TESTAMENTARIA (WIll) Daniel Warren
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
9
Source
Archivo Nacional de Cuba ESCRIBANIAS
Creator
Escribanía de Ozeguera
Identifier
ANC_ESC_Ozeguera_462_7
Date
1949-07-23
Surname
Warren
Firstname
Daniel
Title
TESTAMENTARIA (WIll) Daniel Warren
Translator
CSG
Description
Donde Diego Dowling recobra gastos que incurrió a causa de la muerte de Honora Ryan viuda de Daniel Warren.
Where Diego Dowling recovers expenses he incurred as a result of the death of Honora Ryan widow of Daniel Warren.
Transcript
001
Habana 25 de Agosto de 1866
Testamentaría de Daniel Warren e intestado de Honora Ryan, su esposa.
Legajo: 462
Expediente: 7
Juzgado: El Señor Alcalde Mayor de Belén.
Escribanía: La de Don Juan Regueyra.
002
Iglesia de Término del Monserrate
He recibido de Don Diego Douling la cantidad de siete pesos cuatro reales por el entierro del cadáver de la Señora Doña Honora Ryan.
Y para su resguardo doy el presente en la Iglesia del Monserrate del Término extramuros de la Habana a 23 de Agosto de 1866. Firma de Guillermo Mayers
003
No. 2
Administración del Cementerio General de esta Ciudad.
Recibí de Don Diego Douling, treinta y tres pesos, importe del derecho de sepultura del cadáver de la adulta Doña Honora Ryan, inclusa la manda pía verificado en el tramo Nicho nº 530, centro
4º patio. Habana y agosto 23 de 1866. Por el Señor Administrador. El Colector Vicente Coba.
Firmas (…)
004
No. 3
Recibí de Diego Douling la cantidad de setenta pesos por importe del derecho útil por el término de veinte años al nicho número quinientos treinta del centro del cuarto patio departamento de los adultos para el cadáver de Doña Honora Ryan.
Cementerio General de la Habana y agosto 23 de 1866. Por el Administrador. El Colector. Vicente Coba.
005
No. 5
He recibido de Don Diego Dowling y como albacea del difunto Don Daniel Warren la suma de treinta y cuatro pesos por asistencia a señora viuda Doña Honora Ryan de Warren durante su última enfermedad. Habana y agosto 30 de 1866.
Firma de Catherine O’Neill
006
Diego Dowling por medio del procurado que suscribe en la testamentaria de Don Daniel Warren e intestado de su consorte Doña Honora Ryan del modo más conforme a derecho digo: Que por fallecimiento de la última y como personas de intima amistad con la familia de los difuntos, me vi en la precisa necesidad de hacer frente a los gastos que vendrían en tan tristes circunstancias, pues aunque sabía que entre los bienes debía existir alguna cantidad en los secretos de la casa, no debía tocar cosa alguna, cumpliendo con los deberes de la moralidad y de las consecuencias, dando parte inmediatamente a la autoridad para las providencias que se declaran.
Ya que están aquellos inventariados y dispuesto que se consigne en Arcas Reales la cantidad que se encontró, toca a Su Excelencia, disponer que se me paguen esos gastos privilegiados, por la cuenta que ritualmente acompaña con cinco documentos adjuntos si ve que importaron los gastos …
007
… indicados, trescientos cuarenta y cuatro pesos setenta centavos, juro la certeza de cada una de sus partidas y concluyo
Suplicando a Su Excelencia sirva haber por presentados los documentos que se acompañan y mandar que el Excelentísimo antes de firmar en Arcas Reales el dinero existente en su poder, me abone el importe de la expresada cuenta, o hasta donde alcanzare, en justicia que pido jurando lo necesario. &. Habana y setiembre doce de 1866.
Firma de Julián N. Ángel, Diego Dowling y Estanislao
Habana diez y siete setiembre 1866, como se pide previa ratificación de las firmas que suscriben los recibos del contenido de estos. Firmas (…)
En el mismo día pasé a la morada de Don Diego Dowling y le notifiqué, leí y di copia del decreto anterior. Firmas de Diego Dowling y (…)
008
En La Habana en el mismo día pasé a la calle de Neptuno nº cincuenta y cuatro y cité a Don Tomás Rodríguez para su comparendo en el Juzgado; doy fe. Firma (…)
En la Habana en veinte y dos de septiembre de mil ochocientos setenta y seis compareció en el Juzgado, Don Tomas Rodríguez, natural de Castilla la Vieja, vecino del tercer Distrito, barrio de Colón de estado casado, dueño del frente funerario titulado de los Desamparados y mayor de edad, prestó juramento que hizo con arreglo a derecho y puéstole de manifiesto el recibo que ocupa el folio veinte y visto la firma que dice su nombre y apellido al final de dicho recibo dijo: que la firma que acaba de reconocer es de su puño y letra uso y costumbre y por tal la reconoce y ratifica, por ser cierto y verdadero el recibo, como lo declarado es la verdad por su juramento; se le leyó esta su ratificación y por conforme la firma con su letra y por ante mí de que doy fe. Enmendado = veinte = vale.
Firma de Tomás Rodríguez (…)
009
En la siempre fidelísima ciudad de la Habana en veinte y dos de septiembre de mil ochocientos setenta y seis: compareció en el Juzgado Doña Catalina O’Neill, natural de Irlanda, vecina de la calle de Santo Venia nº quince en el Cerro, de estado soltera, mayor de edad y ocupada en los que aceres propios de su sexo, a quien recibió juramento que prestó el que ofreció decir verdad y puéstole de manifiesto el recibo de fojas veinte y una después que lo examino a su satisfacción dijo; que es el mismo que dio a Don Diego Dowling y por ello lo ratifica, reconociendo como de su puño y letra uso y costumbre la firma que lo valoriza expresiva de su nombre y apellido, como lo declarado la verdad por su juramento; se le leyó esta su ratificación y por ante mí de que doy fe.
Nota: y al darle a firmar a lo declarante no pude hacerlo a causa de afecciones nervios de que padece en la mano derecha lo hace su Señoría por ante mí de que doy fe.
Firmas Ilegibles.
Habana 25 de Agosto de 1866
Testamentaría de Daniel Warren e intestado de Honora Ryan, su esposa.
Legajo: 462
Expediente: 7
Juzgado: El Señor Alcalde Mayor de Belén.
Escribanía: La de Don Juan Regueyra.
002
Iglesia de Término del Monserrate
He recibido de Don Diego Douling la cantidad de siete pesos cuatro reales por el entierro del cadáver de la Señora Doña Honora Ryan.
Y para su resguardo doy el presente en la Iglesia del Monserrate del Término extramuros de la Habana a 23 de Agosto de 1866. Firma de Guillermo Mayers
003
No. 2
Administración del Cementerio General de esta Ciudad.
Recibí de Don Diego Douling, treinta y tres pesos, importe del derecho de sepultura del cadáver de la adulta Doña Honora Ryan, inclusa la manda pía verificado en el tramo Nicho nº 530, centro
4º patio. Habana y agosto 23 de 1866. Por el Señor Administrador. El Colector Vicente Coba.
Firmas (…)
004
No. 3
Recibí de Diego Douling la cantidad de setenta pesos por importe del derecho útil por el término de veinte años al nicho número quinientos treinta del centro del cuarto patio departamento de los adultos para el cadáver de Doña Honora Ryan.
Cementerio General de la Habana y agosto 23 de 1866. Por el Administrador. El Colector. Vicente Coba.
005
No. 5
He recibido de Don Diego Dowling y como albacea del difunto Don Daniel Warren la suma de treinta y cuatro pesos por asistencia a señora viuda Doña Honora Ryan de Warren durante su última enfermedad. Habana y agosto 30 de 1866.
Firma de Catherine O’Neill
006
Diego Dowling por medio del procurado que suscribe en la testamentaria de Don Daniel Warren e intestado de su consorte Doña Honora Ryan del modo más conforme a derecho digo: Que por fallecimiento de la última y como personas de intima amistad con la familia de los difuntos, me vi en la precisa necesidad de hacer frente a los gastos que vendrían en tan tristes circunstancias, pues aunque sabía que entre los bienes debía existir alguna cantidad en los secretos de la casa, no debía tocar cosa alguna, cumpliendo con los deberes de la moralidad y de las consecuencias, dando parte inmediatamente a la autoridad para las providencias que se declaran.
Ya que están aquellos inventariados y dispuesto que se consigne en Arcas Reales la cantidad que se encontró, toca a Su Excelencia, disponer que se me paguen esos gastos privilegiados, por la cuenta que ritualmente acompaña con cinco documentos adjuntos si ve que importaron los gastos …
007
… indicados, trescientos cuarenta y cuatro pesos setenta centavos, juro la certeza de cada una de sus partidas y concluyo
Suplicando a Su Excelencia sirva haber por presentados los documentos que se acompañan y mandar que el Excelentísimo antes de firmar en Arcas Reales el dinero existente en su poder, me abone el importe de la expresada cuenta, o hasta donde alcanzare, en justicia que pido jurando lo necesario. &. Habana y setiembre doce de 1866.
Firma de Julián N. Ángel, Diego Dowling y Estanislao
Habana diez y siete setiembre 1866, como se pide previa ratificación de las firmas que suscriben los recibos del contenido de estos. Firmas (…)
En el mismo día pasé a la morada de Don Diego Dowling y le notifiqué, leí y di copia del decreto anterior. Firmas de Diego Dowling y (…)
008
En La Habana en el mismo día pasé a la calle de Neptuno nº cincuenta y cuatro y cité a Don Tomás Rodríguez para su comparendo en el Juzgado; doy fe. Firma (…)
En la Habana en veinte y dos de septiembre de mil ochocientos setenta y seis compareció en el Juzgado, Don Tomas Rodríguez, natural de Castilla la Vieja, vecino del tercer Distrito, barrio de Colón de estado casado, dueño del frente funerario titulado de los Desamparados y mayor de edad, prestó juramento que hizo con arreglo a derecho y puéstole de manifiesto el recibo que ocupa el folio veinte y visto la firma que dice su nombre y apellido al final de dicho recibo dijo: que la firma que acaba de reconocer es de su puño y letra uso y costumbre y por tal la reconoce y ratifica, por ser cierto y verdadero el recibo, como lo declarado es la verdad por su juramento; se le leyó esta su ratificación y por conforme la firma con su letra y por ante mí de que doy fe. Enmendado = veinte = vale.
Firma de Tomás Rodríguez (…)
009
En la siempre fidelísima ciudad de la Habana en veinte y dos de septiembre de mil ochocientos setenta y seis: compareció en el Juzgado Doña Catalina O’Neill, natural de Irlanda, vecina de la calle de Santo Venia nº quince en el Cerro, de estado soltera, mayor de edad y ocupada en los que aceres propios de su sexo, a quien recibió juramento que prestó el que ofreció decir verdad y puéstole de manifiesto el recibo de fojas veinte y una después que lo examino a su satisfacción dijo; que es el mismo que dio a Don Diego Dowling y por ello lo ratifica, reconociendo como de su puño y letra uso y costumbre la firma que lo valoriza expresiva de su nombre y apellido, como lo declarado la verdad por su juramento; se le leyó esta su ratificación y por ante mí de que doy fe.
Nota: y al darle a firmar a lo declarante no pude hacerlo a causa de afecciones nervios de que padece en la mano derecha lo hace su Señoría por ante mí de que doy fe.
Firmas Ilegibles.
Language
Spanish
Abstract
El 23 de agosto de 1866 en la Iglesia de Término de Monserrate de la Habana, Diego Dowling paga 7 pesos 4 reales por el entierro de la Señora Honora Ryan y 33 pesos a la Administración del Cementerio General por el derecho de sepultura que incluye la manda pía verificado en el Nicho nº 530, centro, 4º patio. Dowling también paga 70 pesos por derecho útil de veinte años al nicho en el Cementerio General.
El 30 de agosto, Dowling, como albacea de Daniel Warren paga a Catherine O’Neill 34 pesos por asistencia a Honora Ryan de Warren durante su última enfermedad.
El 12 de septiembre. Dowling, al fallecimiento de Honora Ryan, paga los gastos suponiendo que existiera alguna cantidad en los secretos de la casa, pero no tocó cosa alguna. Pide que se le paguen los 344 pesos 70 centavos.
El 22 de septiembre, Tomas Rodríguez, natural de Castilla la Vieja, del tercer Distrito, barrio de Colón, casado, dueño del frente funerario de los Desamparados, ratifica el recibo.
El 22 de septiembre. Catalina O’Neill, natural de Irlanda, de la calle de Santo Venia nº 15, Cerro, soltera y ocupada en los quehaceres propios de su sexo, ratificó que es el mismo recibo que dio a Diego Dowling. Reconoce su firma. Nota: no pudo firmar a causa de afecciones nerviosas en la mano derecha.
El 30 de agosto, Dowling, como albacea de Daniel Warren paga a Catherine O’Neill 34 pesos por asistencia a Honora Ryan de Warren durante su última enfermedad.
El 12 de septiembre. Dowling, al fallecimiento de Honora Ryan, paga los gastos suponiendo que existiera alguna cantidad en los secretos de la casa, pero no tocó cosa alguna. Pide que se le paguen los 344 pesos 70 centavos.
El 22 de septiembre, Tomas Rodríguez, natural de Castilla la Vieja, del tercer Distrito, barrio de Colón, casado, dueño del frente funerario de los Desamparados, ratifica el recibo.
El 22 de septiembre. Catalina O’Neill, natural de Irlanda, de la calle de Santo Venia nº 15, Cerro, soltera y ocupada en los quehaceres propios de su sexo, ratificó que es el mismo recibo que dio a Diego Dowling. Reconoce su firma. Nota: no pudo firmar a causa de afecciones nerviosas en la mano derecha.
On August 23, 1866, in the Church Termino de Monserrate in Havana, Diego Dowling paid 7 pesos 4 reales for the burial of Mrs. Honora Ryan and 33 pesos to the Administration of the General Cemetery for the right of burial, which includes the mandate verified in the Niche nº 530, center, 4th patio. Dowling also pays 70 pesos for a twenty-year right to the niche in the General Cemetery.
On August 30, Dowling, as Daniel Warren's executor, paid Catherine O'Neill 34 pesos for assistance to Honora Ryan of Warren during her final illness.
September 12. Dowling, on the death of Honora Ryan, pays the expenses assuming there was some amount in the secrets of the house, but did not find anything. He asks to be paid the 344 pesos 70 cents.
On September 22, Tomas Rodríguez, a native of Castilla la Vieja, from the third District, Colón neighborhood, married, owner in charge of the funeral home on Desamparados, ratified the receipt.
September 22. Catalina O'Neill, a native of Ireland, from Calle de Santo Venia No. 15, Cerro, single and busy in the chores of her sex, confirmed that it is the same receipt that she gave Diego Dowling. She recognizes her signature. Note: she was unable to sign due to nerve disorders in her right hand.
On August 30, Dowling, as Daniel Warren's executor, paid Catherine O'Neill 34 pesos for assistance to Honora Ryan of Warren during her final illness.
September 12. Dowling, on the death of Honora Ryan, pays the expenses assuming there was some amount in the secrets of the house, but did not find anything. He asks to be paid the 344 pesos 70 cents.
On September 22, Tomas Rodríguez, a native of Castilla la Vieja, from the third District, Colón neighborhood, married, owner in charge of the funeral home on Desamparados, ratified the receipt.
September 22. Catalina O'Neill, a native of Ireland, from Calle de Santo Venia No. 15, Cerro, single and busy in the chores of her sex, confirmed that it is the same receipt that she gave Diego Dowling. She recognizes her signature. Note: she was unable to sign due to nerve disorders in her right hand.
List of contributors
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Diego Dowling
Honora Ryan
Daniel Warren
Catherine O’Neill
Tomas Rodríguez
Location
Iglesia de Término de Monserrate de la Habana, Cementerio General de la Haban, Nicho nº 530, centro, 4º patio
Funeraria de los Desamparados, Tercer Distrito, Barrio de Colón, La Habana, Cuba