DEMANDA DE DEUDA (Debt Recovery) Warren-McCarthy

Item

Rights

Permssion to publish from Archivo Nacional de Cuba

Publisher

University of Galway

Format

JPG

Type

Manuscript

Number of pages

41

Source

Archivo Nacional de Cuba ESCRIBANIA BIENES de DIFUNTO

Creator

Escribania Bienes de Difunto

Identifier

ANC_BD_201_3561

Date

1835-08-05

Surname

McCarthy

Firstname

Tomas

Title

DEMANDA DE DEUDA (Debt Recovery) Warren-McCarthy

Translator

Cristian Sanchez Gonzalez

Description

Donde Daniel Warren, a la muerte de Tomás McCarthy, reclama 900 pesos del monto legado por McCarthy a su esposa y heredera Juana Dogherty. El monto (500 + 400), respaldado por una finca y fábricas en la calle del Vapor del barrio de San Lázaro, extramuros de La Habana, pertenecía originalmente a la compañía Hano y Vega de Tomás Donelly, y se vendió en 1929, ya hipotecada, a Pedro Scallen por los 400 pesos que completan este monto.
Where Daniel Warren, upon the death of Tomás McCarthy, claims 900 pesos of the amount bequeathed by McCarthy to his wife and heiress Juana Dogherty. The amount (500 + 400), backed by a farm and factories on Calle del Vapor in the San Lázaro neighborhood, outside the walls of Havana, originally belonged to the company Hano y Vega de Tomás Donelly, and was sold in 1929, already mortgaged, to Pedro Scallen for the 400 pesos that complete this amount.

Transcript

001
Habana, 5 de agosto de 1835
Incidente al intestado de Tomás McCarthy promovido por Daniel Warren en cobro de pesos
002
Valga para el reinado de Su Majestad la Sra. Doña Isabel II
Daniel Warren, vecino de esta ciudad, por aquella vía y forma que más haya lugar en oro y con propósito de usar cuantos favorables mencione en estos ante Usted, comparezco y digo:
Que Tomás McCarthy ya difunto y de cuyo intestado conoce este juzgado, me era deudor de la cantidad de 500 pesos que al ser paisano y amigo le presté generosamente el 7 de febrero de 1834 para que me los devolviese de esa fecha en 6 meses asegurándome la paga con una hipoteca especial y prefija en casa de su propiedad que fabricaba en mampostería en el paraje que titulan de Hano y Vega, calle del Vapor, extramuros, en terreno …
003
…. Que compró a Tomás Donelly como todo consta en la escritura pública que al intento me otorgó, y en la que debidamente acompañó en testimonio señalado con el número primero.
A más de este crédito vigente que no pudo satisfacer McCarthy oportunamente por sus atrasos, tengo adquirido otro de 400 pesos que tomó de Pedro Scallen el 26 de abril del propio año citado, para pagárselos en agosto, también con hipoteca a la mencionada casa en fábrica, según lo presentado la compraba, que igualmente estuvo señalada con el número 2 y el instrumento público de canon de esa cantidad que a mi favor ha hecho Scallen marcado con el número 3.
Del examen de estos documentos se deduce mi derecho a cobrar de los bienes que ha dejado McCarthy y con particularidad en la casa 9, la cantidad de 900 pesos que no …
004
… pagó durante sus días, bien que poco tiempo sobrevivió al vencimiento de los plazos que se fijaron en ambas escrituras, habiendo consumido la disolución de esos compromisos su desgraciada y repentina muerte que me pone en la dura, pero imprescindible necesidad de concurrir a la autoridad de Usted para que se obligue a sus herederos al consiguiente pago, y caso de no tenerlos aun conocidos y declarados, se proceda con la intervención precisa y necesaria del defensor general de ausentes a la realización de bienes en falta de numerario para cubrir unas responsabilidades que por el carácter de públicas e hipotecarias no están sujetas a dudas ni quiero que sobre ellas fuese …
005
… preciso el aumento de otros costos que son muy indispensables al intento a mi justísimo reintegro. Y en tal concepto recuperándome adoptar los trámites exhaustivos regulares si se presentasen dificultades que no son de esperarse.
A Usted suplico se sirva haber por presentadas las 3 escrituras públicas a que he sometido y en mérito de ellas, o bien preceptuar el pago de los 900 pesos que se adeuden a los herederos de Tomás McCarthy si fuesen ya conocidos fijándoles un término prudente para que lo verifiquen, o en su defecto comunicar esta instancia al defensor general de ausentes a favor de que se considere mi acreencia tan cierta y legítima como lo es, y lo juro en la más bastante forma, oiga lo que se le ofrezca y si no tiene obstáculo razonable que oponer al justiprecio y remate de la finca hipotecada concluya este negocio con la sencillez, brevedad y economía que tanto interesa a la buena y recta administración de justicia que es la que pido con costos y en lo necesario
Firmas de Nicolás Ramos y de David Warren
006
Sépase que yo Tomás McCarthy, vecino de esta ciudad otorga que he recibido de Daniel Warren de este propio vecindario la cantidad de 500 pesos que para hacerme servicio y buena obra me ha suplido y prestado en dinero efectivo sin cargarme premio ni interés alguno como lo juro en toda forma de derecho de que da fe el presente escribano, y siendo en mi poder la referida suma de ella me doy por entregado a mi voluntad, renunció las precisas leyes de la entrega excepción de la non numerata precisa que doy y lo demás del caso me constituyo, líquido, llamo y legítimo deudor al mencionado Daniel Warren de los 500 pesos manifestados, los mismos que le daré y pagaré en el término de 6 meses contados desde esta hecha simple y llanamente. Que pleito alguno con los costos se cobrará, pues se me ha de poder pagar con esta escritura y el simple juramento de la pérdida que siendo parte legítima de ella sin que merecido costo prueba de que es real. Y para …
007
… mayor seguridad de la cantidad y reponga sin que la obligación general derogue la especial ni al contrario sino que de ambos derechos se ha de poder usar costos de los demás mis bienes, hipoteco especial y naturalmente la casa en fábrica de mampostería construida en un pedazo de solar compuesto de 500 varas planas, situado extramuros en el paraje que titulado de Hano y Vega teniendo frente a la Calle del Vapor, el mismo que hube y compré de Tomás Donelly en venta en diciembre de 1829 en este archivo y por ante el presente Escribano, y que se halla libre de gravamen según consta en la certificación del contador de hipotecas del tribunal en cuya oficina se tomará razón de esta escritura en el término legal, y promuevo no venderlo ni en manera alguna enajenarlo con el cargo de esta obligación, lo hecho en contrario será nulo de ningún valor ni efecto ni pone derecho a tercero a poseedor que perjudique al acreedor. Y a la firmeza me obligo con los demás mis bienes presentes y futuros. Y, estando presente yo, el referido Daniel Warren, aceptó a mi favor una escritura para marcar su confianza siempre y cuanto me …
008
… (…) Ciudad de La Habana (…) febrero de 1834. Yo el Escribano Público doy fe conozco a los otorgantes que así lo dijeron y firmaron siendo testigos José María Valdés, Juan Rodríguez, Bernardino José Cordero, vecinos presentes
Tomás McCarthy
David Warren
Juan de Entralgo
Certifico que la casa en fábrica de mampostería construida en un pedazo de solar compuesto de 500 varas planas situado extramuros en el paraje que titulan de Hano y Vega teniendo frente a la calle del Vapor del que es dueño Tomás McCarthy, no consta que por él está gravado. Habana, fecha ut supra.
Queda anotada en el libro de hipotecas de fincas de mi cargo al folio 53 en este día Habana, 7 de febrero de 1834 por Francisco Guitart
Es conforme a su original que queda en el archivo de mi cargo a que me remito, y doy pedimento de parte doy el presente en un pliego del sello segundo quedando anotado en dicho original, Habana, 10 de noviembre de 1834.
Firma Juan de Entralgo
009
Sépase que yo Tomás McCarthy, vecino del Barrio de San Lázaro, intramuros, otorgo:
Que he recibido de Pedro Guillen del mismo vecindario, la cantidad de 400 pesos que por hacerme servicio y buena obra me ha suplido y prestado en dinero efectivo sin cargarme préstamo ni interés alguno como lo juro en debida forma y siendo en mi poder la referida suma de ella me doy por entregado a mi voluntad, renuncio la prueba en leyes de la entrega exceptuado del renunciamiento previo lo doy y demás del caso y otorgo, recibo en forma , en criterio del cual me constituyo, líquido, llano y legítimo deudor de expresado Pedro Scallen de los 400 pesos mencionados que liquidaré y pagaré al día 7 de agosto del presente año sin pleito alguno con los costos cobrándome pues se me ha de poder ejecutar con esta escritura y el simple juramento de la persona que siendo parte legítima de ella sin que necesite de otra prueba de que se …
010
… relevó. Y para mayor garantía de la suma y su pago, sin que la obligación general derogue la especial, ni al contrario sino que de derecho se ha de poder usar contra los demás mis bienes hipoteco especialmente y señaladamente mi solar con sus fábricas situado en dicho barrio de San Lázaro, en el pago que adquiero de Hano y Vega, con frente a la calle del Vapor, el mismo que hube y compré a Tomás Donelly el 23 de diciembre de 1929 en este archivo y por ante el expresado Escribano, el cual consta del gravamen que aparecerá de la certificación del anotador de hipoteca, en cuya oficina se tomará esta escritura en el término legal y prometo no venderlo ni en manera alguna enajenarlo si no fuera con el cargo de esta obligación lo hecho en Contrario será nulo de ningún valor ni efecto, ni por derecho a tercero. Y a la primera me obligo con los demás mis bienes presentes y futuros con poderío y sumisión a las justicias de Sello y Cláusula garantiza que doy por manda para su cumplimiento. Y estando prevenido yo, el referido …
011
… (…) acepto a mi favor esta escritura para que sirva de contrato siempre y cuando me convenga. En cuyo testimonio lo fecha en esta siempre fidelísima Ciudad de La Habana, el 26 de abril de 1834.
Yo el Escribano Público doy fe conozco al otorgante que así lo dijeron y firmaron siendo testigos José María Poveda, Juan Rodríguez, Bernardino José Cordero, vecinos presentes. Tomás McCarthy y Peter Scallen ante mi Juan Entralgo.
Certifico que el solar con sus fábricas situado extramuros en el Barrio de San Lázaro en el paraje que llaman de Hano y Vega haciendo frente a la calle del Vapor continua en la escritura antecedente del que es dueño Tomás McCarthy, consta hallarse hipotecado a favor de Daniel Warren por la cantidad de 500 pesos y no parece que por el dicho este mas gravado.
Queda anotado en el libro 58 de hipotecas de fincas de mi cargo en folio 139 en este día, Habana el 28 de abril de 1834. Francisco Guitart
Es conforme a su original que queda en el archivo a mi cargo al que me remito de pedimento de parte doy el presente en un pliego del sello segundo quedando anotado en dicho original en La Habana el 18 de noviembre de 1834
Juan de Entralgo
012
En la siempre fidelísima Ciudad de la Habana a 3 de agosto de 1835 ante mí el Escribano Público y testigos compareció Pedro Scallen, vecino del barrio de San Lázaro, extramuros, a lo cual doy fe conozco y dijo:
Que en virtud de escritura otorgada ante Juan de Entralgo y en este archivo en 26 de abril de 1834 por Tomás McCarthy se instituyó a pagar al otorgante con hipoteca de un solar con sus fábricas situado en dicho barrio de San Lázaro la cantidad de 400 pesos en dicha suma a favor de Daniel Warren de este vecindario para haberla recibido en buenas monedas al contado de que se da por entregado a su entera satisfacción con renunciación de la prueba, leyes de la entrega y las demás del caso otorga en la más bastante forma que haya lugar en derecho que cede real y efectivamente a favor del dicho Daniel Warren los enuncia 400 pesos que le adenda Tomás McCarthy a fin de que como suyos propios los perciba, cobre, ceda, traspase y remita a su voluntad, pues para ello se separa el otorgante de los derechos y acciones que le asisten, transmitiéndolas como por la presente las transmite en el citado Warren y en quien su derecho represente para cuyo efecto, …
013
… y en caso de que tenga que citar en juicio le confiere el poder más amplio e irrevocable que sea necesario sin limitación con libre, franca y general administración, incidencias y dependencias y lo pone en su propio lugar, grado y antelación con subrogación en legal forma; pudiendo hacer uso de esta escritura y de la obligación e hipoteca del 26 de abril del año próximo pasado como le convenga. Y a la firmeza obliga sus bienes presentes y futuros con toda forma de derecho. Y citando presente Daniel Warren aceptó a su favor esta escritura para usar de su contenido siempre y cuando le convenga. En cuyo testimonio así lo otorgaron, ratificaron y firmaron siendo testigos Juan Rodríguez, Francisco Montero y el Bachiller Lorenzo Nerey, vecinos presentes
Peter Scallen y Daniel Warren, ante mí, Félix Sanchís
Es conforme a su original que queda en el archivo de Juan de Entralgo al que me remito y a pedimento de parte doy fe el presente en pliego del sello segundo quedando anotado en dicho su original, Habana, 3 de agosto de 1835
Enmendado le confiere Feliz Sanchís, vale
014
Elías Requeyra, sustituto del defensor general de ausentes en los autos del intestado de Tomás McCarthy y cuaderno incidente requerido por Daniel Warren en cobro de pesos como sea más conforme a derecho digo: que en decreto de 5 del actual reconocido a solicitud de Daniel Warren después de darse por presentados los documentos que con ella acompaña y se mandan con una por cuaderno separado se me ha informado de otra solicitud y para poder encargarme de él he estimado la instancia de Warren y los documentos en que la apoya desde el folio 4 hasta el 8. Redujese su citada instancia a manifestar que el difunto Tomás McCarthy le debe la cantidad de 500 pesos que generosamente …
015
… le prestó el 7 de febrero del año pasado de 1834 con obligación de satisfacérselos dentro del período de 6 meses y que para garantizar el pago le hipotecó especialmente una casa de su propiedad de mampostería situada en el paraje que sitúan de Hano y Vega, según consta del testamento de escritura pública que por ante el Escribano Juan Entralgo le otorgó el 7 de febrero de 1834 en el folio 4.
Que también es necesario de otro escrito que a favor de Pedro Scallen y contra el mismo Tomás McCarthy aparece la suma de 400 pesos que el citado Scallen prestó por hacer favor el 26 de abril del propio ano y por ante el mismo escribano según el testimonio de …
016
… escritura de folio 6 en que se comprometió a pagarlos el 7 de agosto del expuesto año hipotecando para su complimiento especialmente un solar con sus fábricas situado en el paraje que titulan Hano y Vega el mismo que compró de Tomás Donelly.
Que esta cantidad fue cedida a Warren como se ve en el testimonio de escritura agregado al folio 8 y concluye solicitando se paguen los 900 pesos que importan de los bienes que ha dejado Tomás McCarthy en el testamento que resulta de estas escrituras referentes a los bienes que se exhiben y que nada puede hacerse en contra de la legitimidad de ellos y justicia con que se reclaman vencidos como están los plazos. Más del examen
017
… que debe hacerse al inventario de los libros y papeles que pueda haber dejado el difunto acaso resultara que se hayan abonado algunas partidas por cuenta de ese pago a las mismas que son de rebajarse, por tanto.
Suplico a Usted se sirva haber por examinado el tratado que se me comunicó en virtud del mismo, que resulta de las escrituras suplicar testimoniadas desde el folio 4 hasta el 8 declarar por legítimo a Daniel Warren por la cantidad de 900 pesos a reserva de rebajar las partidas que por cuenta de ellos aparecen haberse abonado teniéndose presente para cuando halla los fondos del intestado con que poderlo cubrir por ser justo que pido y firmo
Elías Requeyra.
018
[N del T]: Notas y fechas de proceder según lo acordado firmadas por Vidal Alarcón
019
[N del T]: Notas y fechas de proceder según lo acordado firmadas por Vidal Alarcón
020
Juana Dogherty, viuda de Tomás McCarthy por mi poder sustituido en los autos de un intestado e incidente promovido por Daniel Warren en cobro de pesos y lo demás como sea proceder digo:
Que ignoro cuál sea la disponibilidad demandada a los bienes en este cuaderno: Que cuyo motivo, y para que mis nuevos derechos instruyo de todo pueda formarlos a mi defensa
Suplico se sirva mandar que suspendido de tiempo se me entregue este incidente al fin explicado que así es justo que pido con costos. Estando Usted, Sr. Juez delegado.
021
Que en los autos del intestado y habiéndose acompañado con el Sr. Regidor Gentilhombre de Cámara; y debiendo correr todo bajo una misma consulta para evitar confusiones y procediendo de otra manera, por consiguiente, se sirva Usted mandar se ponga también a Su Señoría este cuaderno con la propia calidad de acompañado, repitiendo al intento si fuere necesario la recusación que hallándose sin perjuicio de buena opinión y mama con el juramento de más proceder de malicia, pido justicia ut supra.
Otro. Si no hubiere constancia en este cuaderno de la dispensa de derecho y el uso del papel de pobre …
022
… en que fue concedida en los autos que puse en papel. Que auto de 6 de octubre del último a folio 78 se servirán a Usted mandar que el presente Escribano ponga las competentes certificaciones en justa ut supra.
Otro. A usted intento dejar de una vez legitimado a mi representación se sirvan Ustedes mandar que el propio Estimadísimo ponga también a continuación testimonio del poder y sustitución en favor del presente procurador cobrar a folio 96 y siguiente de los otros autos presenciales pido justicia y juro
Francisco Flaguer y José María (…)
023
N del T: Notas y fechas de proceder según lo acordado con firmas ilegibles
024
… general para todos sus pleitos y negocios, civiles, criminales que tenga y se le ofrezcan demande y defienda con escritos, escrituras, testigos, papeles y de pruebas que por bien tuviere pida ejecuciones, jurisdicciones, solturas, embargos, desembargos, verita, trace y remate de bienes que tome posesión y amparo sus términos y los renuncie receptorías, requisitorias, mandamientos y otros despachos; que haga leer, publicar, e intimar a quien convenga; saque testimonio de las disposiciones y las presente; vea presentar, jurar y conocer los testigos de contraria; póngales objeciones y tachas, abone dichos y personas, haga juramentos y recusaciones, expresando cause sin conviniera. Suplique y apele y …
025
… siga lo que le interesare para donde con derecho deba y finalmente practique las demás diligencias judiciales y extrajudiciales que se requieran, de suerte que no por falta de poder deje de obrar cuanto concierna con facultad de enjuiciar, jurar y sustituir, revocar usos y nombrar otras con relevación en revocando el que por ante el presente Escrito le confiera el Licenciado Pedro Hara, dejándolo en su buena opinión y fama a su firma obliga todos sus bienes conforme a derecho con cláusulas que garanticen por inserta para su cumplimiento. En cuyo testimonio así lo otorgó y firmó siendo testigos Ambrosio Andrade, Juan Mesa y Carlos Colón, vecinos presentes.
Juana McCarthy y Dogherty,
Ante mi Pedro Pérez Farías.
Es conforme a su original al que me remito y libro el presente en el mismo día de su otorgamiento, fecha …
026
… Pedro Hondares, José María de Paz, vecinos presentes. Bernardo Luis Flaquin y Aguilar, ante mi Miguel de Porto
Es conforme a iguales instrumentos que ese con fecha del segundo y original quedan en el intestado de McCarthy a que me remito. Y en cumplimiento de lo pedido en el derecho que precede hice sacar este en la siempre fidelísima Ciudad de la Habana el 27 de noviembre de 1835
Firmas ilegibles
Certifico y doy fe que por auto de 6 de octubre último, expedido por el Sr. Auditor de guerra, honorario Juez delegado de bienes de difuntos a consecuencia del Intestada de Tomás McCarthy, fue aprobada con la conformidad del defensor general de ausentes la información de pobreza suministrada por Juana Dogherty viuda del citado McCarthy, corriente en aquella actuación desde el reverso de fojas 69 hasta la 71 inclusive, dispensándole en su consecuencia el uso del papel del sello de pobres y demás erogaciones necesarias con calidad de su reintegro cuando mejore de fortuna y en cumplimiento de lo prevenido en el decreto que precede, pongo la presente en la …
027
… siempre fidelísima Ciudad de la Habana el 27 de noviembre de 1835
Miguel de Ponte
028
Daniel Warren, vecino de esta ciudad, a consecuencia del intestado de Tomás McCarthy, del modo que sea más conforme a derecho digo:
Que por los diarios de esta ciudad he visto anunciado el remate de los bienes que quedaron por el fallecimiento del Referido McCarthy y que tienen hechos algunas proposiciones dándose un pequeño contado y lo demás a plazas por la finca mayor y de más precio que es precisamente la que me está hipotecada por 500 pesos de deuda directamente mía y por 400 pesos más que me cedió con Pedro Scallen de este mismo vecindario con igual afectación a su favor; descuente que la casa me es responsable hoy de 900 pesos cuyo pago debo exigir con la …
029
… preferencia que tiene el acreedor hipotecario, declarado a mayor abundamiento con opción al reintegro de los primeros fondos que se realizarán como parece y consta del expediente particular que he requerido en este propio Tribunal con la intervención del Defensor General de Ausentes, acumulación de documentos y demás requisitos que se estimaron preciso y conducentes.
De consiguiente me veo en el preciso caso de llamar la atención de Ustedes como lo hago, a fin de que teniendo presente el acto de remate que de su producido ha de satisfacerme según lo acordado y decretado y a cuyo evento se refieren las enunciadas hipotecas y que no se admita proposición que no baste a solventar a lo menos esta responsabilidad para no quedar expuesto a la suerte y expensas de plazos, ni entrar en la cuestión de que sea o no conforme la cancelación de las hipotecas que pediría el rematador y yo estaría en el caso de remitir, porque esa fue la prenda que se me dio en seguridad de la paga y sin ella o el metálico no me es posible transferir ni aventurarme a riesgos de diferente empresa: a cuya virtud y haciendo uso ahora de las más útiles y eficaces protestas en el particular.
Suplico se sirvan, dando lugar a esta manifestación y protestas que hago en precaución de más decretos e intereses, tenerlas presentes al tiempo de la celebración de la subasta, para que no se admita proposición a la Casa que me está expresamente hipotecada por 900 pesos, sin que sea bastante a cubrir de momento esta responsabilidad y no quedar sujeto …
032
…. a la subvención de plazos anuales y a otros peligros que no son tan factibles mientras subsista la afectación con que el finado McCarthy garantizo mi paga, sobre lo que pido entero complimiento de justicia con costos, jurando no preceder de malicia y en lo necesario
Licenciado Nicolás Ramos y firma ilegible.
N del T: Notas y fechas de proceder según lo acordado. Firmas ilegibles.
033
Juana Dogherty, viuda de Tomás McCarthy, por mi poder sustituido en el incidente as sus intestados promovido por Daniel Warren en cobro de pesos con lo demás según derecho dijo:
Que me informa el Escribano haberse prevenido y evacuado cuanto solicité en los otros 6 de mis anteriores instancias, más no ha sucedido lo mismo en orden a lo pronunciado, sin que yo sepa el motivo porque no se ha deferido a la entrega del presente cuaderno que pedí demandando a razón de ser preciso que mi nuevo Director se instruya no solo del monto de la responsabilidad …
034
… sino que se deducen contra los bienes en que tengo una parte no muy pequeña, sino del origen y estado de las reclamaciones para poder contradecirlos y defenderme o hacer las manifestaciones que deba.
Se me ha asegurado que este asunto se estima concluido por que el Defensor de Ausentes explicó su conformidad al pago. Espero esta solo no basta. Yo también soy parte y debo ser oída. Ignoro si hasta ahora lo he sido; y esto es lo que deseo saber y no creo pueda negárseme. Hay una justa causa que me favorece: aún no se han satisfecho al acreedor por falta de fondos y por lo …
035
… mismo aún hay tiempo de que se atiendan mis solicitudes si el crédito de Warren es legítimo y verdadero, yo no soy tan temerario que intente oponerme a que se le pague más para proceder con acierto y no aventurarme, pido de nuevo la entrega de este cuaderno que examinaré y devolveré con la brevedad posible y en su virtud.
Suplico se sirva mandar que quedando para ahora en su supremo cualquiera resolución que se hubiere dictado relativa al pago del acreedor, se me …
036
… entregue en el día para tomar las noticias necesarias acerca de la importancia y origen del crédito y autos de las cobranzas; admitiendo en caso contrario las protestas que solemnemente establezco por hacerlas valer oportunamente: pido justicia, costos y demás
Firmas ilegibles
N del T: Notas y fechas de proceder según lo acordado. Firmas ilegibles.
037
… las que en este folio ha otorgado Daniel Warren el correspondiente recibo en el cuaderno de inventarios de escritos públicos del archivo de mi cargo por la cantidad de 900 pesos que se han entregado del producido de los bienes de Tomas McCarthy según se dispuso en el auto del 8 de agosto último fojas 11 habiéndome librado la competente certificación pasa a la cancelación de las hipotecas que afectan a la casa del citado McCarthy por las demás que tenía contratadas con el expuesto y Pedro Scallen en virtud de lo prevenido en cuanto del día de ayer a consecuencia de los autos del Intestado. Habana, 12 de enero de 1836
038
Juana Dogherty por mi poder sustituido en el incidente al intestado de Tomás McCarthy mi difunto esposo promovido por Daniel Warren y lo demás como mejor proceda de derecho digo:
Que se me ha instruido por la escribanía está ya satisfecho este acreedor del alcance que tenía a favor de los bienes del referido mi esposo con el producido del remate de bienes; pero que aún están pendientes las hipotecas o hipoteca constituida en las fincas que se grabaron para mayor seguridad de la paga verificada esta como se haya debe cancelarse la referida hipoteca con mayoridad de razón habiendo pasado la finca a mi nuevo dueño a quien …
039
… entregarse libre de gravamen para evitar los perjuicios que concluyen transcurrido el tiempo (…) por tanto
Suplico se sirvan mediante a estar satisfecho Daniel Warren de su crédito ascendente a 900 pesos & mandar en el día se cancelen hipoteca o hipotecas constituidas para seguridad del crédito a cuyo juez el actuario pase la correspondiente certificación al anotador de hipotecas y a los escribanos ante quienes se otorgaron las escrituras para que a sus márgenes pongan las competentes notas de cancelación; con lo cual el pago de costas y cuenta de la …

… masa se haya concluido en este cuaderno donde me corresponde en justicia que pido y juro con lo preciso
Firmas ilegibles.
N del T: Notas y fechas de proceder según lo acordado.
041
N del T: Notas y fechas de proceder según lo acordado.

Language

Spanish

Abstract

7 d febrero de 1834. Tomás McCarthy, difunto, recibe $500 en efectivo, sin premio ni interés, de Tomas Warren a pagar en 6 meses. Asegura la paga con la hipoteca de su casa de mampostería en terreno de 500 varas planas, en el paraje de Hano y Vega situado la calle del Vapor 9, extramuros. McCarthy compró el terreno de Tomás Donelly. Además de este crédito, Warren tiene adquirido otro préstamo de $400 que McCarthy tomó de Pedro Scallen el 26 de abril de 1834 y con hipoteca a la misma casa. Del examen de estos documentos se deduce el derecho de Warren a cobrar 900 pesos de los bienes que ha dejado McCarthy.
26 de abril de 1834. Tomás McCarthy, en barrio de San Lázaro, recibe de Pedro Guillen, $400 sin interés a pagar el 7 de agosto 1834. Como garantía de pago McCarthy hipotecó el solar con sus fábricas en el barrio de San Lázaro. Testigos José María Poveda, Juan Rodríguez, Bernardino José Cordero. Firmas de Tomás McCarthy y Peter Scallen ante mi Juan Entralgo, Juan Rodríguez, Francisco Montero, Lorenzo Nerey. Firmas de Peter Scallen y Daniel Warren, ante Félix Sanchís.
27 de noviembre de 1835. Juana McCarthy y Dogherty, otorga poder ante Pedro Pérez Farías Testigos Pedro Hondares, José María de Paz. Bernardo Luis Flaquin y Aguilar, ante Miguel de Porto
6 de octubre. Miguel de Ponte aprueba la información de pobreza suministrada por Juana Dogherty y se le dispensa del uso del papel del sello de pobres y demás derogaciones hasta que mejore de fortuna.
Daniel Warren dice que el remate de los bienes de McCarthy en los periódicos es por más precio del que está hipotecada la casa y pide que por favor se descuenten los 900 pesos.
1936.01.12. Juana Dogherty: Acuerda que si el crédito de Warren es legítimo no va a oponerse al pago. La escribanía confirma que Warren queda satisfecho de su crédito de 900 pesos. La deuda se cancela. La finca pasa a su nuevo dueño libre de gravamen y sin hipotecas.
February 7, 1834. Thomas McCarthy, deceased, received $500 cash, no premium or interest, from Thomas Warren to be paid in 6 months. He secures the payment with the mortgage on his masonry house on a plot of 500 flat yards, in the area of Hano y Vega, located on Calle del Vapor 9, outside the city walls. McCarthy bought the land from Tomás Donnelly. In addition to this credit, Warren has acquired another $400 loan that McCarthy took from Peter Scallen on April 26, 1834, which is mortgaged to the same house. From the examination of these documents, Warren has the right to collect 900 pesos from the assets left by McCarthy.
April 26, 1834. Tomás McCarthy, in the San Lázaro neighborhood, receives $400 without interest from Pedro Scallan, to be paid on August 7, 1834. As a guarantee of payment, McCarthy mortgaged the lot with his factories in the San Lázaro neighborhood. Lazarus. Witnesses José María Poveda, Juan Rodríguez, Bernardino José Cordero. Signatures of Tomás McCarthy Peter Scallan, Juan Entralgo. Juan Rodríguez, Francisco Montero, Lorenzo Nerey. Signatures of Peter Scallan and Daniel Warren, before Félix Sanchís.
November 27, 1835. Juana McCarthy y Dogherty, grants power of attorney before Pedro Pérez Farias Witnesses Pedro Hondares, José María de Paz, Bernardo Luis Flaquer and Aguilar, Miguel de Porto
October 6. Miguel de Ponte approves information provided by Juana Dogherty about her poverty and exempts her from the use of the stamp paper and other derogations until her fortune improves.
Daniel Warren says that the auction of McCarthy's assets in the newspapers is for more than the mortgaged price of the house and asks that the 900 pesos be deducted.
1936.01.12. Juana Dogherty agrees that if Warren's credit is legitimate she will not oppose the payment. The notary's office confirms that Warren is satisfied with his credit of 900 pesos. The debt is cancelled. The farm passes to its new owner free of liens and without mortgages.

List of contributors

Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona

People

Juana McCarthy y Dogherty
Tomás McCarthy
Daniel Warren
Tomas Donnelly
Pedro Scallan
José María Poveda
Juan Rodríguez
Bernardino José Cordero
Peter Scallen
Juan Entralgo
Juan Rodríguez
Francisco Montero
Lorenzo Nerey
Félix Sanchís
Elías Requeyra
Pedro Hondares
José María de Paz
Bernardo Luis Flaquin y Aguilar
Miguel de Porto

Location

Calle del Vapor 9, Extramuros, Barrio de San Lázaro, Habana, Cuba

Item sets