DEUDA (Debt) María O´Reilly
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
4
Source
Archivo Nacional de Cuba ESCRIBANIAS
Creator
Escribanía de Junco
Identifier
ANC_ESC_Junco_16_117
Date
1853-08-10
Surname
O'Reilly
Firstname
Maria
Title
DEUDA (Debt) María O´Reilly
Translator
CSG
Description
Donde los descendientes de María Francisca O´Reilly, quien falleció intestada sin bienes líquidos más que unas casas, las vende al Dr. Miguel de Ramírez para cubrir deudas que tenía con el propio Dr.
Where the descendants of María Francisca O'Reilly, who died intestate with no liquid assets other than some houses, sell them to Dr. Miguel de Ramírez to cover debts she had with said Doctor
Transcript
001
Juzgado General de Bienes de Difuntos
Intestado de María Francisca O´Reilly, natural de Irlanda, vecina del quinto distrito.
República de Cuba
Archivo Nacional
Legajo 16
Número 117
002
Julio veinte y dos de mil ochocientos cincuenta y tres
Visto el precedente oficio, procederé por el Escribano de Cámara o su auxiliar a la formación del inventario de los bienes del finado y a recibir el informativo prevenido en las instrucciones del ramo, dándose cuenta con las resultas y la partida de entierro
Miguel del Porto
En ocho de agosto del propio año pasé a la toma y es (…) entregaron para (…) los dispuso, doy fe.
En la siempre fidelísima ciudad de la Habana, en diez de agosto de mil ochocientos cincuenta y tres, yo el Excelentísimo auxiliar del juzgado para cumplir lo dispuesto en auto superior general que antecede pasé extramuros, a la calzada de Rl. del Monte y casa número quinientos trece donde falleció Doña María Francisca O'Reilly y presentes Don Pedro y Bartolo del mismo apellido, el primero natural de Nueva York, en los Estados Unidos de América, ocupado en el comercio, de estado soltero y de treinta años de edad, y el segundo natural de esta, soltero, ocupado en el comercio, de veinte y cuatro años de edad, ambos vecinos del barrio de Atarés, en la referida casa. Les recibí juramento que prestaron en forma a derecho bajo del cual juraron decir verdad; y habiéndome manifestado que son hijos de la difunta, instruidos del objeto …
003
… de la diligencia dijeron:
Que su madre era natural de Irlanda, de setenta y seis años, que fue casada con Don Patricio O'Reilly, ya difunto, de cuyo matrimonio proceden los declarantes y por sucesión de una hermana, Doña Dolores, las hijas de esta y menores Doña María de los Ángeles y Doña Olana González al abrigo de su Madrina, esposa de Don Bonifacio Bustamante que tienen un almacén de víveres en la propia calzada, sin que haya más sucesión de Doña María Francisca O´Reilly, que como falleció intestada el día diez y nueve de julio próximo pasado sin dejar bienes algunos pues, aunque poseyó la casa número quinientos trece y dos inmediatas, el día seis del propio mes las vendió al Dr. Don Miguel de Céspedes por escritura ante el Dr. D. Don Bernardo del Barco para cubrir las deudas que tenía contraídas con el mismo Dr. Céspedes, la morena María Julia Ramírez, y Don José González Fuentes, vecinos de la Habana. Y responden que lo dicho es la verdad en cargo del juramento prestado. Se las leí y por conforme firmaron= enmendado =Carlos = Vale.
Firmas de Pedro O'Reilly, Carlos O'Reilly, Ante mí, José Elías de Entralgo
Habana, y agosto diez y siete de mil ochocientos cincuenta y tres
Vistos: Instrúyase al defensor general de ausentes, para que por respuesta firmada exponga lo que se ofrezca.
Miguel B. de Porto
004
En la Habana en veinte y dos de agosto de mil ochocientos cincuenta y tres compareció en la Escribanía el defensor general de ausentes a quien instruí de la anterior providencia y después de enterado de su tenor, dijo:
Que si es cierto lo que informan Don Pedro y Don Carlos O'Reilly en la diligencia hecha por el Escribano Entralgo, puede remitirse lo actuado a la Real Jurisdicción ordinaria salva siempre la de Usted, pues no parece que hay herederos ausentes cuyos derechos le incumba defender por su oficio, lo que suscribe.
Esto me manifestó pusiere por respuesta y firmó, de que doy fe.
Antonio Regueyra,
Ante mi
Miguel B. de Porto
Habana, veinte y cinco de agosto de mil ochocientos cincuenta y tres
Vistos: Se sobresee en la continuación de estas diligencias y remítanse con atento oficio al Excelentísimo Señor Gobernador y Capitán General para que sirva pasarlas a la Alcaldía mayor que en turno corresponda.
Miguel B. del Porto
Juzgado General de Bienes de Difuntos
Intestado de María Francisca O´Reilly, natural de Irlanda, vecina del quinto distrito.
República de Cuba
Archivo Nacional
Legajo 16
Número 117
002
Julio veinte y dos de mil ochocientos cincuenta y tres
Visto el precedente oficio, procederé por el Escribano de Cámara o su auxiliar a la formación del inventario de los bienes del finado y a recibir el informativo prevenido en las instrucciones del ramo, dándose cuenta con las resultas y la partida de entierro
Miguel del Porto
En ocho de agosto del propio año pasé a la toma y es (…) entregaron para (…) los dispuso, doy fe.
En la siempre fidelísima ciudad de la Habana, en diez de agosto de mil ochocientos cincuenta y tres, yo el Excelentísimo auxiliar del juzgado para cumplir lo dispuesto en auto superior general que antecede pasé extramuros, a la calzada de Rl. del Monte y casa número quinientos trece donde falleció Doña María Francisca O'Reilly y presentes Don Pedro y Bartolo del mismo apellido, el primero natural de Nueva York, en los Estados Unidos de América, ocupado en el comercio, de estado soltero y de treinta años de edad, y el segundo natural de esta, soltero, ocupado en el comercio, de veinte y cuatro años de edad, ambos vecinos del barrio de Atarés, en la referida casa. Les recibí juramento que prestaron en forma a derecho bajo del cual juraron decir verdad; y habiéndome manifestado que son hijos de la difunta, instruidos del objeto …
003
… de la diligencia dijeron:
Que su madre era natural de Irlanda, de setenta y seis años, que fue casada con Don Patricio O'Reilly, ya difunto, de cuyo matrimonio proceden los declarantes y por sucesión de una hermana, Doña Dolores, las hijas de esta y menores Doña María de los Ángeles y Doña Olana González al abrigo de su Madrina, esposa de Don Bonifacio Bustamante que tienen un almacén de víveres en la propia calzada, sin que haya más sucesión de Doña María Francisca O´Reilly, que como falleció intestada el día diez y nueve de julio próximo pasado sin dejar bienes algunos pues, aunque poseyó la casa número quinientos trece y dos inmediatas, el día seis del propio mes las vendió al Dr. Don Miguel de Céspedes por escritura ante el Dr. D. Don Bernardo del Barco para cubrir las deudas que tenía contraídas con el mismo Dr. Céspedes, la morena María Julia Ramírez, y Don José González Fuentes, vecinos de la Habana. Y responden que lo dicho es la verdad en cargo del juramento prestado. Se las leí y por conforme firmaron= enmendado =Carlos = Vale.
Firmas de Pedro O'Reilly, Carlos O'Reilly, Ante mí, José Elías de Entralgo
Habana, y agosto diez y siete de mil ochocientos cincuenta y tres
Vistos: Instrúyase al defensor general de ausentes, para que por respuesta firmada exponga lo que se ofrezca.
Miguel B. de Porto
004
En la Habana en veinte y dos de agosto de mil ochocientos cincuenta y tres compareció en la Escribanía el defensor general de ausentes a quien instruí de la anterior providencia y después de enterado de su tenor, dijo:
Que si es cierto lo que informan Don Pedro y Don Carlos O'Reilly en la diligencia hecha por el Escribano Entralgo, puede remitirse lo actuado a la Real Jurisdicción ordinaria salva siempre la de Usted, pues no parece que hay herederos ausentes cuyos derechos le incumba defender por su oficio, lo que suscribe.
Esto me manifestó pusiere por respuesta y firmó, de que doy fe.
Antonio Regueyra,
Ante mi
Miguel B. de Porto
Habana, veinte y cinco de agosto de mil ochocientos cincuenta y tres
Vistos: Se sobresee en la continuación de estas diligencias y remítanse con atento oficio al Excelentísimo Señor Gobernador y Capitán General para que sirva pasarlas a la Alcaldía mayor que en turno corresponda.
Miguel B. del Porto
Language
Spanish
Abstract
Intestado de María Francisca O´Reilly
El 10 de agosto de 1853, en la calzada del Monte número 513 donde vivía María Francisca O´Reilly, Pedro y Bartolo del mismo apellido, el primero natural de Nueva York, en los Estados Unidos de América, ocupado en el comercio, soltero, y el segundo natural de esta, soltero, ocupado en el comercio, de 24 años ambos vecinos del barrio de Alturas, en la referida casa.
María Francisca, su madre, natural de Irlanda, de 76 años, fue casada con Patricio O´Reilly, difunto, de cuyo matrimonio provienen los declarantes y, por sucesión de su hermana Dolores, las hijas menores de esta, María de los Ángeles y Olana González, al abrigo de su Madrina, esposa de Bonifacio que tiene un almacén de víveres en la propia calzada. María Francisca falleció intestada el día 19 de julio sin bienes líquidos pero dueña de la casa número 513 y las dos inmediatas, el día 6 del propio mes las vendió al Dr. Miguel de Ramírez por escritura ante el Sr. Bernardo del Barco para cubrir las deudas que tenía construidas con el mismo Dr. Ramírez, la misma María Zulia Ramírez, y José González Puentes.
El 22 de agosto de 1853 el defensor general de ausentes que Pedro y Carlos O´Reilly pueden remitirse a la Real Jurisdicción ordinaria pues no parece que hay herederos ausentes
El 10 de agosto de 1853, en la calzada del Monte número 513 donde vivía María Francisca O´Reilly, Pedro y Bartolo del mismo apellido, el primero natural de Nueva York, en los Estados Unidos de América, ocupado en el comercio, soltero, y el segundo natural de esta, soltero, ocupado en el comercio, de 24 años ambos vecinos del barrio de Alturas, en la referida casa.
María Francisca, su madre, natural de Irlanda, de 76 años, fue casada con Patricio O´Reilly, difunto, de cuyo matrimonio provienen los declarantes y, por sucesión de su hermana Dolores, las hijas menores de esta, María de los Ángeles y Olana González, al abrigo de su Madrina, esposa de Bonifacio que tiene un almacén de víveres en la propia calzada. María Francisca falleció intestada el día 19 de julio sin bienes líquidos pero dueña de la casa número 513 y las dos inmediatas, el día 6 del propio mes las vendió al Dr. Miguel de Ramírez por escritura ante el Sr. Bernardo del Barco para cubrir las deudas que tenía construidas con el mismo Dr. Ramírez, la misma María Zulia Ramírez, y José González Puentes.
El 22 de agosto de 1853 el defensor general de ausentes que Pedro y Carlos O´Reilly pueden remitirse a la Real Jurisdicción ordinaria pues no parece que hay herederos ausentes
Intestate of María Francisca O'Reilly
On August 10, 1853, on the Calzada del Monte number 513 where María Francisca O'Reilly lived with Pedro and Bartolo O'Reilly the first a native of New York, in the United States of America, engaged in commerce, single, and the second a native of this, single, employed in commerce, 24 years old, both residents of the Alturas neighborhood, in the aforementioned house.
María Francisca, her mother, a native of Ireland, 76 years old, was married to Patricio O'Reilly, deceased, from whose marriage the declarants come and, by succession of her sister Dolores, her younger daughters, María de los Ángeles and Olana González, sheltered by her Godmother, Bonifacio's wife who has a grocery store on the road itself. María Francisca died intestate on July 19 without liquid assets but owner of house number 513 and the two immediate ones, on the 6th of the same month she sold them to Dr. Miguel de Ramírez by deed before Mr. Bernardo del Barco to cover the debts that it had built with Dr. Ramírez himself, María Zulia Ramírez herself, and José González Puentes.
On August 22, 1853, the general advocate for absentees that Pedro and Carlos O'Reilly can refer to the ordinary Royal Jurisdiction since it does not appear that there are absent heirs
On August 10, 1853, on the Calzada del Monte number 513 where María Francisca O'Reilly lived with Pedro and Bartolo O'Reilly the first a native of New York, in the United States of America, engaged in commerce, single, and the second a native of this, single, employed in commerce, 24 years old, both residents of the Alturas neighborhood, in the aforementioned house.
María Francisca, her mother, a native of Ireland, 76 years old, was married to Patricio O'Reilly, deceased, from whose marriage the declarants come and, by succession of her sister Dolores, her younger daughters, María de los Ángeles and Olana González, sheltered by her Godmother, Bonifacio's wife who has a grocery store on the road itself. María Francisca died intestate on July 19 without liquid assets but owner of house number 513 and the two immediate ones, on the 6th of the same month she sold them to Dr. Miguel de Ramírez by deed before Mr. Bernardo del Barco to cover the debts that it had built with Dr. Ramírez himself, María Zulia Ramírez herself, and José González Puentes.
On August 22, 1853, the general advocate for absentees that Pedro and Carlos O'Reilly can refer to the ordinary Royal Jurisdiction since it does not appear that there are absent heirs
List of contributors
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Miguel del Porto
María Francisca O´Reilly
Pedro Bartolo
María de los Ángeles González
Olana González
Miguel de Ramírez
Bernardo del Barco
María Zulia Ramírez
José González Puentes
Carlos O´Reilly
Antonio Reyes
Location
Casa 513, calzada de M del Monte, barrio de Alturas, Habana, Cuba
Nueva York, Estados Unidos de América
Irlanda