Orazione dell’angelo Raffaello
Item
Title
Orazione dell’angelo Raffaello
Printed Prayers Cat. Number
PP252
Alternative Title
[Orazione dell’angelo Rafaello]
Publication Place
Venice
Printer/Publisher
Guilelmus Anima Mia, Tridinensis
Date
c. 1491-1492
Language
Italian
Format
Broadside: [1] c.
Repository (Rights Holder)
Biblioteca della Fondazione Giorgio Cini (Venice)
Edit16/ISTC/USTC Number
ISTC no. io00072300
USTC No. 999406
Edit16/ISTC/USTC Permalink or URL
Note
Subject & Keywords
Archangel, Raphael
Object Type
broadside
Medium
Illustrations
content
[Woodcut- On the viewer’s left-side of the paper- a woodcut with the Coronation of the Virgin by Christ, presided over by God and surrounded by the heads of winged cherubim and seraphim]
Al nome sia de dio nostro signore
E dela verzene maria
Che me’dia gra e metame ne core
Che dica cosa che in piacer ui sia
Azo chel bo[n] iesu a tute le hore
Ve guardi e scampi da ogni cosa ria
Per merito de la[n]gelo raphaelo
Me scampe dio da pena e da fragelo
Sapere doueti tuti o bona zente
Che la[n]gelo raphaelo e izenochiato
E sta dinanzi a dio continuamente
E stato li e da poi che fu creato
E sempre priega idio omnipotente
Per ogni suo deuoto baptizato
Che lo scampi da ogni ossensione
E da tormento e da tribulatione
El gloriosa idio benignamente
Co[n]ceda ami qllo chio lo adima[n]dar[e]
Per la salute de la humana zente
Volse lo summo idio ricomperare
E perho tuti nui poniamo amente
La sancta oratio[n]e chio volto co[n]tare
La quale e piena de molte uirtute
De molte proue sene sono uedute
Perho prego questo angelo raphaelo
Che me aco[m]pagni sempre a tuta uia
Con lo suo aiuto precioso e bello
Co[n] li sancti propheti in compagnia
E la diuina potentia sia co[n] ello
Sia la mia guardia e in aiuto mi sia
El padre el figliolo el spirito sancto
Mi tolia ogni torme[n]to dolja e pia[n]to
E p[re]go anchor q[ue]sto angelo benedeto
Che me conceda ogni consolatione
Per la pieta del bon iesu perfetto
E guardami d falsi testimoni
E guardami da ogni altro rio d[e]feto
Da ogni inganno e da ogni tradisioni
E da uisibel e inuisibel inimico
E da sasini e ladri mai no[n] sia tradito
E p[re]go anchora q[ue]sto angelo gratioso
Che da aqa e da foco mi diffenda
E da ogni altro caso pericoloso
Che mala co[m]pagnia mai co[n] mi ue[n]ga
E da ogni arma e ferro furioso
E dogni gratie mi conceda e renda
Guardami da tribulatione forte
E da ciegita e da subitana morte
E p[re]go anchora questo angelo lucente
Che ali mei ochi ma[n]te[n]ga il bo[n] lume
Come lui alumino uisibelmente
Tobia i lo suo facto e uero costume
Mantegname il lume dela mente
Et il mio core i q[u]ello sancto uolume
Chal mo[n]do optiamemte mi gouerna
Me co[n]duca ala mia fine i uita eterna
E p[re]go anchora questo angelo diuino
Che sempremia me faza co[m]pagnia
Per piani e pozi e per ogni camino
Per ualli e boschi doue io mai sia
E scampami da ogni rio destino
Che si riposa al mo[n]do e che mai sia
E sempre mantenga alegro e sano
Como fidel e suo bon christiano
E p[re]go anchora q[ue]sto angelo raphaelo
Che me aco[m]pagni p[er] tuto el mondo
Con el suo aiuto precioso e bello
Co[n] q[ue]llo amor sanctissimo e ico[n]do
Che tobia acompagno be[n] ello
Nela cita di medriona atondo
Sano e saluo con pace e concordia
Mi aco[m]pagne per dio misericordia
E p[re]go anchora q[ue]sto angelo benigno
Che mi co[n]ducha al sancto paradiso
Co[n]tra al uoler del spirito maligno
E da ogni suo compagno sia diuiso
Per uolunta del celestial regno
E conducha in festa in canto e riso
In nel co[n]specto di dio omnipotente
Mi guardi dal demo[n]io mescrede[n]ti
[new column]
E p[re]go anchora q[ue]sto angelo raphe[..]
Che mi guard mi e la mia co[m]pag[..]
Da ogni pena e da ogni fragello
Da ogni altra pestilentia e moria
Aiutami o angelo raphaello
Che non per isca per nisuna uia
E sca[m]pami da morbo amore fell[..]
E pare e mare marito fiol e frate[..]
E p[re]go ancor uui angelo i sempite[..]
Che me scampi da ladri e tradit[..]
Guardai sca[m]pa[n]i dale pene delife[..]
Co[n]duceme nel cielo i fra inoue o[..]
Nel paradiso i quel santo goue[…]
La doue sta la ternita magiore
Doue he il lucido e il sereno
Mai p[er] nisu[n] te[m]po a mi no[n] ue[n]ga m[…]
AMEN
Maestro Antonio farina remedi
[below woodcut sheild with initials PGCT or PCGT]
Al nome sia de dio nostro signore
E dela verzene maria
Che me’dia gra e metame ne core
Che dica cosa che in piacer ui sia
Azo chel bo[n] iesu a tute le hore
Ve guardi e scampi da ogni cosa ria
Per merito de la[n]gelo raphaelo
Me scampe dio da pena e da fragelo
Sapere doueti tuti o bona zente
Che la[n]gelo raphaelo e izenochiato
E sta dinanzi a dio continuamente
E stato li e da poi che fu creato
E sempre priega idio omnipotente
Per ogni suo deuoto baptizato
Che lo scampi da ogni ossensione
E da tormento e da tribulatione
El gloriosa idio benignamente
Co[n]ceda ami qllo chio lo adima[n]dar[e]
Per la salute de la humana zente
Volse lo summo idio ricomperare
E perho tuti nui poniamo amente
La sancta oratio[n]e chio volto co[n]tare
La quale e piena de molte uirtute
De molte proue sene sono uedute
Perho prego questo angelo raphaelo
Che me aco[m]pagni sempre a tuta uia
Con lo suo aiuto precioso e bello
Co[n] li sancti propheti in compagnia
E la diuina potentia sia co[n] ello
Sia la mia guardia e in aiuto mi sia
El padre el figliolo el spirito sancto
Mi tolia ogni torme[n]to dolja e pia[n]to
E p[re]go anchor q[ue]sto angelo benedeto
Che me conceda ogni consolatione
Per la pieta del bon iesu perfetto
E guardami d falsi testimoni
E guardami da ogni altro rio d[e]feto
Da ogni inganno e da ogni tradisioni
E da uisibel e inuisibel inimico
E da sasini e ladri mai no[n] sia tradito
E p[re]go anchora q[ue]sto angelo gratioso
Che da aqa e da foco mi diffenda
E da ogni altro caso pericoloso
Che mala co[m]pagnia mai co[n] mi ue[n]ga
E da ogni arma e ferro furioso
E dogni gratie mi conceda e renda
Guardami da tribulatione forte
E da ciegita e da subitana morte
E p[re]go anchora questo angelo lucente
Che ali mei ochi ma[n]te[n]ga il bo[n] lume
Come lui alumino uisibelmente
Tobia i lo suo facto e uero costume
Mantegname il lume dela mente
Et il mio core i q[u]ello sancto uolume
Chal mo[n]do optiamemte mi gouerna
Me co[n]duca ala mia fine i uita eterna
E p[re]go anchora questo angelo diuino
Che sempremia me faza co[m]pagnia
Per piani e pozi e per ogni camino
Per ualli e boschi doue io mai sia
E scampami da ogni rio destino
Che si riposa al mo[n]do e che mai sia
E sempre mantenga alegro e sano
Como fidel e suo bon christiano
E p[re]go anchora q[ue]sto angelo raphaelo
Che me aco[m]pagni p[er] tuto el mondo
Con el suo aiuto precioso e bello
Co[n] q[ue]llo amor sanctissimo e ico[n]do
Che tobia acompagno be[n] ello
Nela cita di medriona atondo
Sano e saluo con pace e concordia
Mi aco[m]pagne per dio misericordia
E p[re]go anchora q[ue]sto angelo benigno
Che mi co[n]ducha al sancto paradiso
Co[n]tra al uoler del spirito maligno
E da ogni suo compagno sia diuiso
Per uolunta del celestial regno
E conducha in festa in canto e riso
In nel co[n]specto di dio omnipotente
Mi guardi dal demo[n]io mescrede[n]ti
[new column]
E p[re]go anchora q[ue]sto angelo raphe[..]
Che mi guard mi e la mia co[m]pag[..]
Da ogni pena e da ogni fragello
Da ogni altra pestilentia e moria
Aiutami o angelo raphaello
Che non per isca per nisuna uia
E sca[m]pami da morbo amore fell[..]
E pare e mare marito fiol e frate[..]
E p[re]go ancor uui angelo i sempite[..]
Che me scampi da ladri e tradit[..]
Guardai sca[m]pa[n]i dale pene delife[..]
Co[n]duceme nel cielo i fra inoue o[..]
Nel paradiso i quel santo goue[…]
La doue sta la ternita magiore
Doue he il lucido e il sereno
Mai p[er] nisu[n] te[m]po a mi no[n] ue[n]ga m[…]
AMEN
Maestro Antonio farina remedi
[below woodcut sheild with initials PGCT or PCGT]