Alkyse. Daniel Donovan
James Mercer
Mary Mercer
John Richardson
Thomas X McCready
Timothy X McMurray
Colin Mitchel
James Rowan
James Gordon
James Maren
William Oliver
Alexander McKinzer
Rowland X Richmond
Patrick Jarce
Planenat
John X Reilly
William Owen
John X O'Reilly
Samuel Smith
Norman Bowling
Colbert Truner
Edward P Troy
Joseph Grady
Location
La Habana, Cuba
Alquízar, Cuba
Guanajay, Cuba
Baltimore, USA
Managua, Cuba