TRAMITES FAMILIARES (Family Paper Work)
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
2
Source
Archivo Nacional de Cuba ESCRIBANIAS
Creator
Escribanía de Galletti
Identifier
ANC_ESC_Galletti_20_9
Date
1844-11-30
Surname
Mulcay
Firstname
Esteban
Title
TRAMITES FAMILIARES (Family Paper Work)
Translator
CSG
Description
Donde Merced Armengol y Ayala representada por Esteban Mulcay acredita a Miguel Ayala y Escobar como pariente.
Where Merced Armengol y Ayala represented by Esteban Mulcay credits Miguel Ayala and Escobar as a relative.
Transcript
001
Archivo Nacional
Autos
Cuaderno formado a instancia de Don Esteban Mulcay en representación de su legítima esposa Doña Merced Armengol y Ayala, para acreditar el parentesco con Don Miguel Ayala y Escobar.
República de Cuba
Legajo 20
Número 9
Escribanía de Galletti
002
Presbítero Don Carlos R. del Castillo, Cura Párroco por Su Majestad de la Iglesia de término del Sr. Ángel Custodio de esta ciudad de la Habana. Certifico que en el libro 7 de matrimonio de Españoles, folio 78 partida No. 216 se halla a de tenor siguiente.
En la ciudad de la Habana en treinta de noviembre de mil ochocientos cuarenta y cuatro años, habiendo precedido las diligencias de estilo por ante Don José Martínez Baró, Secretario y Dispensado, el Excelentísimo (…) r. Presbítero de Guatemala, Administrador de esta Diócesis, las tres económicas amonestaciones con su licencia sin (…)
Yo Dr. Don Luís Gonzaga Valdés, Presbítero Teniente Cura párroco por Su Majestad de la iglesia auxiliar del Ángel Custodio, desposé por palabras de presente y seguidamente velé según el Ritual Romano a Don Esteban Mulcay, natural de Irlanda, hijo legítimo de Don Juan y de Doña María Mitchell con Doña María de las Mercedes Almengor, natural de esta ciudad, hija legítima de Don José Joaquín y de Doña Bárbara de Ayala, ambos contrayentes solteros y vecinos de esta feligresía. Habiéndoles antes requerido y preguntado y tenido por respuesta su mutuo consentimiento: fueron padrinos Don Braulio de Cañas y Doña Bárbara Ayala y Don Carlos José Fuentes y Rafael (…) Landrian y lo firmé = Don Luis G. Valdéz.
Conforme a su original que me remito, parroquia del (…) y enero treinta de mil ochocientos sesenta y cinco.
Firma Carlos R del Castillo
Archivo Nacional
Autos
Cuaderno formado a instancia de Don Esteban Mulcay en representación de su legítima esposa Doña Merced Armengol y Ayala, para acreditar el parentesco con Don Miguel Ayala y Escobar.
República de Cuba
Legajo 20
Número 9
Escribanía de Galletti
002
Presbítero Don Carlos R. del Castillo, Cura Párroco por Su Majestad de la Iglesia de término del Sr. Ángel Custodio de esta ciudad de la Habana. Certifico que en el libro 7 de matrimonio de Españoles, folio 78 partida No. 216 se halla a de tenor siguiente.
En la ciudad de la Habana en treinta de noviembre de mil ochocientos cuarenta y cuatro años, habiendo precedido las diligencias de estilo por ante Don José Martínez Baró, Secretario y Dispensado, el Excelentísimo (…) r. Presbítero de Guatemala, Administrador de esta Diócesis, las tres económicas amonestaciones con su licencia sin (…)
Yo Dr. Don Luís Gonzaga Valdés, Presbítero Teniente Cura párroco por Su Majestad de la iglesia auxiliar del Ángel Custodio, desposé por palabras de presente y seguidamente velé según el Ritual Romano a Don Esteban Mulcay, natural de Irlanda, hijo legítimo de Don Juan y de Doña María Mitchell con Doña María de las Mercedes Almengor, natural de esta ciudad, hija legítima de Don José Joaquín y de Doña Bárbara de Ayala, ambos contrayentes solteros y vecinos de esta feligresía. Habiéndoles antes requerido y preguntado y tenido por respuesta su mutuo consentimiento: fueron padrinos Don Braulio de Cañas y Doña Bárbara Ayala y Don Carlos José Fuentes y Rafael (…) Landrian y lo firmé = Don Luis G. Valdéz.
Conforme a su original que me remito, parroquia del (…) y enero treinta de mil ochocientos sesenta y cinco.
Firma Carlos R del Castillo
Language
Spanish
Abstract
Luís Gonzaga Valdés, Teniente Cura de la iglesia auxiliar del Ángel Custodio, desposé y seguidamente velé a Esteban Mulcay, natural de Irlanda, hijo legítimo de Juan y María Mitchell con María de las Mercedes Almengor, natural de esta ciudad, hija legítima de José Joaquín y de Bárbara de Ayala, ambos contrayentes solteros y vecinos de esta feligresía. Fueron padrinos Braulio de Cañas y Bárbara Ayala y Carlos José Fuentes y Rafael Landrian.
Luís Gonzaga Valdés, Lieutenant Priest of the auxiliary church of the Guardian Angel, I married and then I buried Esteban Mulcay, a native of Ireland, legitimate son of Juan and María Mitchell with María de las Mercedes Almengor, a native of this city, legitimate daughter of José Joaquín and Bárbara de Ayala, both unmarried couples and neighbors of this congregation. The godparents were Braulio de Cañas and Bárbara Ayala and Carlos José Fuentes and Rafael Landrian.
List of contributors
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Luís Gonzaga Valdés
Esteban Mulcay
Juan Mitchell
María Mitchell
Mercedes Almengor
José Joaquín de Ayala
Bárbara de Ayala
Braulio de Cañas
Carlos José Fuentes
Rafael Landrian
Location
Iglesia de término del Ángel Custodio de La Habana