DEFUNCIÓN DE NEGRA EMBARGADA / DEATH OF EMBARGOED BLACK / Belén Conga
Item
Rights
Permission to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
4
Source
Archivo Nacional de Cuba
Creator
Bienes Embargados
Identifier
ANC_BE_154_28
Date
1875-10-21
Surname
Conga
Firstname
Belen
Title
DEFUNCIÓN DE NEGRA EMBARGADA / DEATH OF EMBARGOED BLACK / Belén Conga
Translator
CSG
Description
Donde Juan O´Bourke notifica la defunción de Belén Conga, soltera, esclava perteneciente a la excelentísima Junta de la Divinidad del Tesoro.
Where Juan O'Bourke notifies the death of Belén Conga, single, slave who belongs to the Junta de la Divinidad del Tesoro after being seized among O'Bourke's properties.
Transcript
001
JUNTA DE LA DEUDA DEL TESORO DE LA ISLA DE CUBA
SECCION ADMINISTRACION
JURISDICCIÓN DE LA HABANA
PARTIDA DE DEFUNCION (INCOMPLETA)
Habana, 21 de octubre, 1875
Expediente promovido por Juan O´Bourke sobre su esclava, Belén Conga, alquilada a Jaime Massana.
002
Sin oficio de remisión y sin registrar y entregado por Contadina se ha recibido en este registro una partida de defunción con fecha 24 de Julio del corriente año en la cual consta haberse dado sepultura en el cementerio particular del ingenio Arratia al cadáver de Belén Conga, soltera y esclava perteneciente a los bienes embargados de Juan O´Bourke. Belén falleció a los 30 años de edad.
De los antecedentes que existen…
003
…en este registro, aparece que la esclava Belén, a que se refiere la certificación que extractada y que precedese encontraba alquilada a Jaime Massana desde 10 de agosto de 1974 que dicha esclava pertenecía al [...] Juan O´Bourke, el registrador no cree bastante justificación la sola partida de óbito, mucho más cuando por la condición 5ta del contrato para el alquiler del lote del que componía parte la esclava se previene que las defunciones se acreditarán por medio de expediente…
004
…formado por un documento de la jurisdicción que ratifique la finca donde la defunción ocurrió. Por lo tanto, cree que en este sentido debe oficiarse al arrendatario para que presente el citado expediente sin cuyo requisito no podrá admitirse la baja y, así, se pueda oficiar la baja si, Su Excelencia, lo estima oportuno para la remisión del expediente de que se hace mención y Usted resolverá.
005
Habiéndose hecho presente por el apoderado, Massana, que, al Capitán Pedáneo, se le ofrecían algunas dificultades para la formación del expediente, se le oficie recomendándole dichas diligencias.
Señor Jefe.
No hallándome cumplimentado el anterior decreto y no estando debidamente justificada la defunción de la esclava a que este expediente hace referencia, precede en…
007
El Sabio Luis Marrero, Cura Párroco de la Iglesia de Santa Catalina Mártir de [...] certificó que en el libro 6to de Pardos y Morenos, Fajo 432, No. 1639 se halla la partida siguiente:
El día 4 de julio de 1865 se participó y dio sepultura en el Cementerio Particular del ingenio Arratia al cadáver de Belén Conga, soltera, esclava perteneciente a la excelentísima Junta de la Divinidad del Tesoro. Falleció a los 32 años de edad y lo firmé Luis Marrero.
Es conforme a su original a que me conforme a su original al que me remito [...] julio 24 de 1875
Luis Marrero
JUNTA DE LA DEUDA DEL TESORO DE LA ISLA DE CUBA
SECCION ADMINISTRACION
JURISDICCIÓN DE LA HABANA
PARTIDA DE DEFUNCION (INCOMPLETA)
Habana, 21 de octubre, 1875
Expediente promovido por Juan O´Bourke sobre su esclava, Belén Conga, alquilada a Jaime Massana.
002
Sin oficio de remisión y sin registrar y entregado por Contadina se ha recibido en este registro una partida de defunción con fecha 24 de Julio del corriente año en la cual consta haberse dado sepultura en el cementerio particular del ingenio Arratia al cadáver de Belén Conga, soltera y esclava perteneciente a los bienes embargados de Juan O´Bourke. Belén falleció a los 30 años de edad.
De los antecedentes que existen…
003
…en este registro, aparece que la esclava Belén, a que se refiere la certificación que extractada y que precedese encontraba alquilada a Jaime Massana desde 10 de agosto de 1974 que dicha esclava pertenecía al [...] Juan O´Bourke, el registrador no cree bastante justificación la sola partida de óbito, mucho más cuando por la condición 5ta del contrato para el alquiler del lote del que componía parte la esclava se previene que las defunciones se acreditarán por medio de expediente…
004
…formado por un documento de la jurisdicción que ratifique la finca donde la defunción ocurrió. Por lo tanto, cree que en este sentido debe oficiarse al arrendatario para que presente el citado expediente sin cuyo requisito no podrá admitirse la baja y, así, se pueda oficiar la baja si, Su Excelencia, lo estima oportuno para la remisión del expediente de que se hace mención y Usted resolverá.
005
Habiéndose hecho presente por el apoderado, Massana, que, al Capitán Pedáneo, se le ofrecían algunas dificultades para la formación del expediente, se le oficie recomendándole dichas diligencias.
Señor Jefe.
No hallándome cumplimentado el anterior decreto y no estando debidamente justificada la defunción de la esclava a que este expediente hace referencia, precede en…
007
El Sabio Luis Marrero, Cura Párroco de la Iglesia de Santa Catalina Mártir de [...] certificó que en el libro 6to de Pardos y Morenos, Fajo 432, No. 1639 se halla la partida siguiente:
El día 4 de julio de 1865 se participó y dio sepultura en el Cementerio Particular del ingenio Arratia al cadáver de Belén Conga, soltera, esclava perteneciente a la excelentísima Junta de la Divinidad del Tesoro. Falleció a los 32 años de edad y lo firmé Luis Marrero.
Es conforme a su original a que me conforme a su original al que me remito [...] julio 24 de 1875
Luis Marrero
Language
Spanish
Abstract
El 24 de Julio de 1875 se notificó la sepultura en el cementerio particular del ingenio de Arratia al cadáver de Belén Conga, 32 años, soltera y esclava pertenecie a los bienes embargados de Juan O´Bourke. Belén se encontraba arrendada a Jaime Massana desde 10 de agosto, 1874 y hasta su muerte. El registrador no cree bastante justificación la sola partida de defunción. En este sentido debe oficiarse al arrendatario para que presente el expediente sin cuyo requisito no podrá admitirse la baja.
Luis Marrero, Cura Párroco de la Iglesia de Santa Catalina Mártir certifica que en el libro 6to de Pardos y Morenos, Fajo 432, No. 1639 se halla la partida siguiente:
El 4 de julio de 1865 se dio sepultura en el Cementerio Particular del ingenio Arratia a Belén Conga, soltera, esclava perteneciente a la excelentísima Junta de la Divinidad del Tesoro.
Luis Marrero, Cura Párroco de la Iglesia de Santa Catalina Mártir certifica que en el libro 6to de Pardos y Morenos, Fajo 432, No. 1639 se halla la partida siguiente:
El 4 de julio de 1865 se dio sepultura en el Cementerio Particular del ingenio Arratia a Belén Conga, soltera, esclava perteneciente a la excelentísima Junta de la Divinidad del Tesoro.
On July 24, 1875, the body of Belén Conga, 32 years old, single and a slave belonging to the seized assets of Juan O'Bourke, was notified of the burial in the private cemetery of the Arratia mill. Belén was leased to Jaime Massana from August 10, 1874 until his death. The registrar does not believe that the death certificate alone is sufficient justification. In this sense, the lessee must be officiated to present the file without whose requirement the cancellation may not be accepted.
Luis Marrero, Parish Priest of the Church of Santa Catalina Mártir, certifies that the following entry is found in the 6th book of Pardos y Morenos, Fajo 432, No. 1639:
On July 4, 1865, Belén Conga, single, slave belonging to the most excellent Junta de la Divinidad del Tesoro, was buried in the Private Cemetery of the Arratia sugar mill.
Luis Marrero, Parish Priest of the Church of Santa Catalina Mártir, certifies that the following entry is found in the 6th book of Pardos y Morenos, Fajo 432, No. 1639:
On July 4, 1865, Belén Conga, single, slave belonging to the most excellent Junta de la Divinidad del Tesoro, was buried in the Private Cemetery of the Arratia sugar mill.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Juan O´Bourke
Belén Conga
Jaime Massana
Luis Marrero
Location
Iglesia de Santa Catalina Mártir, Guines, Mayabeque
Cementerio Particular del ingenio Arratia
Organization
Junta de la Divinidad del Tesoro