CARTA DE DOMICILIO (Residency Letter) George Murray
Item
Rights
Permssion to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
18
Source
Archivo Nacional de Cuba ESCRIBANIA BIENES de DIFUNTO
Creator
Escribania Bienes de Difunto
Identifier
ANC_BD_314_5426
Date
1852-08-08
Surname
Murray
Firstname
George
Title
CARTA DE DOMICILIO (Residency Letter) George Murray
Translator
Cristian Sanchez Gonzalez
Description
Donde George Murray, maquinista e inventor y su esposa reciben permiso por el Cónsul de Su Majestad en Pensilvania, Delaware y Nueva Jersey para navegar a, y establecerse en Cuba.
Where George Murray, machinist and inventor, and his wife are given permission by His Majesty's Consul in Pennsylvania, Delaware, and New Jersey to sail to and settle in Cuba.
Transcript
George Murray, Juan de Dios, Jorge de Chacon, José Gutiérrez de Conecha Mazon Grigoyen y Quintana, Joaquín Campuzano y Warner, Valentín de Cañedo y Miranda, Miguel Slizarhe, Gaspar Hernández, Anastasio Camillo, Antonio Maine Campos, Ignacio Rubio,
Ingenio Tajoma, Habana, Cuba; Ingenio Audaz, Coliseo, Cuba; Ingenio el Foro, La Habana, Cuba; Ingenio Gallol, La Habana, Cuba; Ingenio Jesús María, Partido de Quiebrahacha, Cuba
001
Papeles no incluidos en el inventario de los de George Murray hecho por el celador de Juan de Dios en 1851
002
DON JORGE DE CHACON,
CÓNSUL DE SU MAJESTAD PARA LOS ESTADOS DE PENNSYLVANIA, DELAWARE Y NUEVA JERSEY, EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Por cuanto he venido en conceder libre y seguro pasaporte a
Jorge Murray, natural de Irlanda, de profesión maquinista para que, acompañado de su Señora Esposa, se dirija a la Habana por vía del buque que se le proporcione a seguir profesión.
Dado en Filadelfia firmado de mi mano y con el Real Sello de este Consulado de España, hoy día 8 de agosto de 1852
Firmas de Jorge Chacón y de Jorge Murray
003
Habana, 27 de marzo de 1853
Visto en este Sub Gobierno para que pase a New York en el Vapor (…) de la línea.
004
José Gutiérrez de Conecha, Mazon Grigoyen y Quintana, Senador del Reino, Caballero profeso de la Orden de Santiago, Gran Cruz de la Real y Distinguida Orden de Carlos III y de la Militar de Isabel la Católica, Gran Oficial de la Legión de Honor de Francia, condecorado con la Cruz de cuarta clase, dos de tercera y dos de segunda, por juicio Contradictorio de la Real y Militar de San Fernando, y con otras varias cruces de distinción por acciones de guerra, Teniente General de los Ejércitos Nacionales, gentilhombre de cámara de Su Majestad con ejercicio, Gobernador y Capitán General de la Isla de Cuba, Presidente de sus Reales Audiciones, Gobernador Político y Militar de esta Provincia y Plaza, Jefe Superior Civil de toda la Isla, Presidente de la Real Junta de Fomento de la Inspección de Estudios de la Asamblea Provincial de la Real Orden Americana de Isabel la Católica, Juez Delegado de la Real Casa y Patrimonio y de la Superintendencia General de Correos, Postas y Estafetas & & &
Por cuanto por parte de Don José Murray se me ha hecho presente en memorial del 19 de junio de 1851, que, a fin de asegurar la propiedad de un aparato de su invención para secar azúcar, conforme a lo que está mandado por (..) se le concede la correspondiente cédula de privilegio para ello, y habiéndose cumplido con las formalidades establecidas. Por tanto y usando las facultades que me competen concedo …
005
… a nombre de la Reina, Nuestra Señora, por esta cédula de privilegio a Jorge Murray, la propiedad exclusiva para que pueda usar, fabricar o ceder el mencionado aparato por el término de 5 años contados desde esta fecha y hasta igual mes y día del año de 1856 en que concluirá, pudiendo ceder, permutar, vender o de otra cualquiera manera enajenar por contrato o por otra voluntad, en todo o en parte, el derecho exclusivo que se le otorga por presente en los términos mencionado por S. M. en esta materia con prohibición a toda persona que no sea el referido Jorge Murray, o los que de él tuvieran derecho del uso y ejercicio del objeto enunciado bajo las penas establecidas, en concepto de que esta gracia es y se entiende sin perjuicio de tercero en el caso de que este pruebe en los tribunales establecidos, ser falsos los datos en que se apoyó el interesado para conseguirlo. Y de esta cédula se ha de tomar razón en la Secretaría de la Intendencia de esta Capital de la Junta de Comercio o Fomento donde ha de quedar copia a la letra y satisfacerse los derechos establecidos sin cuyo seguimiento ha de ser nula y de ningún valor ni efecto. Dada en la siempre fidelísima Ciudad de la Habana, el 3 de agosto de 1851
Firma
005
Joaquín Campuzano y Warner, Secretario por S. M. de la intendencia de este Ejercito Superior General delegado de Hacienda de la Isla
Certifico que el 17 de que cursa, ha presentado Jorge Murray al Sr. Intendente de Ejército Superior General de Hacienda una instancia y un pliego amarrado, sellado y rotulado que contiene el diseño de una estufa que ha inventado para secar azúcar sobre lo cual solicita privilegio por 5 años. Y, en cumplimiento del acuerdo del Excelentísimo Sr. Intendente de la propia, pongo la presente en La Habana, el 12 de junio de 1851
Joaquín Campuzano
006
Valentín de Cañedo y Miranda, Gran Cruz de la Reales ordenes militar de San Fernando, y Americana de Isabel la Católica, caballero de un y otra orden y de la de San Hermenegildo, condecorado con otras varias de distinción por acciones de guerra; miembro de la Sociedad de amigos del País de la Provincia de Cádiz; de la de ciencias exactas, fomento y naturales de Sevilla, de la cría caballar de Sanlúcar de Barrameda y de la Academia de bellas artes de San Luis de Zaragoza, Maestrante del Real Cuerpo de esta última ciudad, Senador del Reino, Teniente General de los Ejércitos Nacionales, Gobernador y Capitán general de la Isla de Cuba, Presidente de sus Reales Audiencias, Gobernador Político y Militar de esta Provincia y Plaza, Jefe superior Civil de toda la Isla, Presidente de la Real Junta de Fomento, de la Inspección de Estudios, de la asamblea provincial de la Real Orden Americana de Isabel la Católica, Juez Delegado de la Real Casa y Patrimonio y de la Superintendencia de Correos, Postas y Estafetas, etc., etc., etc.
No. 4140
Por cuanto Mr. Jorge Murray, ha hecho constar por los medios correspondientes que profesa la religión católica Romana y concurriendo en él las demás calidades y circunstancias prevenidas en la Real Cédula de 21 de octubre de 1817.
Por tanto: al expresado Mr. Jorge Murray que es nacional irlandés de estado casado, de edad 40 años, de profesión maquinista le concedo esta carta de domicilio con la cual podrá establecerse en el lugar de esta Isla que le convenga ejercer su oficio o profesión y de gozar de todas las gracias y franquicias concedidas por S. M. en la expresada Real Cédula; debiendo presentarse con esta carta a la Comisión del Gobierno encargada del asunto para lo que corresponde y valer por el tiempo de 5 años, pasados los cuales ha de solicitarse la naturalización o usar este colono en su libertad de salir de la Isla según le conviene.
Dada en La Habana, firmada, sellada por el infrascrito Secretario de la Capitanía General, encargado de lo político y anotado en su libro correspondiente al 6 de octubre de 1852.
008
Miguel Slizarhe, dueño del Ingenio Tajoma, Habana
Gaspar Hernández, Ingenio Audaz, Coliseo
Anastasio Camillo, Ingenio el Foro, Habana
Antonio Maine Campos, Ingenio Gallol, Habana
009
Las letras del dibujo representan las partes de las diversas vistas
Fig. 1. Representa la elevación de la fábrica por la parte de afuera incluyendo mi estufa mejorada
Fig. 2. Un plan después de correr hacia un lado el aparato sostenido arriba.
Fig. 3. Un plan que después de remover el piso secadero, enseña el arreglo de los flues [En inglés. Significa chimenea]
Fig. 4. Es una elevación seccional tomada de parte a parte de AB y figura 5. Es también una elevación seccional tomada de C a D en la figura 2. AAA son aberturas o ventanas por donde sale todo el vapor que se forma por la operación de secar el azúcar y al mismo tiempo admitir el aire fresco para las personas que secan el azúcar lo cual será explicado mucho mejor estando presente. BB son también aberturas con puertas que pueden abrirse o cerrarse por las cuales puede admitirse el aire necesario para la cámara de aire caliente SS para comunicar el calor fig. 4 y 5. JJ son también aberturas por medio de las cuales se pueden limpiar los flues por algún hollín o basura que haya cogido adentro. D es el frente del horno fornalla en el cual se coloca el combustible. E es la Chimenea. Fig. 2 es un plan del secadero formado de los platos figuras 2,4,9 sobre el cual se coloca el azúcar para secarla. Fig. 8 representa un plan de los flues; los platos que los cubren se ven que están con líneas azules. GG son arcos de ladrillo llevados de la corona del horno o fornalla que es también un arco de ladrillo a LL, para mejor igualar el calor de la cual no debe por este arreglo variar dos grados. Todo sobre la superficie seca lo de arriba se ve en la figura 3 letras GGGG. H es un plan de las madres de las parrillas a la chimenea …
010
… pero se cura cuando la esfera está bajando. JJ son las columnas usadas para soportar las parrillas sobre las cuales la alfareta y el piso secadero descansan.
Fig. 4 Enseña una elevación seccional tomada desde AB en esta vista. HK, la sección de una de las madres de parrillas secadero el cual es formado por los platos. T armadas en las alfardas del Canal LL, vistas mejor en la fig. 5.
Fig. 5 Enseña una elevación seccional por de un punto a otro de CD. En estas vistas NN representa una sección de los flues GG antes descritos.
AAA Habiendo descrito ahora las varias vistas del dibujo G procederé a describir el procedimiento para secar.
Cuando se haya encendido la leña en la fornalla Hornalla: Burner? sobre las barras H de calor, se extenderá a la derecha e izquierda y continuará circulando según se indica por las elevaciones y finalmente saldrá por la chimenea y es evidente que teniendo que atravesar el calor por el medio del laberinto enseña el calor que haya sido perfectamente abonado antes de llegar a la chimenea.
La próxima operación es la de las puertas giratorias las cuales admitirán una corriente de aire fresco en el Cuarto L, cerrado entre el piso y bajo el cual llegará a Calentarse y mientras se extiende el calor por medio de irradiación al alto secadero o series de platos sobre los cuales se seca el azúcar, consecuentemente da al azúcar un (…) y también color como secado al sol o al vapor. Este calor puede ser circulado a la más grande exactitud abriéndolo o cerrándolo los agujeros en el depósito de la ceniza.
011
El tiempo que se ocupa en secar una carta de azúcar conteniendo 15 capas es de 4 a 6 horas en proporción de la cantidad de azúcar y la cantidad de combustible usado en esta operación de 15 a 20 canastas y de bagazo (…) de una vez muestra la inmensa superioridad de mi estufa sobre todas las que están operando hasta ahora y por la opinión del inventor que ha estado empleado en refinerías de azúcar por vapor como maquinista y consecuentemente tuvo oportunidad de testificar la mejora de las estufas de vapor y aire caliente de varios modelos por esta razón el inventor ofrece sus estufas laberintinas de hierro fundido como el medio más pronto y seguro contra fuego de lo cual ellas son prueba, y las más económicas tanto por combustible como por duración pues durarán de 50 a 100 años. El inventor, Jorge Murray ha recibido patente de invención y perseguirá ante la ley a cualquiera persona que fraudulentamente fabrique secaderos de hierro colado, cubierta de fuego del mismo metal y sus flues laberínticos, cualquier que sea el material de que sean construidos.
012
The enclosed drawings represent a plant transverse sectional and longitudinal elevations of an air distributing furnace for burning bagasse saw dust and husk after it has been used in tanneries and any other species of vegetable fuel that require a great supply of atmospheric air to maintain combustion.
Invented by George Murray
B is a plan of top view of the furnace CCCCC indicate the flue/chimney as used in the old plan of setting trans. A represents the furnace door. C is a damper by opening which the flame is admitted into the receiving hot flue. HHHH, which is to be opened when the sugar is bought to the right consistency in the striking containers. The utility of which is to apply the flame by means of the vibrating dampers. IIII inserted in that hot flue for this purpose to any individual piece the mode of opening and shutting the dampness. JJJJ in fig. 1 is shown in fig. 3 by opening damper N1 in the hot side flue and its correspondent damper N3 in the exhaust side flue indicated by the letter KKKK. Shutting the damper D in the main flue cccc the flame will pass under the second container in the direction indicated by the dotter lines running diagonally from N2 and proceed in the flue KKKK until it reaches the main flue CCC or the clarifiers L from which it will be discharged into the chimney indicated by I, nearly exhausted of this heating quality.
O13
The flame can be applied in the same way as (…) in explaining of the second container and the dampers N1 and (…) or it can be applied to the whole belt by opening the damper N1 in the side flue C buy opening the hiding damper in the side of the furnace B. The flame can be diverted any time from the striking container to all or any of the other pieces so that the fire may be kept continually from commencement of the week’s work until it is finished. From this it is obvious from the different temperatures occasioned on the old plan of stopping the first from ladling out the sugar and for getting it in the right temperature. There is a great deal of time and fuel saved by the air distributing furnace.
014
Certificados
A petición de Jorge Murray, recomiendo una estufa de su invención que ha puesto en el Ingenio Jesús María, Partido de Quiebrahacha por su buen resultado, economía de combustible, buen color del azúcar y muy capaz de secar de 45 a 50 cajas diarias con una porción insignificante de combustible; y para los fines que le convenzan le doy este en el Ingenio Jesús María el 21 de marzo de 1852
Ignacio Rubio
En cuanto pude apreciar, la estufa inventada por Jorge Murray tiene la gran ventaja de secar según la manejen, no siendo necesario más que 4 horas para secar 15 cajas de azúcar poniendo para esto, las mismas cajas en 6 horas.
Esto lo tengo bastante experimentado como mayordomo que soy del ingenio donde existe dicha estufa, siendo la primera hecha por esta idea.
Ingenio Jesús María, Partido de Quiebra Hacha el 16 de marzo de 1852
015
Aviso
Me compromete traer de Philadelphia una estufa para secar azúcar de cual es igual instalado estado a las que he plantado en varios ingenios que es de 40 pies de largo por 16 pies de ancho. Su precio, incluso premios de seguros, flete hasta la Habana y su dirección en asistirla será de 1,110 en delante. Usted me debe entregar una letra de crédito por la cantidad de 700 pesos pagaderos a mi orden en Filadelfia a tiempo de presentar el conocimiento del embarque de dicha estufa en aquel puesto el resto de 410 pesos que se pagará cuando esté sentada la estufa en el Ingenio
Jorge Murray
016
Philadelphia, September 23rd, 1853
The above sketch is a longitudinal vertical section of a cooking stove A, furnace B, ash pit C, draft door and dam boiler over the furnace A, E and F. Baking apartments GGG boilers for cooking vegetables. The flue for baking and cooking vegetables is indicated by the arrows. H is the smoke pipe. M is a valve by the changing of which from 1 to 2. The flame can be made to act directly on the vegetable’s boilers through the flue. W is a plate on which stands J attached to a dripping pan. 3 is for the purpose of rotating meat fowls. K is a cover or a reflector of heat …
017
… by which means the heat is retained in the roasting compartments. This roasting apparatus or spit may be made to self-acting by a very simple machine with and endless (…) furnished with the dippers attached to lift the (…) and distribute the same equally all over the surface.
Gents, your opinion of the above will be thankfully received. Please tell me if it is sensible.
George Murray
No. 558, Brown Street, Philadelphia
The above is a copy of a sketch I sent you by mail prepaid on the 7 of the present
Please see the great fire surface in the enclosed sketch and though great facilities afforded by it for (…)
I have seen nothing like this above, anywhere.
018
We agree to make for George Murray a horizontal steam engine 13-inch cylinder 4-foot stroke with a flue boiler 54-inch drain, 34-foot-long with a 2/18 in flues. Engine on box bed plate of same pattern as the one we made for John Aitkens to have long steam chest with cut off valve, with sugar mill 26 inch rolls 5-foot-long with 16-foot sun wheel with cane bagasse conductors, extra crown segments for the sum of 6,725 dollars.
6,525 dollars to be paid by John Oke & Son and 200 dollars to be paid George Murray
Philadelphia, July 10th 1851
Neal Matthews, I agree to the above seal
George Murray seal
Ingenio Tajoma, Habana, Cuba; Ingenio Audaz, Coliseo, Cuba; Ingenio el Foro, La Habana, Cuba; Ingenio Gallol, La Habana, Cuba; Ingenio Jesús María, Partido de Quiebrahacha, Cuba
001
Papeles no incluidos en el inventario de los de George Murray hecho por el celador de Juan de Dios en 1851
002
DON JORGE DE CHACON,
CÓNSUL DE SU MAJESTAD PARA LOS ESTADOS DE PENNSYLVANIA, DELAWARE Y NUEVA JERSEY, EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Por cuanto he venido en conceder libre y seguro pasaporte a
Jorge Murray, natural de Irlanda, de profesión maquinista para que, acompañado de su Señora Esposa, se dirija a la Habana por vía del buque que se le proporcione a seguir profesión.
Dado en Filadelfia firmado de mi mano y con el Real Sello de este Consulado de España, hoy día 8 de agosto de 1852
Firmas de Jorge Chacón y de Jorge Murray
003
Habana, 27 de marzo de 1853
Visto en este Sub Gobierno para que pase a New York en el Vapor (…) de la línea.
004
José Gutiérrez de Conecha, Mazon Grigoyen y Quintana, Senador del Reino, Caballero profeso de la Orden de Santiago, Gran Cruz de la Real y Distinguida Orden de Carlos III y de la Militar de Isabel la Católica, Gran Oficial de la Legión de Honor de Francia, condecorado con la Cruz de cuarta clase, dos de tercera y dos de segunda, por juicio Contradictorio de la Real y Militar de San Fernando, y con otras varias cruces de distinción por acciones de guerra, Teniente General de los Ejércitos Nacionales, gentilhombre de cámara de Su Majestad con ejercicio, Gobernador y Capitán General de la Isla de Cuba, Presidente de sus Reales Audiciones, Gobernador Político y Militar de esta Provincia y Plaza, Jefe Superior Civil de toda la Isla, Presidente de la Real Junta de Fomento de la Inspección de Estudios de la Asamblea Provincial de la Real Orden Americana de Isabel la Católica, Juez Delegado de la Real Casa y Patrimonio y de la Superintendencia General de Correos, Postas y Estafetas & & &
Por cuanto por parte de Don José Murray se me ha hecho presente en memorial del 19 de junio de 1851, que, a fin de asegurar la propiedad de un aparato de su invención para secar azúcar, conforme a lo que está mandado por (..) se le concede la correspondiente cédula de privilegio para ello, y habiéndose cumplido con las formalidades establecidas. Por tanto y usando las facultades que me competen concedo …
005
… a nombre de la Reina, Nuestra Señora, por esta cédula de privilegio a Jorge Murray, la propiedad exclusiva para que pueda usar, fabricar o ceder el mencionado aparato por el término de 5 años contados desde esta fecha y hasta igual mes y día del año de 1856 en que concluirá, pudiendo ceder, permutar, vender o de otra cualquiera manera enajenar por contrato o por otra voluntad, en todo o en parte, el derecho exclusivo que se le otorga por presente en los términos mencionado por S. M. en esta materia con prohibición a toda persona que no sea el referido Jorge Murray, o los que de él tuvieran derecho del uso y ejercicio del objeto enunciado bajo las penas establecidas, en concepto de que esta gracia es y se entiende sin perjuicio de tercero en el caso de que este pruebe en los tribunales establecidos, ser falsos los datos en que se apoyó el interesado para conseguirlo. Y de esta cédula se ha de tomar razón en la Secretaría de la Intendencia de esta Capital de la Junta de Comercio o Fomento donde ha de quedar copia a la letra y satisfacerse los derechos establecidos sin cuyo seguimiento ha de ser nula y de ningún valor ni efecto. Dada en la siempre fidelísima Ciudad de la Habana, el 3 de agosto de 1851
Firma
005
Joaquín Campuzano y Warner, Secretario por S. M. de la intendencia de este Ejercito Superior General delegado de Hacienda de la Isla
Certifico que el 17 de que cursa, ha presentado Jorge Murray al Sr. Intendente de Ejército Superior General de Hacienda una instancia y un pliego amarrado, sellado y rotulado que contiene el diseño de una estufa que ha inventado para secar azúcar sobre lo cual solicita privilegio por 5 años. Y, en cumplimiento del acuerdo del Excelentísimo Sr. Intendente de la propia, pongo la presente en La Habana, el 12 de junio de 1851
Joaquín Campuzano
006
Valentín de Cañedo y Miranda, Gran Cruz de la Reales ordenes militar de San Fernando, y Americana de Isabel la Católica, caballero de un y otra orden y de la de San Hermenegildo, condecorado con otras varias de distinción por acciones de guerra; miembro de la Sociedad de amigos del País de la Provincia de Cádiz; de la de ciencias exactas, fomento y naturales de Sevilla, de la cría caballar de Sanlúcar de Barrameda y de la Academia de bellas artes de San Luis de Zaragoza, Maestrante del Real Cuerpo de esta última ciudad, Senador del Reino, Teniente General de los Ejércitos Nacionales, Gobernador y Capitán general de la Isla de Cuba, Presidente de sus Reales Audiencias, Gobernador Político y Militar de esta Provincia y Plaza, Jefe superior Civil de toda la Isla, Presidente de la Real Junta de Fomento, de la Inspección de Estudios, de la asamblea provincial de la Real Orden Americana de Isabel la Católica, Juez Delegado de la Real Casa y Patrimonio y de la Superintendencia de Correos, Postas y Estafetas, etc., etc., etc.
No. 4140
Por cuanto Mr. Jorge Murray, ha hecho constar por los medios correspondientes que profesa la religión católica Romana y concurriendo en él las demás calidades y circunstancias prevenidas en la Real Cédula de 21 de octubre de 1817.
Por tanto: al expresado Mr. Jorge Murray que es nacional irlandés de estado casado, de edad 40 años, de profesión maquinista le concedo esta carta de domicilio con la cual podrá establecerse en el lugar de esta Isla que le convenga ejercer su oficio o profesión y de gozar de todas las gracias y franquicias concedidas por S. M. en la expresada Real Cédula; debiendo presentarse con esta carta a la Comisión del Gobierno encargada del asunto para lo que corresponde y valer por el tiempo de 5 años, pasados los cuales ha de solicitarse la naturalización o usar este colono en su libertad de salir de la Isla según le conviene.
Dada en La Habana, firmada, sellada por el infrascrito Secretario de la Capitanía General, encargado de lo político y anotado en su libro correspondiente al 6 de octubre de 1852.
008
Miguel Slizarhe, dueño del Ingenio Tajoma, Habana
Gaspar Hernández, Ingenio Audaz, Coliseo
Anastasio Camillo, Ingenio el Foro, Habana
Antonio Maine Campos, Ingenio Gallol, Habana
009
Las letras del dibujo representan las partes de las diversas vistas
Fig. 1. Representa la elevación de la fábrica por la parte de afuera incluyendo mi estufa mejorada
Fig. 2. Un plan después de correr hacia un lado el aparato sostenido arriba.
Fig. 3. Un plan que después de remover el piso secadero, enseña el arreglo de los flues [En inglés. Significa chimenea]
Fig. 4. Es una elevación seccional tomada de parte a parte de AB y figura 5. Es también una elevación seccional tomada de C a D en la figura 2. AAA son aberturas o ventanas por donde sale todo el vapor que se forma por la operación de secar el azúcar y al mismo tiempo admitir el aire fresco para las personas que secan el azúcar lo cual será explicado mucho mejor estando presente. BB son también aberturas con puertas que pueden abrirse o cerrarse por las cuales puede admitirse el aire necesario para la cámara de aire caliente SS para comunicar el calor fig. 4 y 5. JJ son también aberturas por medio de las cuales se pueden limpiar los flues por algún hollín o basura que haya cogido adentro. D es el frente del horno fornalla en el cual se coloca el combustible. E es la Chimenea. Fig. 2 es un plan del secadero formado de los platos figuras 2,4,9 sobre el cual se coloca el azúcar para secarla. Fig. 8 representa un plan de los flues; los platos que los cubren se ven que están con líneas azules. GG son arcos de ladrillo llevados de la corona del horno o fornalla que es también un arco de ladrillo a LL, para mejor igualar el calor de la cual no debe por este arreglo variar dos grados. Todo sobre la superficie seca lo de arriba se ve en la figura 3 letras GGGG. H es un plan de las madres de las parrillas a la chimenea …
010
… pero se cura cuando la esfera está bajando. JJ son las columnas usadas para soportar las parrillas sobre las cuales la alfareta y el piso secadero descansan.
Fig. 4 Enseña una elevación seccional tomada desde AB en esta vista. HK, la sección de una de las madres de parrillas secadero el cual es formado por los platos. T armadas en las alfardas del Canal LL, vistas mejor en la fig. 5.
Fig. 5 Enseña una elevación seccional por de un punto a otro de CD. En estas vistas NN representa una sección de los flues GG antes descritos.
AAA Habiendo descrito ahora las varias vistas del dibujo G procederé a describir el procedimiento para secar.
Cuando se haya encendido la leña en la fornalla Hornalla: Burner? sobre las barras H de calor, se extenderá a la derecha e izquierda y continuará circulando según se indica por las elevaciones y finalmente saldrá por la chimenea y es evidente que teniendo que atravesar el calor por el medio del laberinto enseña el calor que haya sido perfectamente abonado antes de llegar a la chimenea.
La próxima operación es la de las puertas giratorias las cuales admitirán una corriente de aire fresco en el Cuarto L, cerrado entre el piso y bajo el cual llegará a Calentarse y mientras se extiende el calor por medio de irradiación al alto secadero o series de platos sobre los cuales se seca el azúcar, consecuentemente da al azúcar un (…) y también color como secado al sol o al vapor. Este calor puede ser circulado a la más grande exactitud abriéndolo o cerrándolo los agujeros en el depósito de la ceniza.
011
El tiempo que se ocupa en secar una carta de azúcar conteniendo 15 capas es de 4 a 6 horas en proporción de la cantidad de azúcar y la cantidad de combustible usado en esta operación de 15 a 20 canastas y de bagazo (…) de una vez muestra la inmensa superioridad de mi estufa sobre todas las que están operando hasta ahora y por la opinión del inventor que ha estado empleado en refinerías de azúcar por vapor como maquinista y consecuentemente tuvo oportunidad de testificar la mejora de las estufas de vapor y aire caliente de varios modelos por esta razón el inventor ofrece sus estufas laberintinas de hierro fundido como el medio más pronto y seguro contra fuego de lo cual ellas son prueba, y las más económicas tanto por combustible como por duración pues durarán de 50 a 100 años. El inventor, Jorge Murray ha recibido patente de invención y perseguirá ante la ley a cualquiera persona que fraudulentamente fabrique secaderos de hierro colado, cubierta de fuego del mismo metal y sus flues laberínticos, cualquier que sea el material de que sean construidos.
012
The enclosed drawings represent a plant transverse sectional and longitudinal elevations of an air distributing furnace for burning bagasse saw dust and husk after it has been used in tanneries and any other species of vegetable fuel that require a great supply of atmospheric air to maintain combustion.
Invented by George Murray
B is a plan of top view of the furnace CCCCC indicate the flue/chimney as used in the old plan of setting trans. A represents the furnace door. C is a damper by opening which the flame is admitted into the receiving hot flue. HHHH, which is to be opened when the sugar is bought to the right consistency in the striking containers. The utility of which is to apply the flame by means of the vibrating dampers. IIII inserted in that hot flue for this purpose to any individual piece the mode of opening and shutting the dampness. JJJJ in fig. 1 is shown in fig. 3 by opening damper N1 in the hot side flue and its correspondent damper N3 in the exhaust side flue indicated by the letter KKKK. Shutting the damper D in the main flue cccc the flame will pass under the second container in the direction indicated by the dotter lines running diagonally from N2 and proceed in the flue KKKK until it reaches the main flue CCC or the clarifiers L from which it will be discharged into the chimney indicated by I, nearly exhausted of this heating quality.
O13
The flame can be applied in the same way as (…) in explaining of the second container and the dampers N1 and (…) or it can be applied to the whole belt by opening the damper N1 in the side flue C buy opening the hiding damper in the side of the furnace B. The flame can be diverted any time from the striking container to all or any of the other pieces so that the fire may be kept continually from commencement of the week’s work until it is finished. From this it is obvious from the different temperatures occasioned on the old plan of stopping the first from ladling out the sugar and for getting it in the right temperature. There is a great deal of time and fuel saved by the air distributing furnace.
014
Certificados
A petición de Jorge Murray, recomiendo una estufa de su invención que ha puesto en el Ingenio Jesús María, Partido de Quiebrahacha por su buen resultado, economía de combustible, buen color del azúcar y muy capaz de secar de 45 a 50 cajas diarias con una porción insignificante de combustible; y para los fines que le convenzan le doy este en el Ingenio Jesús María el 21 de marzo de 1852
Ignacio Rubio
En cuanto pude apreciar, la estufa inventada por Jorge Murray tiene la gran ventaja de secar según la manejen, no siendo necesario más que 4 horas para secar 15 cajas de azúcar poniendo para esto, las mismas cajas en 6 horas.
Esto lo tengo bastante experimentado como mayordomo que soy del ingenio donde existe dicha estufa, siendo la primera hecha por esta idea.
Ingenio Jesús María, Partido de Quiebra Hacha el 16 de marzo de 1852
015
Aviso
Me compromete traer de Philadelphia una estufa para secar azúcar de cual es igual instalado estado a las que he plantado en varios ingenios que es de 40 pies de largo por 16 pies de ancho. Su precio, incluso premios de seguros, flete hasta la Habana y su dirección en asistirla será de 1,110 en delante. Usted me debe entregar una letra de crédito por la cantidad de 700 pesos pagaderos a mi orden en Filadelfia a tiempo de presentar el conocimiento del embarque de dicha estufa en aquel puesto el resto de 410 pesos que se pagará cuando esté sentada la estufa en el Ingenio
Jorge Murray
016
Philadelphia, September 23rd, 1853
The above sketch is a longitudinal vertical section of a cooking stove A, furnace B, ash pit C, draft door and dam boiler over the furnace A, E and F. Baking apartments GGG boilers for cooking vegetables. The flue for baking and cooking vegetables is indicated by the arrows. H is the smoke pipe. M is a valve by the changing of which from 1 to 2. The flame can be made to act directly on the vegetable’s boilers through the flue. W is a plate on which stands J attached to a dripping pan. 3 is for the purpose of rotating meat fowls. K is a cover or a reflector of heat …
017
… by which means the heat is retained in the roasting compartments. This roasting apparatus or spit may be made to self-acting by a very simple machine with and endless (…) furnished with the dippers attached to lift the (…) and distribute the same equally all over the surface.
Gents, your opinion of the above will be thankfully received. Please tell me if it is sensible.
George Murray
No. 558, Brown Street, Philadelphia
The above is a copy of a sketch I sent you by mail prepaid on the 7 of the present
Please see the great fire surface in the enclosed sketch and though great facilities afforded by it for (…)
I have seen nothing like this above, anywhere.
018
We agree to make for George Murray a horizontal steam engine 13-inch cylinder 4-foot stroke with a flue boiler 54-inch drain, 34-foot-long with a 2/18 in flues. Engine on box bed plate of same pattern as the one we made for John Aitkens to have long steam chest with cut off valve, with sugar mill 26 inch rolls 5-foot-long with 16-foot sun wheel with cane bagasse conductors, extra crown segments for the sum of 6,725 dollars.
6,525 dollars to be paid by John Oke & Son and 200 dollars to be paid George Murray
Philadelphia, July 10th 1851
Neal Matthews, I agree to the above seal
George Murray seal
Language
Spanish, Enlglish
Abstract
Jorge Murray, con su carta de domicilio, procede patenta y promueve un horno industrial para secar azúcar. Consite en un motor de vapor que usa bagazo como combustible.
8 de agosto de 1852. JORGE DE CHACON, CÓNSUL DE SU MAJESTAD PARA LOS ESTADOS DE PENNSYLVANIA, DELAWARE Y NUEVA JERSEY, EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA concede pasaporte a Jorge Murray, natural de Irlanda, de profesión maquinista para que, acompañado de su Esposa, se dirija a la Habana. Firmas de Jorge Chacón y de Jorge Murray
27 de marzo de 1853. Habana, José Gutiérrez de Conecha, Senador del Reino, Caballero de la Orden de Santiago, Gran Cruz de la Real y Distinguida Orden de Carlos III, & & & el 19 de junio de 1851 se concedió una cédula de privilegio a Jorge Murray, con la propiedad exclusiva de un aparato de su invención para secar azúcar, para que use, fabrique o ceda el aparato por el término de 5 años.
6 de octubre de 1852. Habana. Valentín de Cañedo y Miranda, Gobernador y Capitán general, y Presidente de la Real Junta de Fomento, concede a Jorge Murray, católico, irlandés, casado, de 40 años, maquinista, una carta de domicilio para establecerse en donde le convenga ejercer su oficio y gozar de todas las gracias y franquicias concedidas por S. M. por 5 años, pasados los cuales ha de solicitar la naturalización o salir de la Isla.
Explicación de las letras de las figuras 1 a 5 y las partes que representan para Miguel Slizarhe, dueño del Ingenio Tajoma, Habana. Gaspar Hernández, Ingenio Audaz, Coliseo. Anastasio Camillo, Ingenio el Foro, Habana. Antonio Maine Campos, Ingenio Gallol, Habana.
Las barras sobre la leña distribuyen el calor a la derecha e izquierda. Las puertas giratorias admiten una corriente de aire fresco que, cerradas, calientan por irradiación los platos sobre los cuales se seca el azúcar. El azúcar toma un color como secado al sol o al vapor. Este calor puede ser circulado con más exactitud abriendo o cerrando los agujeros en el depósito de la ceniza. Una carta [sic.] de azúcar de 15 capas se seca en 4 a 6 horas. Murray ofrece sus estufas laberintinas de hierro fundido como el medio más rápido, seguro contra fuego, y económico que duran entre 50 y 100 años. Murray tiene patente de invención y perseguirá a quienquiera que fraudulentamente fabrique secaderos de hierro colado, cubiertas de fuego de hierro y sus flues [sic.] [chimeneas] laberínticas, cualquier que sea el material en que fueren construidos.
8 de agosto de 1852. JORGE DE CHACON, CÓNSUL DE SU MAJESTAD PARA LOS ESTADOS DE PENNSYLVANIA, DELAWARE Y NUEVA JERSEY, EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA concede pasaporte a Jorge Murray, natural de Irlanda, de profesión maquinista para que, acompañado de su Esposa, se dirija a la Habana. Firmas de Jorge Chacón y de Jorge Murray
27 de marzo de 1853. Habana, José Gutiérrez de Conecha, Senador del Reino, Caballero de la Orden de Santiago, Gran Cruz de la Real y Distinguida Orden de Carlos III, & & & el 19 de junio de 1851 se concedió una cédula de privilegio a Jorge Murray, con la propiedad exclusiva de un aparato de su invención para secar azúcar, para que use, fabrique o ceda el aparato por el término de 5 años.
6 de octubre de 1852. Habana. Valentín de Cañedo y Miranda, Gobernador y Capitán general, y Presidente de la Real Junta de Fomento, concede a Jorge Murray, católico, irlandés, casado, de 40 años, maquinista, una carta de domicilio para establecerse en donde le convenga ejercer su oficio y gozar de todas las gracias y franquicias concedidas por S. M. por 5 años, pasados los cuales ha de solicitar la naturalización o salir de la Isla.
Explicación de las letras de las figuras 1 a 5 y las partes que representan para Miguel Slizarhe, dueño del Ingenio Tajoma, Habana. Gaspar Hernández, Ingenio Audaz, Coliseo. Anastasio Camillo, Ingenio el Foro, Habana. Antonio Maine Campos, Ingenio Gallol, Habana.
Las barras sobre la leña distribuyen el calor a la derecha e izquierda. Las puertas giratorias admiten una corriente de aire fresco que, cerradas, calientan por irradiación los platos sobre los cuales se seca el azúcar. El azúcar toma un color como secado al sol o al vapor. Este calor puede ser circulado con más exactitud abriendo o cerrando los agujeros en el depósito de la ceniza. Una carta [sic.] de azúcar de 15 capas se seca en 4 a 6 horas. Murray ofrece sus estufas laberintinas de hierro fundido como el medio más rápido, seguro contra fuego, y económico que duran entre 50 y 100 años. Murray tiene patente de invención y perseguirá a quienquiera que fraudulentamente fabrique secaderos de hierro colado, cubiertas de fuego de hierro y sus flues [sic.] [chimeneas] laberínticas, cualquier que sea el material en que fueren construidos.
Jorge Murray, with his letter of residence, patents and promotes an industrial oven to dry sugar. It consists of a steam engine that uses bagasse as fuel.
August 8, 1852. JORGE DE CHACON, HIS MAJESTY'S CONSUL FOR THE STATES OF PENNSYLVANIA, DELAWARE AND NEW JERSEY, IN THE UNITED STATES OF AMERICA grants a passport to Jorge Murray, a native of Ireland, a machinist by profession so that, accompanied by his Wife, go to Havana. Signatures of Jorge Chacón and Jorge Murray
March 27, 1853. Havana, José Gutiérrez de Conecha, Senator of the Kingdom, Knight of the Order of Santiago, Grand Cross of the Royal and Distinguished Order of Carlos III, & & & on June 19, 1851 issues a certificate of privilege to Jorge Murray, with the exclusive property of an apparatus of his invention to dry sugar, to use, manufacture or assign said apparatus for a term of 5 years.
October 6, 1852. Havana. Valentín de Cañedo y Miranda, Governor and Captain General, and President of the Real Junta de Fomento, grants Jorge Murray, a Catholic, Irish, married, 40-year-old train driver, a letter of domicile to establish himself where it suits him to practice his trade and enjoy all the graces and franchises granted by His Majesty for 5 years, after which they must apply for naturalization or leave the Island.
Explanation of the letters in figures 1 to 5 and the parts they represent for Miguel Slizarhe, owner of the Ingenio Tajoma, Havana. Gaspar Hernández, Bold Ingenuity, Coliseum. Anastasio Camillo, Ingenio el Foro, Havana. Antonio Maine Campos, Ingenio Gallol, Havana.
The bars over the embers distribute the heat to the right and left. The doors control the current of fresh air which, when closed, heats the plates on which the sugar dries by radiation. The sugar takes on a color as sun-dried or steam dried. This heat can be more accurately circulated by opening or closing the vents in the ash reservoir. A 15-layer card [sic.] of sugar dries in 4 to 6 hours. Murray offers his cast iron labyrinthine stoves as the fastest, most fire safe, and economical means to dry sugar that last between 50 and 100 years. Murray has a patent for invention and will prosecute anyone who fraudulently manufactures cast iron dryers, iron fire covers and their labyrinthine flues [sic.] [chimneys], whatever material they are made of.
August 8, 1852. JORGE DE CHACON, HIS MAJESTY'S CONSUL FOR THE STATES OF PENNSYLVANIA, DELAWARE AND NEW JERSEY, IN THE UNITED STATES OF AMERICA grants a passport to Jorge Murray, a native of Ireland, a machinist by profession so that, accompanied by his Wife, go to Havana. Signatures of Jorge Chacón and Jorge Murray
March 27, 1853. Havana, José Gutiérrez de Conecha, Senator of the Kingdom, Knight of the Order of Santiago, Grand Cross of the Royal and Distinguished Order of Carlos III, & & & on June 19, 1851 issues a certificate of privilege to Jorge Murray, with the exclusive property of an apparatus of his invention to dry sugar, to use, manufacture or assign said apparatus for a term of 5 years.
October 6, 1852. Havana. Valentín de Cañedo y Miranda, Governor and Captain General, and President of the Real Junta de Fomento, grants Jorge Murray, a Catholic, Irish, married, 40-year-old train driver, a letter of domicile to establish himself where it suits him to practice his trade and enjoy all the graces and franchises granted by His Majesty for 5 years, after which they must apply for naturalization or leave the Island.
Explanation of the letters in figures 1 to 5 and the parts they represent for Miguel Slizarhe, owner of the Ingenio Tajoma, Havana. Gaspar Hernández, Bold Ingenuity, Coliseum. Anastasio Camillo, Ingenio el Foro, Havana. Antonio Maine Campos, Ingenio Gallol, Havana.
The bars over the embers distribute the heat to the right and left. The doors control the current of fresh air which, when closed, heats the plates on which the sugar dries by radiation. The sugar takes on a color as sun-dried or steam dried. This heat can be more accurately circulated by opening or closing the vents in the ash reservoir. A 15-layer card [sic.] of sugar dries in 4 to 6 hours. Murray offers his cast iron labyrinthine stoves as the fastest, most fire safe, and economical means to dry sugar that last between 50 and 100 years. Murray has a patent for invention and will prosecute anyone who fraudulently manufactures cast iron dryers, iron fire covers and their labyrinthine flues [sic.] [chimneys], whatever material they are made of.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
George Murray
Juan de Dios
Jorge de Chacon
José Gutiérrez de Conecha Mazon Grigoyen y Quintana
Joaquín Campuzano y Warner
Valentín de Cañedo y Miranda
Miguel Slizarhe
Gaspar Hernández
Anastasio Camillo
Antonio Maine Campos
Ignacio Rubio
Location
Ingenio Tajoma, Habana, Cuba
Ingenio Audaz, Coliseo, Cuba
Ingenio el Foro, La Habana, Cuba
Ingenio Gallol, La Habana, Cuba
Ingenio Jesús María, Partido de Quiebrahacha, Cuba