TESTAMENTO (Will) David Nagle
Item
Rights
Permssion to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
9
Source
Archivo Nacional de Cuba ESCRIBANIA BIENES de DIFUNTO
Creator
Escribania Bienes de Difunto
Identifier
ANC_BD_319_5558
Date
1816-04-12
Surname
Nagle
Firstname
David
Title
TESTAMENTO (Will) David Nagle
Translator
Cristian Sanchez Gonzalez
Description
Donde se recogen los autos testamentarios de David Neagle, natural de Irlanda.
Where the testamentary documents of David Neagle, a native of Ireland, are compiled.
Transcript
001
Cuaderno de audiencias y membresías ajustado de los autos testamentarios de David Neagle, natural de Irlanda, falleció en la Ciudad de la Habana, y se coloca en el legajo de la presente
Juan Antonio Torrens
002
Estos son los autos obrados a instancia del Defensor de Ausentes de la Ciudad de la Habana sobre el fallecimiento de David Nagle, natural de Irlanda que falleció en aquella ciudad bajo testamento in scriptis que otorgó el que fue aprobado por la justicia ordinaria de la referida ciudad, previas diligencias en lo necesario.
Que el Sr, delegado Juan Lorenzo Rendón, ha remitido a esta superioridad para la providencia que corresponda.
Tuvo principio el día 29 de febrero del corriente año en que representó dicho defensor denominando la muerte del referido David natural de Irlanda, sin ascendientes ni descendientes en aquel lugar y que estaba instruido hizo un testamento cerrado, ante el escribano público Lorenzo Salinas en el que había tomado conocimiento el alcalde Ordinario …
003
… de la elección hasta haberlo declarado previa las diligencias oportunas de su apertura para el verdadero y válido haciendo la instrucción de heredero en Colin Mitchel con calidad de fiduciario que no queda duda de que su conocimiento corresponde al juzgado según la Real Instrucción que rige atendida a la naturalidad del difunto y circunstancias de la instrucción. De acuerdo a lo [...] que no conste positivamente que la herencia correspondiente a persona avecindada en aquella ciudad con lo demás que al presente.
Y concluye pidiendo que con testimonio de la representación y su providencia le haga oficio a dicho alcalde Ordinario para que sobrevea en el conocimiento que ha iniciado y remita la testamentaria de Nagle a aquella delegación, con instrucción del fiduciario. Y por providencia de la misma fecha se mandó al …
004
… Excelentísimo Salinas pusiere a continuación testimonio de dicho testamento y que fechado se llevara a la vista.
En efecto juró testimonio íntegro del testamento con todas las diligencias practicadas a su aprobación. De dicho testamento fechado el 12 de abril 1816 declara llamarse David Nagle, natural de la Ciudad de Cork en Irlanda, vecino y del comercio de la Ciudad de La Habana de edad 65 años, hijo legítimo de Ricardo e Isabel Heiart, difuntos en el que dispone su cuerpo sea sepultado con habito de San Francisco y que las demás disposiciones de su entierro las deja a la voluntad de su albacea. Que se le digan las tres del alma igual que se den 100 pesos a la cárcel y la misma cantidad a cada uno de los tres hospitales de San Juan de Dios, San Francisco de Paula y San Lázaro igual 2 reales a cada una de las mandas forzosas y 3 pesos a la obra pía …
005
… patriótica y que se les dé la libertad a todos los esclavos de su servicio. Declara no haber sido casado y por lo que hace a sus bienes, deudas activas y pasivas, y la obligación, negociación de la casa de comercio que gira [...] ciudad bajo el título de su nombradora razón de todo Colin Mitchel de este vecindario pues habiéndome este, ayudándome, auxiliándome en todo desempeño de la misma casa aunque siempre con mi inspección y total consentimiento está instruido al mandamiento de todos los pormenores a un su sobrino Roberto Morrison por cuyo motivo el citado Collin Mitchel en primer lugar y por su falta o ausencia a su citado sobrino Roberto Morrison arreglarán todas las cuentas de dicha mi casa de comercio y demás que corresponda a mis intereses y le estará y pasará por lo que …
006
… mis arreglos y declaren con advertencia de que estando presente dicho Colin Mitchel será solo el mencionado y en el caso de ausencia y muerte por dicho su sobrino y finalmente nombra por albaceas tenedores de bienes en primer lugar a Colin y en segundo a su sobrino Roberto dándoles todo el poder necesario para que cumpla con lo que dispuesto aunque sea pasado el día del albaceazgo que se lo prorroga y en el vencimiento de todos sus bienes nombra por sus únicos y universales herederos al referido Colin y a su sobrino Roberto con calidad de fideicomisario para que cumplan y ejecuten cuanto les tiene comunicado o comunicare sin obligación de dar cuenta de su distribución a ninguna persona o juez aunque se le pidan en cuyos términos, hallen y hereden sus bienes con la bendición de Dios. Y revoca cuantos pueda haber hecho antes de este y solo quiere …
007
… que este valga como su última voluntad y con vista de autos por providencia del 27 de febrero se mandó comparecer a Colin Mitchel y a Roberto Morrison, para que en ato continuo absuelvan los particulares que se estimen convenientes con arreglo a las instrucciones que rigen en este Juzgado, mediante aquella institución de herederos que se les hace, es fiduciaria y pueden resultar herederos asistentes.
En efecto el 18 de marzo compareció Colin Mitchel natural de Perth en el Reino Escocia, vecino y del comercio de aquella ciudad y siendo preguntado si es uno de los herederos instituidos en el testamento del Nagle, en calidad de fiduciario, previo el juramento que hizo en la forma ordinaria, dijo: que es principal heredero nombrado en el testamento y que Roberto Morrison, lo es en el segundo lugar y por …
008
… defecto del que contesta siendo uno y otro en calidad de fiduciario
Presentando cuales son las disposiciones de que está encargado del testador para su cumplimiento y si hay mandas, legados, o fidecomisos en beneficio de algunos ausentes dijo:
Que en los encargos que le hizo el difunto Nagle que fueron de palabra no hay manda ni disposición a favor de ausentes sino a favor de algunas personas o familias pobres de aquella ciudad a quienes quiso beneficiar quedando lo demás absuelve conforme a su voluntad que es lo que puede manifestar en el caso cuya declaración firmó.
En acto corrido compareció Roberto Morrison Natural de Perth en el reino de Escocia y vecino de la habana y previo el juramento que hizo en la forma ordinaria, se examinó al tenor de las mismas preguntas que le hicieron al primer albacea y dijo que como el testador se entendió únicamente …
… con Colin Mitchell, ignora sus disposiciones y no puede dar razón de las que sean, no habiendo llegado el caso, que se las comunicará, Mitchell, que es quien se halló presente cuando entendió su testamento David Nagle y tampoco estuvo al tiempo de su apertura habiéndose impuesto después y por la conservación de alguno que lo nombró heredero fideicomisario en segundas para que entrara en lugar de Colin Mitchell si llegare a faltar cuya declaración ratificó y firmo.
Y en vista de autos por providencia del 4de marzo último se mandaron a remitir estas diligencias a este Juzgado General satisfaciendo su aporte Colin Mitchell con los otros del testimonio que ha suplido la escribanía y efecto se verifico la remisión el 19 del mismo mes. Y por providencia del 26 se ha mandado dar cuentas. En cuya virtud he formado este memorial que esta fiel y legal …
009
… Puerto Príncipe, abril 20 de 1819
Cuaderno de audiencias y membresías ajustado de los autos testamentarios de David Neagle, natural de Irlanda, falleció en la Ciudad de la Habana, y se coloca en el legajo de la presente
Juan Antonio Torrens
002
Estos son los autos obrados a instancia del Defensor de Ausentes de la Ciudad de la Habana sobre el fallecimiento de David Nagle, natural de Irlanda que falleció en aquella ciudad bajo testamento in scriptis que otorgó el que fue aprobado por la justicia ordinaria de la referida ciudad, previas diligencias en lo necesario.
Que el Sr, delegado Juan Lorenzo Rendón, ha remitido a esta superioridad para la providencia que corresponda.
Tuvo principio el día 29 de febrero del corriente año en que representó dicho defensor denominando la muerte del referido David natural de Irlanda, sin ascendientes ni descendientes en aquel lugar y que estaba instruido hizo un testamento cerrado, ante el escribano público Lorenzo Salinas en el que había tomado conocimiento el alcalde Ordinario …
003
… de la elección hasta haberlo declarado previa las diligencias oportunas de su apertura para el verdadero y válido haciendo la instrucción de heredero en Colin Mitchel con calidad de fiduciario que no queda duda de que su conocimiento corresponde al juzgado según la Real Instrucción que rige atendida a la naturalidad del difunto y circunstancias de la instrucción. De acuerdo a lo [...] que no conste positivamente que la herencia correspondiente a persona avecindada en aquella ciudad con lo demás que al presente.
Y concluye pidiendo que con testimonio de la representación y su providencia le haga oficio a dicho alcalde Ordinario para que sobrevea en el conocimiento que ha iniciado y remita la testamentaria de Nagle a aquella delegación, con instrucción del fiduciario. Y por providencia de la misma fecha se mandó al …
004
… Excelentísimo Salinas pusiere a continuación testimonio de dicho testamento y que fechado se llevara a la vista.
En efecto juró testimonio íntegro del testamento con todas las diligencias practicadas a su aprobación. De dicho testamento fechado el 12 de abril 1816 declara llamarse David Nagle, natural de la Ciudad de Cork en Irlanda, vecino y del comercio de la Ciudad de La Habana de edad 65 años, hijo legítimo de Ricardo e Isabel Heiart, difuntos en el que dispone su cuerpo sea sepultado con habito de San Francisco y que las demás disposiciones de su entierro las deja a la voluntad de su albacea. Que se le digan las tres del alma igual que se den 100 pesos a la cárcel y la misma cantidad a cada uno de los tres hospitales de San Juan de Dios, San Francisco de Paula y San Lázaro igual 2 reales a cada una de las mandas forzosas y 3 pesos a la obra pía …
005
… patriótica y que se les dé la libertad a todos los esclavos de su servicio. Declara no haber sido casado y por lo que hace a sus bienes, deudas activas y pasivas, y la obligación, negociación de la casa de comercio que gira [...] ciudad bajo el título de su nombradora razón de todo Colin Mitchel de este vecindario pues habiéndome este, ayudándome, auxiliándome en todo desempeño de la misma casa aunque siempre con mi inspección y total consentimiento está instruido al mandamiento de todos los pormenores a un su sobrino Roberto Morrison por cuyo motivo el citado Collin Mitchel en primer lugar y por su falta o ausencia a su citado sobrino Roberto Morrison arreglarán todas las cuentas de dicha mi casa de comercio y demás que corresponda a mis intereses y le estará y pasará por lo que …
006
… mis arreglos y declaren con advertencia de que estando presente dicho Colin Mitchel será solo el mencionado y en el caso de ausencia y muerte por dicho su sobrino y finalmente nombra por albaceas tenedores de bienes en primer lugar a Colin y en segundo a su sobrino Roberto dándoles todo el poder necesario para que cumpla con lo que dispuesto aunque sea pasado el día del albaceazgo que se lo prorroga y en el vencimiento de todos sus bienes nombra por sus únicos y universales herederos al referido Colin y a su sobrino Roberto con calidad de fideicomisario para que cumplan y ejecuten cuanto les tiene comunicado o comunicare sin obligación de dar cuenta de su distribución a ninguna persona o juez aunque se le pidan en cuyos términos, hallen y hereden sus bienes con la bendición de Dios. Y revoca cuantos pueda haber hecho antes de este y solo quiere …
007
… que este valga como su última voluntad y con vista de autos por providencia del 27 de febrero se mandó comparecer a Colin Mitchel y a Roberto Morrison, para que en ato continuo absuelvan los particulares que se estimen convenientes con arreglo a las instrucciones que rigen en este Juzgado, mediante aquella institución de herederos que se les hace, es fiduciaria y pueden resultar herederos asistentes.
En efecto el 18 de marzo compareció Colin Mitchel natural de Perth en el Reino Escocia, vecino y del comercio de aquella ciudad y siendo preguntado si es uno de los herederos instituidos en el testamento del Nagle, en calidad de fiduciario, previo el juramento que hizo en la forma ordinaria, dijo: que es principal heredero nombrado en el testamento y que Roberto Morrison, lo es en el segundo lugar y por …
008
… defecto del que contesta siendo uno y otro en calidad de fiduciario
Presentando cuales son las disposiciones de que está encargado del testador para su cumplimiento y si hay mandas, legados, o fidecomisos en beneficio de algunos ausentes dijo:
Que en los encargos que le hizo el difunto Nagle que fueron de palabra no hay manda ni disposición a favor de ausentes sino a favor de algunas personas o familias pobres de aquella ciudad a quienes quiso beneficiar quedando lo demás absuelve conforme a su voluntad que es lo que puede manifestar en el caso cuya declaración firmó.
En acto corrido compareció Roberto Morrison Natural de Perth en el reino de Escocia y vecino de la habana y previo el juramento que hizo en la forma ordinaria, se examinó al tenor de las mismas preguntas que le hicieron al primer albacea y dijo que como el testador se entendió únicamente …
… con Colin Mitchell, ignora sus disposiciones y no puede dar razón de las que sean, no habiendo llegado el caso, que se las comunicará, Mitchell, que es quien se halló presente cuando entendió su testamento David Nagle y tampoco estuvo al tiempo de su apertura habiéndose impuesto después y por la conservación de alguno que lo nombró heredero fideicomisario en segundas para que entrara en lugar de Colin Mitchell si llegare a faltar cuya declaración ratificó y firmo.
Y en vista de autos por providencia del 4de marzo último se mandaron a remitir estas diligencias a este Juzgado General satisfaciendo su aporte Colin Mitchell con los otros del testimonio que ha suplido la escribanía y efecto se verifico la remisión el 19 del mismo mes. Y por providencia del 26 se ha mandado dar cuentas. En cuya virtud he formado este memorial que esta fiel y legal …
009
… Puerto Príncipe, abril 20 de 1819
Language
Spanish
Abstract
Defensor de Ausentes. Habana, sobre el fallecimiento de David Nagle, bajo testamento in scriptis aprobado por el delegado Juan Lorenzo Rendón. El expediente tuvo inicio el 29 de febrero de 1816 cuando Rendón, Defensor de Ausentes, informó de la muerte de Nagle.
Nagle murió sin ascendientes ni descendientes hizo un testamento cerrado, ante el escribano público Lorenzo Salinas, donde instruye de heredero fiduciario a Colin Mitchel. En el testamento, fechado 12 de abril de 1816, Nagle, natural de la Ciudad de Cork en Irlanda, vecino de la Ciudad de La Habana, de 65 años, hijo legítimo de Ricardo e Isabel Heiart, ya difuntos, dispone que sea sepultado con hábito de San Francisco e instruye que se le dé la libertad a todos sus esclavos.
Declara no haber sido casado y por lo que deja sus bienes, sus deudas, y los de su casa de comercio a Colin Mitchel quien le ha apoyado y auxiliado en el desempeño de la Casa. El sobrino de Mitchel, Roberto Morrison, está instruido del mandamiento y de todos los pormenores. Mitchel, en primer lugar y Morrison en segundo. Ambos arreglarán las cuentas de la Casa de Comercio y lo demás que corresponda a los intereses de Nagle.
Nagle les nombra por albaceas tenedores de bienes y únicos y universales herederos a Mitchell y a Morrison con calidad de fideicomisarios para que cumplan y ejecuten cuanto les tiene comunicado o comunicara sin obligación de dar cuenta de su distribución a ninguna persona o juez.
El 27 de febrero se mandó comparecer a Colin Mitchel y a Roberto Morrison, para que absolvieran los particulares que se estimen convenientes con arreglo a las instrucciones que rigen en el Juzgado por la institución de herederos que se les hace, que es fiduciaria y por tanto pueden resultar herederos asistentes. El 18 de marzo compareció Mitchel natural de Perth en el Reino Escocia [sic.], vecino y del comercio de la Habana y confirmó que es el principal heredero nombrado en el testamento y que Morrison, lo es en el segundo lugar.
Mitchel jura que en los encargos de palabra de Nagle no hay disposición a favor de ausentes sino a favor de algunas personas o familias pobres de aquella ciudad a quienes quiso beneficiar. En acto corrido compareció Morrison Natural de Perth en el reino de Escocia y vecino de la habana quien dijo que como el testador se entendió únicamente con Mitchell, ignora sus disposiciones y no puede dar razón de las que sean.
Nagle murió sin ascendientes ni descendientes hizo un testamento cerrado, ante el escribano público Lorenzo Salinas, donde instruye de heredero fiduciario a Colin Mitchel. En el testamento, fechado 12 de abril de 1816, Nagle, natural de la Ciudad de Cork en Irlanda, vecino de la Ciudad de La Habana, de 65 años, hijo legítimo de Ricardo e Isabel Heiart, ya difuntos, dispone que sea sepultado con hábito de San Francisco e instruye que se le dé la libertad a todos sus esclavos.
Declara no haber sido casado y por lo que deja sus bienes, sus deudas, y los de su casa de comercio a Colin Mitchel quien le ha apoyado y auxiliado en el desempeño de la Casa. El sobrino de Mitchel, Roberto Morrison, está instruido del mandamiento y de todos los pormenores. Mitchel, en primer lugar y Morrison en segundo. Ambos arreglarán las cuentas de la Casa de Comercio y lo demás que corresponda a los intereses de Nagle.
Nagle les nombra por albaceas tenedores de bienes y únicos y universales herederos a Mitchell y a Morrison con calidad de fideicomisarios para que cumplan y ejecuten cuanto les tiene comunicado o comunicara sin obligación de dar cuenta de su distribución a ninguna persona o juez.
El 27 de febrero se mandó comparecer a Colin Mitchel y a Roberto Morrison, para que absolvieran los particulares que se estimen convenientes con arreglo a las instrucciones que rigen en el Juzgado por la institución de herederos que se les hace, que es fiduciaria y por tanto pueden resultar herederos asistentes. El 18 de marzo compareció Mitchel natural de Perth en el Reino Escocia [sic.], vecino y del comercio de la Habana y confirmó que es el principal heredero nombrado en el testamento y que Morrison, lo es en el segundo lugar.
Mitchel jura que en los encargos de palabra de Nagle no hay disposición a favor de ausentes sino a favor de algunas personas o familias pobres de aquella ciudad a quienes quiso beneficiar. En acto corrido compareció Morrison Natural de Perth en el reino de Escocia y vecino de la habana quien dijo que como el testador se entendió únicamente con Mitchell, ignora sus disposiciones y no puede dar razón de las que sean.
February 29, 1816. Havana. Juan Lorenzo Rendón, Delegate Defender of the Absenton, the death of David Nagle, under a will in scriptis.
Nagle died without ancestors or descendants, made a closed will, before the public notary Lorenzo Salinas, where he instructs Colin Mitchel as trustee heir. In the will, dated April 12, 1816, Nagle, a native of the City of Cork in Ireland, a resident of the City of Havana, 65 years old, legitimate son of Ricardo and Isabel Heiart, both deceased, provides that he be buried with habit of San Francisco and instructs that all his slaves be freed.
He declares not to have been married and therefore he leaves his assets, his debts, and those of his House of Commerce to Colin Mitchel who has supported and assisted him in the performance of the House. Mitchel's nephew, Roberto Morrison, is well versed in the commandment and in all its details. Mitchel, in first place and Morrison in second.
Nagle appoints Mitchell in the first place and Morrison, ion in the second, as executors, holders of assets and sole and universal heirs, as trustees to settle the accounts of the House of Commerce and to comply with and execute the will without the obligation to account for their distribution to any person or judge.
March 18. Mitchel, a native of Perth in the Kingdom of Scotland [sic.], a neighbor and trader in Havana, appeared and confirmed that he is the main heir named in the will and that Morrison is in second place.
Mitchel swears that in Nagle's assignments there is no provision in favor of absentees only in favor of some poor people or families whom he wanted to benefit. Morrison, a native of Perth in the kingdom of Scotland and a resident of Havana, appeared in a concurring act, who said that since the testator had an understanding only with Mitchell, he ignores his other provisions and cannot account for them.
Nagle died without ancestors or descendants, made a closed will, before the public notary Lorenzo Salinas, where he instructs Colin Mitchel as trustee heir. In the will, dated April 12, 1816, Nagle, a native of the City of Cork in Ireland, a resident of the City of Havana, 65 years old, legitimate son of Ricardo and Isabel Heiart, both deceased, provides that he be buried with habit of San Francisco and instructs that all his slaves be freed.
He declares not to have been married and therefore he leaves his assets, his debts, and those of his House of Commerce to Colin Mitchel who has supported and assisted him in the performance of the House. Mitchel's nephew, Roberto Morrison, is well versed in the commandment and in all its details. Mitchel, in first place and Morrison in second.
Nagle appoints Mitchell in the first place and Morrison, ion in the second, as executors, holders of assets and sole and universal heirs, as trustees to settle the accounts of the House of Commerce and to comply with and execute the will without the obligation to account for their distribution to any person or judge.
March 18. Mitchel, a native of Perth in the Kingdom of Scotland [sic.], a neighbor and trader in Havana, appeared and confirmed that he is the main heir named in the will and that Morrison is in second place.
Mitchel swears that in Nagle's assignments there is no provision in favor of absentees only in favor of some poor people or families whom he wanted to benefit. Morrison, a native of Perth in the kingdom of Scotland and a resident of Havana, appeared in a concurring act, who said that since the testator had an understanding only with Mitchell, he ignores his other provisions and cannot account for them.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
David Nagle
Juan Lorenzo Rendón
Lorenzo Salinas
Colin Mitchel
Ricardo Heiart
Isabel Heiart
Roberto Morrison.
Location
Cork, Irlanda
Perth, Reino de Escocia
Puerto Principe, Cuba
La Habana, Cuba
Bahía de Nipe, Cuba
Casa de comercio Gray y Fernández, Habana, Cuba
Note
NOTA: Legajo 1162, Expediente 44998 donde Roberto Morrison pide Extraer por la bahía de Nipe un buque con 4 cargamentos de madera en 1856. También, en Libro 1210 de miscelánea el expediente número 84 donde se registra a Morrison como escocés. En el legajo 301 expediente 9 del Fondo de Tribunal y Comercio, David Mitchell es nombrado albacea de la casa de comercio Gray y Fernández. En la Junta de Fomento, Legajo 191 expediente 8566 el 5 de mayo de 1819, Mitchell gestiona solicitud para que inmigrantes se trasladen de Provincia.