TESTAMENTARIA (Will) Antonia O´Farrill
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
151
Source
Archivo Nacional de Cuba ESCRIBANIAS
Creator
Escribanía de Barreto
Identifier
ANC_ESC_Barreto_230_15
Date
1849-09-28
Surname
O'Farrill
Firstname
Antonia
Title
TESTAMENTARIA (Will) Antonia O´Farrill
Translator
CSG
Description
Donde Antonia O'Farrill testa a favor de sus ahijados, menores de edad, por medio de sus respectivos padres, y albaceas.
Where Antonia O'Farrill makes a will in favor of her godchildren, minors, through their respective parents and executors.
Content
002 Federico Roncales, al fallecimiento de Antonia O’Farrill, dispone se proceda al inventario y recolección de llaves.
004 Inventario
006 Certificación de defunción de O´Farrill.
008 Protocolo y Testamento
012 Gabino Justiz organiza el juicio mortuorio en desempeño de la testamentaria
016 Justiz mandado a formar el inventario y recolección de llaves
020 Justiz confiere poder
024 Certificación de bautismo de José Néstor Justiz Corrales
025 Certificación de bautismo de José de la Paz Fernández Serra
026 Certificación de bautismo de Laureana Fernández Serra
028 Justiz nombra curador para los menores
031 El Marqués de Aguas Claras, Regidor Padre General de Menores, a falta de guardadores testamentarios legítimos, representa a los impúberes
037 Marqués de Aguas Claras, confiere poder
040 Tasación de carpintería de la casa
044 Tasación de joyas y muebles
048 Cuenta y razón de los gastos funerarios
051 Justiz presenta las deudas pendientes de pago y las abonadas por el albacea. y sugiere la venta judicial
054 Justiz pide se les den los pregones
074 Peso y tasación de las prendas de oro
081 Anuncio de remate en la Gaceta oficial
085 Retasación de la casa por los mismos peritos
088 Justiz por falta de licitadores, ordena retasación
091 Segundo remate sin licitador.
098 Tasación de albañilería y carpintería
101 Tercer remate sin postor
106 Subasta
108 María de la Luz Portela adquiere la propiedad y sus contenidos.
125 División por partes iguales del residuo de herencia.
127 Liquidación de costos.
132 Prorrateo de costos
134 Poder
150 Enajenación de las prendas
004 Inventario
006 Certificación de defunción de O´Farrill.
008 Protocolo y Testamento
012 Gabino Justiz organiza el juicio mortuorio en desempeño de la testamentaria
016 Justiz mandado a formar el inventario y recolección de llaves
020 Justiz confiere poder
024 Certificación de bautismo de José Néstor Justiz Corrales
025 Certificación de bautismo de José de la Paz Fernández Serra
026 Certificación de bautismo de Laureana Fernández Serra
028 Justiz nombra curador para los menores
031 El Marqués de Aguas Claras, Regidor Padre General de Menores, a falta de guardadores testamentarios legítimos, representa a los impúberes
037 Marqués de Aguas Claras, confiere poder
040 Tasación de carpintería de la casa
044 Tasación de joyas y muebles
048 Cuenta y razón de los gastos funerarios
051 Justiz presenta las deudas pendientes de pago y las abonadas por el albacea. y sugiere la venta judicial
054 Justiz pide se les den los pregones
074 Peso y tasación de las prendas de oro
081 Anuncio de remate en la Gaceta oficial
085 Retasación de la casa por los mismos peritos
088 Justiz por falta de licitadores, ordena retasación
091 Segundo remate sin licitador.
098 Tasación de albañilería y carpintería
101 Tercer remate sin postor
106 Subasta
108 María de la Luz Portela adquiere la propiedad y sus contenidos.
125 División por partes iguales del residuo de herencia.
127 Liquidación de costos.
132 Prorrateo de costos
134 Poder
150 Enajenación de las prendas
Transcript
See TRA ANC ESC Barreto Leg230 Exp15 O´Farrill
Language
Spanish
Abstract
Testamentaria de Antonia O´Farrill
20 de septiembre de 1849. Rafael de Medina, Cura, Iglesia de Jesús María y José: Sepulta en el cementerio general a Antonia O'Farrill, 46 años, soltera, de padre desconocido y de la morena Gabriela O´Farrill.
7 septiembre. Peñalver, Habana. Testamento ante el Escribano José Nuño del Cueto. Declara por albaceas al moreno Gavino Justíz y a Leocadio Fernández, y por herederos a sus ahijados.
Encomiendo mi alma a Dios. Quiero ser amortajada con hábito de las Mercedes y sepultada en el Cementerio General. Siempre me he mantenido soltera. Tuve dos hijos naturales, uno murió de cuatro años y la otra de tres meses.
Declaro por bienes una casa de tabla y teja en la calle de la Lealtad 183 que compré en subasta pública el 11 de agosto de 1841, en el barrio de Guadalupe, hoy de Peñalver. Un par de manillas de oro, 2 cadenas de oro, 1 rosario de oro y corales, 3 sortijas de oro y los muebles de mi casa.
A mi ahijada Margarita, hija de María Ignacia Álvarez, 50 pesos. 25 pesos a mi prima Clemencia Morales.
Nombro por albaceas tenedores de bienes en primera a Gavino Justíz y en segunda a Leocadio Fernández. Universales herederos mis ahijados de bautismo José de la Paz, Laureana Fernández y José Néstor Justíz, menores de edad, por iguales partes. Testigos: los morenos libres Atanasio Ramos, Candelario Ramos, Brígido de Belén.
El 22 de septiembre fue sepultada María Antonia O'Farrill. El 28 de septiembre Gavino Justíz, manda a formar el inventario y recolección de llaves. El 2 de octubre Gavino Justíz, confiere el poder al Doctor José María Saura y Garán, abogado, vecino.
10 de marzo de 1839. Iglesia del Espíritu Santo de La Habana. Bautismo de José Néstor que nació el 12 de febrero hijo natural de Gabino Justíz y Eulogia Corrales, morenos libres, naturales de la Habana y vecinos. Padrinos Ramón Besos y Antonia O'Farrill.
5 de mayo de 1849. Iglesia del Santo Cristo del Buen Viaje de La Habana. Bautismo de José de la Paz que nació el 24 de enero hijo natural de Leocadio Fernández y de Clara Serra, morenos libres, naturales y vecinos. Padrinos Aniceto Poveda y Antonia Sánchez.
12 de enero de 1848. Iglesia de Jesús María y José de la Habana. Bautismo de Laureana que nació el 4 de junio del año pasado, hija natural de los morenos libres Leocadio Fernández y Clara María Sierra, solteros, criollos, vecinos. Padrinos Bruno Gutiérrez y Antonia O´Farrill.
29 de octubre de 1849. Por la impubertad de los herederos se nombra por curador al Lic. Hilario Cisneros y Correa.
La testadora nombró por sus herederos a impúberes a quienes no cuidó de nombrar guardador. Debiendo darse a los menores un representante de oficio el nombramiento queda sin efecto. Corresponde al Marqués de Aguas Claras, como Padre General de Menores, la representación de los herederos impúberes de la O´Farrill.
José Antonio Batlle y Ollé, alarife de albañilería de la Real Hacienda, y Tomás Martínez, tasador de carpintería: pasan a medir y a tasar la casa de María Antonia O'Farrill calle Lealtad no. 183, acera del este, entre Los Sitios y Peñalver de 6/3 de varas de frente, 20 varas de fondo y 6 2/3 varas de fondo. Albañilería 544.1p. Carpintería 317.1p. Total 851.2
20 de diciembre de 1849. Rafael María Leal, Corredor Mayor de Lonja justiprecia las especies que se presentan en un TOTAL de 78 pesos y 7 reales. La cuenta de los gastos funerarios de María Antonia del 21 de septiembre de 1849 es de 52.6p. El albacea no tiene fondos de la testadora para abonar lo necesario. Sugerimos la venta judicial. Dada la tasación de los Maestros Públicos de 534.1 pesos más la carpintería que asciende a 317.1 pesos formando ambas partidas la totalidad de 851.2 pesos. La tasación de los muebles y prendas asciende a 78.7 pesos.
El 19 de enero de 1850 el Marqués de Aguas Claras declara que está pendiente que José Campos entregue de las prendas en su poder para que se tasen. El 21 de enero, Justíz y le entregó las manillas y cadenas.
El 31 de enero en el Juzgado del Sr. Alcalde Mayor, se da el segundo pregón por 850 pesos y 3 reales. No se presentó postor.
El 1ro de febrero Gavino Justíz tasó las dos cadenas, el relicario y los dos pares de pulseras en 59 pesos 7 y medio reales. El 9 de febrero, en el Juzgado del Alcalde Mayor se dio el segundo y tercer pregón. No se presentó postor.
El 27 de febrero, el Regidor Padre General de menores: considera exagerada la tasación. El 12 de marzo se remató la casa, anunciándose por los periódicos. No se presentó ningún licitador.
José Antonio Batllé y Ollé, y Tomás Martínez re-tasan la albañilería en 484.4 pesos y la carpintería en 280.3 pesos por un total de 764.7 pesos. El 22 de mayo se libró la boleta para la Gaceta Oficial. El 25 de mayo, en el Juzgado del Alcalde Mayor se dio el segundo pregón. No se presentó postor.
El 12 se vende la casa por 2/3 de su tasación a Antonio Pérez Romero, hijo politico de María de la Luz Portela, vecina del barrio de Guadalupe, casada, mayor de edad, ocupada en los quehaceres de su sexo con. El 20 de julio Gavino Justíz, ocupado en las lanchas del muelle, dijo que está conforme con lo arreglado y el 30 de julio se aprueba la venta. Aprobado el remate de la casa y depurada la mezquina herencia, es inútil se proceda a la formación de las cuentas divisorias del residuo líquido de los tres herederos, que producirán el innecesario aumento de costas. Que el sobrante se divida por terceras partes entre los herederos. El 8 de agosto de 1850 se tasaron los costos en 637 reales. El 9 de agosto, existiendo solamente del remate 400 y pico de pesos e importando los costos de 637 reales, es necesario el prorrateo entre todos los interesados.
El 10 de agosto. El Escribano, forma de la cantidad de 457 pesos 6 reales, que quedaron líquidos del producido del remate: 3662 reales = 457.6 pesos. El 3 de diciembre compareció Juan Delgado apoderado de Gavino Justíz con Don José García manifestando con el padre general de menores había favorecido a la enajenación de las prendas constantes en la diligencia en la suma de 42 pesos 4 reales.
20 de septiembre de 1849. Rafael de Medina, Cura, Iglesia de Jesús María y José: Sepulta en el cementerio general a Antonia O'Farrill, 46 años, soltera, de padre desconocido y de la morena Gabriela O´Farrill.
7 septiembre. Peñalver, Habana. Testamento ante el Escribano José Nuño del Cueto. Declara por albaceas al moreno Gavino Justíz y a Leocadio Fernández, y por herederos a sus ahijados.
Encomiendo mi alma a Dios. Quiero ser amortajada con hábito de las Mercedes y sepultada en el Cementerio General. Siempre me he mantenido soltera. Tuve dos hijos naturales, uno murió de cuatro años y la otra de tres meses.
Declaro por bienes una casa de tabla y teja en la calle de la Lealtad 183 que compré en subasta pública el 11 de agosto de 1841, en el barrio de Guadalupe, hoy de Peñalver. Un par de manillas de oro, 2 cadenas de oro, 1 rosario de oro y corales, 3 sortijas de oro y los muebles de mi casa.
A mi ahijada Margarita, hija de María Ignacia Álvarez, 50 pesos. 25 pesos a mi prima Clemencia Morales.
Nombro por albaceas tenedores de bienes en primera a Gavino Justíz y en segunda a Leocadio Fernández. Universales herederos mis ahijados de bautismo José de la Paz, Laureana Fernández y José Néstor Justíz, menores de edad, por iguales partes. Testigos: los morenos libres Atanasio Ramos, Candelario Ramos, Brígido de Belén.
El 22 de septiembre fue sepultada María Antonia O'Farrill. El 28 de septiembre Gavino Justíz, manda a formar el inventario y recolección de llaves. El 2 de octubre Gavino Justíz, confiere el poder al Doctor José María Saura y Garán, abogado, vecino.
10 de marzo de 1839. Iglesia del Espíritu Santo de La Habana. Bautismo de José Néstor que nació el 12 de febrero hijo natural de Gabino Justíz y Eulogia Corrales, morenos libres, naturales de la Habana y vecinos. Padrinos Ramón Besos y Antonia O'Farrill.
5 de mayo de 1849. Iglesia del Santo Cristo del Buen Viaje de La Habana. Bautismo de José de la Paz que nació el 24 de enero hijo natural de Leocadio Fernández y de Clara Serra, morenos libres, naturales y vecinos. Padrinos Aniceto Poveda y Antonia Sánchez.
12 de enero de 1848. Iglesia de Jesús María y José de la Habana. Bautismo de Laureana que nació el 4 de junio del año pasado, hija natural de los morenos libres Leocadio Fernández y Clara María Sierra, solteros, criollos, vecinos. Padrinos Bruno Gutiérrez y Antonia O´Farrill.
29 de octubre de 1849. Por la impubertad de los herederos se nombra por curador al Lic. Hilario Cisneros y Correa.
La testadora nombró por sus herederos a impúberes a quienes no cuidó de nombrar guardador. Debiendo darse a los menores un representante de oficio el nombramiento queda sin efecto. Corresponde al Marqués de Aguas Claras, como Padre General de Menores, la representación de los herederos impúberes de la O´Farrill.
José Antonio Batlle y Ollé, alarife de albañilería de la Real Hacienda, y Tomás Martínez, tasador de carpintería: pasan a medir y a tasar la casa de María Antonia O'Farrill calle Lealtad no. 183, acera del este, entre Los Sitios y Peñalver de 6/3 de varas de frente, 20 varas de fondo y 6 2/3 varas de fondo. Albañilería 544.1p. Carpintería 317.1p. Total 851.2
20 de diciembre de 1849. Rafael María Leal, Corredor Mayor de Lonja justiprecia las especies que se presentan en un TOTAL de 78 pesos y 7 reales. La cuenta de los gastos funerarios de María Antonia del 21 de septiembre de 1849 es de 52.6p. El albacea no tiene fondos de la testadora para abonar lo necesario. Sugerimos la venta judicial. Dada la tasación de los Maestros Públicos de 534.1 pesos más la carpintería que asciende a 317.1 pesos formando ambas partidas la totalidad de 851.2 pesos. La tasación de los muebles y prendas asciende a 78.7 pesos.
El 19 de enero de 1850 el Marqués de Aguas Claras declara que está pendiente que José Campos entregue de las prendas en su poder para que se tasen. El 21 de enero, Justíz y le entregó las manillas y cadenas.
El 31 de enero en el Juzgado del Sr. Alcalde Mayor, se da el segundo pregón por 850 pesos y 3 reales. No se presentó postor.
El 1ro de febrero Gavino Justíz tasó las dos cadenas, el relicario y los dos pares de pulseras en 59 pesos 7 y medio reales. El 9 de febrero, en el Juzgado del Alcalde Mayor se dio el segundo y tercer pregón. No se presentó postor.
El 27 de febrero, el Regidor Padre General de menores: considera exagerada la tasación. El 12 de marzo se remató la casa, anunciándose por los periódicos. No se presentó ningún licitador.
José Antonio Batllé y Ollé, y Tomás Martínez re-tasan la albañilería en 484.4 pesos y la carpintería en 280.3 pesos por un total de 764.7 pesos. El 22 de mayo se libró la boleta para la Gaceta Oficial. El 25 de mayo, en el Juzgado del Alcalde Mayor se dio el segundo pregón. No se presentó postor.
El 12 se vende la casa por 2/3 de su tasación a Antonio Pérez Romero, hijo politico de María de la Luz Portela, vecina del barrio de Guadalupe, casada, mayor de edad, ocupada en los quehaceres de su sexo con. El 20 de julio Gavino Justíz, ocupado en las lanchas del muelle, dijo que está conforme con lo arreglado y el 30 de julio se aprueba la venta. Aprobado el remate de la casa y depurada la mezquina herencia, es inútil se proceda a la formación de las cuentas divisorias del residuo líquido de los tres herederos, que producirán el innecesario aumento de costas. Que el sobrante se divida por terceras partes entre los herederos. El 8 de agosto de 1850 se tasaron los costos en 637 reales. El 9 de agosto, existiendo solamente del remate 400 y pico de pesos e importando los costos de 637 reales, es necesario el prorrateo entre todos los interesados.
El 10 de agosto. El Escribano, forma de la cantidad de 457 pesos 6 reales, que quedaron líquidos del producido del remate: 3662 reales = 457.6 pesos. El 3 de diciembre compareció Juan Delgado apoderado de Gavino Justíz con Don José García manifestando con el padre general de menores había favorecido a la enajenación de las prendas constantes en la diligencia en la suma de 42 pesos 4 reales.
Will of Antonia O'Farrill
September 20, 1849. Rafael de Medina, priest of the Church of Jesús María y José: buried in the general cemetery Antonia O'Farrill, 46 years old, single, of unknown father and daughter of the morena Gabriela O´Farrill.
September 7. Peñalver, Havana. In the will, the Notary Public José Nuño del Cueto declares the mulatoes Gavino Justíz and Leocadio Fernández executors, and their children as heirs.
I commend my soul to God. I want to be shrouded with the habit of Mercedes and buried in the General Cemetery. I have always remained single. I had two natural children, one died at the age of four and the other at three months.
I declare as property a tile and board house on Calle de la Lealtad 183 that I bought at public auction on August 11, 1841, in the Guadalupe neighborhood, today Peñalver. A pair of gold bracelets, 2 gold chains, 1 gold rosary and corals, 3 gold rings and the furniture from my house.
To my goddaughter Margarita, daughter of María Ignacia Álvarez, 50 pesos and 25 pesos to my cousin Clemencia Morales.
Gavino Justíz and in second to Leocadio Fernández are appointed executors and holders of the assets and, as universal heirs, O'Farrill’s godchildren José de la Paz, Laureana Fernández and José Néstor Justíz, minors, in equal parts. Witnesses: the free blacks Atanasio Ramos, Candelario Ramos and Brígido de Belén.
On September 22, María Antonia O'Farrill was buried and on September 28, Gavino Justíz, ordered the inventory and collection of keys. On October 2, Gavino Justíz, confers power on Doctor José María Saura y Garán, lawyer and neighbor.
March 10, 1839. Church of the Holy Spirit of Havana. Baptism of José Néstor, who was born on February 12, the natural son of Gabino Justíz and Eulogia Corrales, free blacksa, natives and residents of Havana. Godparents Ramón Besos and Antonia O'Farrill.
May 5, 1849. Church of Santo Cristo del Buen Viaje in Havana. Baptism of José de la Paz, who was born on January 24, the natural son of Leocadio Fernández and Clara Serra, free blacks, native and residents. Godparents Aniceto Poveda and Antonia Sánchez.
January 12, 1848. Church of Jesús María and José de la Habana. Baptism of Laureana who was born on June 4 of last year, the natural daughter of free blacks Leocadio Fernández and Clara María Sierra, single, Creole, residents. Godparents Bruno Gutiérrez and Antonia O´Farrill.
October 29, 1849. Due to the young age of the heirs, Lic. Hilario Cisneros y Correa is appointed as curator.
The testator named her heirs as prepubescents and did not appoint a guardian. Since the minors must be given an ex officio representative, the appointment is without effect. The Marquis of Aguas Claras, as Father General of Minors, is responsible for representing the pre-pubescent heirs of O'Farrill.
José Antonio Batlle y Ollé, masonry builder of the Royal Treasury, and Tomás Martínez, carpentry appraiser: they go on to measure and appraise María Antonia O'Farrill's house, Lealtad street no. 183, east sidewalk, between Los Sitio and Peñalver, 6/3 meters wide, 20 meters deep and 6 2/3 meters deep. Masonry 544.1p. Carpentry 317.1p. Total 851.2
December 20, 1849. Rafael María Leal, Corredor Mayor de Lonja appreciates the species that are presented in a TOTAL of 78 pesos and 7 reales. Maria Antonia's funeral expenses September 21, 1849 account for 52.6p. The executor does not have funds from the testator to pay what is necessary. We suggest judicial sale. Given the valuation of the Public Teachers of 534.1 pesos plus the carpentry that amounts to 317.1 pesos, both items form a total of 851.2 pesos. The valuation of the furniture and garments amounts to 78.7 pesos.
On January 19, 1850, the Marquis of Aguas Claras declared that it is pending that José Campos deliver the garments in his possession so that they can be appraised. On January 21, Justíz y handed him the bracelets and chains.
On January 31 in the Mayor's Court, the second proclamation is given for 850 pesos and 3 reales. No bidder appeared.
On February 1, Gavino Justíz valued the two chains, the locket and the two pairs of bracelets at 59 pesos 7 and a half reales. On February 9, in the Mayor's Court the second and third proclamation was given. No bidder appeared.
On February 27, the Regidor Father General of minors: considers the appraisal exaggerated. On March 12 the house was auctioned off, being advertised in the newspapers. No bidder appeared..
José Antonio Batllé y Ollé, and Tomás Martínez revalue the masonry at 484.4 pesos and the carpentry at 280.3 pesos for a total of 764.7 pesos. On May 22, the ballot for the Official Gazette was released. On May 25, the second proclamation was given in the Mayor's Court. No bidder appeared.
On the 12th, the house is sold for 2/3 of its appraisal to Antonio Pérez Romero, political son of María de la Luz Portela, a neighbor of the Guadalupe neighborhood, married, of legal age, employed in the chores of her sex with [...] On July 20, Gavino Justíz, employed at the boats on the dock, said that he was satisfied with the arrangement and on July 30 the sale was approved. Once the auction of the house has been approved and the paltry inheritance cleaned up, it is useless to proceed to the formation of the dividing accounts of the liquid residue of the three heirs, which will produce the unnecessary increase in costs. The surplus should be divided by thirds between the heirs. On August 8, 1850, the costs were assessed at 637 reales. On August 9, with only 400-odd pesos from the auction and importing the costs of 637 reales, it is necessary to apportion all interested parties.
August 10. The Notary, of the amount of 457 pesos 6 reales, which remained liquid from the proceeds of the auction: 3662 reales = 457.6 pesos. On December 3, Juan Delgado, attorney for Gavino Justíz, appeared with Don José García, demonstrating with the Father General of Minors that he had favored the sale of the constant garments in the diligence in the sum of 42 pesos 4 reales.
September 20, 1849. Rafael de Medina, priest of the Church of Jesús María y José: buried in the general cemetery Antonia O'Farrill, 46 years old, single, of unknown father and daughter of the morena Gabriela O´Farrill.
September 7. Peñalver, Havana. In the will, the Notary Public José Nuño del Cueto declares the mulatoes Gavino Justíz and Leocadio Fernández executors, and their children as heirs.
I commend my soul to God. I want to be shrouded with the habit of Mercedes and buried in the General Cemetery. I have always remained single. I had two natural children, one died at the age of four and the other at three months.
I declare as property a tile and board house on Calle de la Lealtad 183 that I bought at public auction on August 11, 1841, in the Guadalupe neighborhood, today Peñalver. A pair of gold bracelets, 2 gold chains, 1 gold rosary and corals, 3 gold rings and the furniture from my house.
To my goddaughter Margarita, daughter of María Ignacia Álvarez, 50 pesos and 25 pesos to my cousin Clemencia Morales.
Gavino Justíz and in second to Leocadio Fernández are appointed executors and holders of the assets and, as universal heirs, O'Farrill’s godchildren José de la Paz, Laureana Fernández and José Néstor Justíz, minors, in equal parts. Witnesses: the free blacks Atanasio Ramos, Candelario Ramos and Brígido de Belén.
On September 22, María Antonia O'Farrill was buried and on September 28, Gavino Justíz, ordered the inventory and collection of keys. On October 2, Gavino Justíz, confers power on Doctor José María Saura y Garán, lawyer and neighbor.
March 10, 1839. Church of the Holy Spirit of Havana. Baptism of José Néstor, who was born on February 12, the natural son of Gabino Justíz and Eulogia Corrales, free blacksa, natives and residents of Havana. Godparents Ramón Besos and Antonia O'Farrill.
May 5, 1849. Church of Santo Cristo del Buen Viaje in Havana. Baptism of José de la Paz, who was born on January 24, the natural son of Leocadio Fernández and Clara Serra, free blacks, native and residents. Godparents Aniceto Poveda and Antonia Sánchez.
January 12, 1848. Church of Jesús María and José de la Habana. Baptism of Laureana who was born on June 4 of last year, the natural daughter of free blacks Leocadio Fernández and Clara María Sierra, single, Creole, residents. Godparents Bruno Gutiérrez and Antonia O´Farrill.
October 29, 1849. Due to the young age of the heirs, Lic. Hilario Cisneros y Correa is appointed as curator.
The testator named her heirs as prepubescents and did not appoint a guardian. Since the minors must be given an ex officio representative, the appointment is without effect. The Marquis of Aguas Claras, as Father General of Minors, is responsible for representing the pre-pubescent heirs of O'Farrill.
José Antonio Batlle y Ollé, masonry builder of the Royal Treasury, and Tomás Martínez, carpentry appraiser: they go on to measure and appraise María Antonia O'Farrill's house, Lealtad street no. 183, east sidewalk, between Los Sitio and Peñalver, 6/3 meters wide, 20 meters deep and 6 2/3 meters deep. Masonry 544.1p. Carpentry 317.1p. Total 851.2
December 20, 1849. Rafael María Leal, Corredor Mayor de Lonja appreciates the species that are presented in a TOTAL of 78 pesos and 7 reales. Maria Antonia's funeral expenses September 21, 1849 account for 52.6p. The executor does not have funds from the testator to pay what is necessary. We suggest judicial sale. Given the valuation of the Public Teachers of 534.1 pesos plus the carpentry that amounts to 317.1 pesos, both items form a total of 851.2 pesos. The valuation of the furniture and garments amounts to 78.7 pesos.
On January 19, 1850, the Marquis of Aguas Claras declared that it is pending that José Campos deliver the garments in his possession so that they can be appraised. On January 21, Justíz y handed him the bracelets and chains.
On January 31 in the Mayor's Court, the second proclamation is given for 850 pesos and 3 reales. No bidder appeared.
On February 1, Gavino Justíz valued the two chains, the locket and the two pairs of bracelets at 59 pesos 7 and a half reales. On February 9, in the Mayor's Court the second and third proclamation was given. No bidder appeared.
On February 27, the Regidor Father General of minors: considers the appraisal exaggerated. On March 12 the house was auctioned off, being advertised in the newspapers. No bidder appeared..
José Antonio Batllé y Ollé, and Tomás Martínez revalue the masonry at 484.4 pesos and the carpentry at 280.3 pesos for a total of 764.7 pesos. On May 22, the ballot for the Official Gazette was released. On May 25, the second proclamation was given in the Mayor's Court. No bidder appeared.
On the 12th, the house is sold for 2/3 of its appraisal to Antonio Pérez Romero, political son of María de la Luz Portela, a neighbor of the Guadalupe neighborhood, married, of legal age, employed in the chores of her sex with [...] On July 20, Gavino Justíz, employed at the boats on the dock, said that he was satisfied with the arrangement and on July 30 the sale was approved. Once the auction of the house has been approved and the paltry inheritance cleaned up, it is useless to proceed to the formation of the dividing accounts of the liquid residue of the three heirs, which will produce the unnecessary increase in costs. The surplus should be divided by thirds between the heirs. On August 8, 1850, the costs were assessed at 637 reales. On August 9, with only 400-odd pesos from the auction and importing the costs of 637 reales, it is necessary to apportion all interested parties.
August 10. The Notary, of the amount of 457 pesos 6 reales, which remained liquid from the proceeds of the auction: 3662 reales = 457.6 pesos. On December 3, Juan Delgado, attorney for Gavino Justíz, appeared with Don José García, demonstrating with the Father General of Minors that he had favored the sale of the constant garments in the diligence in the sum of 42 pesos 4 reales.
List of contributors
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Federico Roncales
Antonia O ́Farrill
Francisco Pimentel
Luis Oliver
Rafael de Medina
Teniente
Gabriela O´Farrill
José Nuño del Cueto
Toribia Sánchez
José María Saura Garán
Militon Balemategui
José de la Paz
Laureana Fernández
Leocadio Fernández
José Néstor
Francisco Betancourt
Gavino Justiz
Joaquín de Pluma
Antonio Abad Facenda
Andrés Cascales
Ramón Besos
Antonia O´Farril
Remigio Cernadas
José Néstor
Eulogia Corrales
Location
Iglesia de Jesús María y José, Cementerio general, Barrio de Peñalver/Extramuros/La Habana, Barrio de Guadalupe/Extramuros/La Habana, Iglesia del Espíritu Santo de La Habana, Iglesia del Santo Cristo del Buen Viaje de La Habana, Calle Lealtad no. 183 entre Los Sitios y Peñalver/La Habana/Cuba,
Note
Spelling of O'Farrill: According to So and so.