TESTAMENTARIA (Will) Cornelio O´Callaghan
Item
Rights
Permssion to publish from Archivo Nacional de Cuba
Publisher
University of Galway
Format
JPG
Type
Manuscript
Number of pages
37
Source
Archivo Nacional de Cuba ESCRIBANIA BIENES de DIFUNTO
Creator
Escribania Bienes de Difunto
Identifier
ANC_BD_253_4398
Date
1842-12-17
Surname
O'Callagham
Firstname
Cornelio
Title
TESTAMENTARIA (Will) Cornelio O´Callaghan
Translator
Cristian Sanchez Gonzalez
Description
Donde Cornelio O´Callaghan, irlandés, viudo, por medio del albacea Jacobo Marshall testa sus muebles de casa y 3 esclavas rematadas en $1,215.40 a favor de sus 4 hijos de dos matrimonios, Simón, Ges, Francisco y Bernardo, residentes en Nueva Orleans. O´Callaghan murió en la Villa de Santa Catalina del Saltadero, Puerto Príncipe. Como resultado de esta testamentaria con herederos ausentes y motivado por el considerable número de extranjeros residentes en Saltadero a 25 leguas de Puerto Príncipe, el Ministerio creó una Delegación de Difuntos en el partido de Saltadero, partido de Santa Catalina.
Where Cornelio O'Callaghan, Irish, widower, through the executor Jacobo Marshall bequeaths his home furniture and 3 slaves auctioned at $1,215.40 in favor of his 4 children from two marriages, Simón, Ges, Francisco and Bernardo, residents of New Orleans. O'Callaghan died in the Villa de Santa Catalina del Saltadero, Port-au-Prince. As a result of this will with absent heirs and motivated by the considerable number of foreigners residing in Saltadero, 25 leagues from Port-au-Prince, the Ministry created a Delegation for the Dead in the district of Saltadero, district of Santa Catalina.
Language
Spannish
Abstract
Como resultado de esta testamentaria con herederos ausentes y motivado por el considerable número de extranjeros residentes en Saltadero, a 25 leguas de Puerto Príncipe, el Ministerio creó (págs. 3-5) una Delegación de Difuntos en el partido de Saltadero, partido de Santa Catalina.
Saltadero, 7 de diciembre de 1842. Consecuente al escrito de Jacobo K. Marshall, sobre el testamento, cuenta jurada, inventario y valuación de los cortos bienes que dejó a su fallecimiento Cornelio O´Callaghan, natural de Irlanda. Sus herederos son los 4 hijos legítimos de dos matrimonios en Nueva Orleans.
2 de diciembre de 1842. Puerto Príncipe. La delegación de Cuba ha llevado los negocios de herederos ausentes en Saltadero, partido de Santa Catalina. El teniente Gobernador oficiante nombró a un defensor de ausentes en Saltadero. El ministerio propone la creación de una Delegación de Difuntos en el partido de Saltadero que comprenda al partido de Santa Catalina, por la muchedumbre de habitantes forasteros y extranjeros avecinados allí para aprovechar de los terrenos y para el gran fomento de la agricultura. Es probable que, en lo adelante, haya más propietarios y mayor fomento con la creación de la nueva Tenencia de Gobierno. En mérito de lo expuesto el ministerio remite la testamentaria de Cornelio O´Callaghan a la delegación de Cuba, hasta crear una Delegación en Saltadero.
31 de enero de 1843. Puerto Príncipe. Se establece en La Villa de Santa Catalina del Saltadero una Delegación Subalterna de este Juzgado General para el testamentario del irlandés Cornelio O´Callaghan. Se nombra para su desempeño al abogado Mariano Poveda y para el despacho de la Escribanía Pública a Antonio Pérez. José Delgado y M. Pinaro
22 de febrero de 1843. Saltadero. Se aprueba la venta pública de 3 siervas de Cornelio O´Callaghan a favor de Juan Arché. Tranquilino Consuegra entregará la cantidad de $251.4 y medio reales. $475 consignados por Juan Arché; después de deducidos $103 por los costos causados en la actuación, $76 que causaron los Reales Derechos, $50 que se reservan para librar a la Ciudad de Puerto Príncipe cuando se remita la testamentaria y $400 que se calculan para poste de correo. Saltadero, 4 de marzo de 1843. Delegado de Bienes de Difuntos de Santiago de Cuba.
8 de mayo de 1843. Puerto Príncipe. El Defensor titular de Ausentes, por ante el teniente Gobernador, 2 testigos de asistencia y 3 instrumentales, formalizó el testamento el 9 de julio de 1842. O´Callahan, fue casado 2 veces de los que quedaron 4 hijos. Del primero, Simón y Ges, y del segundo Francisco y Bernardo. A los 4 hermanos residentes en Nueva Orleans, Luisiana, son sus universales herederos con mejora a los dos últimos del tercio porque nada habían gozado de su buena suerte. O´Callaghan declaró deuda activa $272 restantes de un vale de $400 firmado por Emilio Rigandeau padre, endorsado a la casa de Ricardo Wilson. Como pasiva, una deuda de 64 reales a José Cata. Una pequeña suma a José Rafar. $17 pesos de alquileres de casa a Luisa Barais. Al cura $6 y medio por el entierro de una negra. $12 al maestro Chávez por el ataúd y $4 pesos a Isidora. Nombró de primer albacea a Jacobo R. Marshall, de segundo, a Francisco de L´enfermart y de contador Jacobo K. Marshall
Se subastaron las 3 esclavas. El remate, a favor de Juan Arché, de 1,100 pesos pagaderos 475 al contador, quedaron de sobrante 251 pesos con 4 y medio reales que se depositaron en las arcas reales de Cuba sin notarse otra falta que la de 4 reales según el comprobante.
19 de mayo de 1843. Puerto Príncipe. José Vicente Delgado suplica al presidente Gobernador y Capitán General comunicar al Cónsul en los Estados Unidos, que sean citados los herederos de O´Callaghan y comparezcan en este Juzgado General o den su poder operativo.
15 de abril de 1845. Diligencias. En la Escribanía de Saltadero compareció Jacobo Marshall con la cuenta divisoria de bienes que asciende a $1,215.4. Se desglosan importes legales que ascienden a $937.2. Quedan por distribuir entre los herederos $550.2 que, desglosados entre los 4 dan 91.50 más las adjudicaciones y mejoría de tercios. El caudal es $937.20 que, partible entre los 4 resultan en $366.6
Saltadero, 7 de diciembre de 1842. Consecuente al escrito de Jacobo K. Marshall, sobre el testamento, cuenta jurada, inventario y valuación de los cortos bienes que dejó a su fallecimiento Cornelio O´Callaghan, natural de Irlanda. Sus herederos son los 4 hijos legítimos de dos matrimonios en Nueva Orleans.
2 de diciembre de 1842. Puerto Príncipe. La delegación de Cuba ha llevado los negocios de herederos ausentes en Saltadero, partido de Santa Catalina. El teniente Gobernador oficiante nombró a un defensor de ausentes en Saltadero. El ministerio propone la creación de una Delegación de Difuntos en el partido de Saltadero que comprenda al partido de Santa Catalina, por la muchedumbre de habitantes forasteros y extranjeros avecinados allí para aprovechar de los terrenos y para el gran fomento de la agricultura. Es probable que, en lo adelante, haya más propietarios y mayor fomento con la creación de la nueva Tenencia de Gobierno. En mérito de lo expuesto el ministerio remite la testamentaria de Cornelio O´Callaghan a la delegación de Cuba, hasta crear una Delegación en Saltadero.
31 de enero de 1843. Puerto Príncipe. Se establece en La Villa de Santa Catalina del Saltadero una Delegación Subalterna de este Juzgado General para el testamentario del irlandés Cornelio O´Callaghan. Se nombra para su desempeño al abogado Mariano Poveda y para el despacho de la Escribanía Pública a Antonio Pérez. José Delgado y M. Pinaro
22 de febrero de 1843. Saltadero. Se aprueba la venta pública de 3 siervas de Cornelio O´Callaghan a favor de Juan Arché. Tranquilino Consuegra entregará la cantidad de $251.4 y medio reales. $475 consignados por Juan Arché; después de deducidos $103 por los costos causados en la actuación, $76 que causaron los Reales Derechos, $50 que se reservan para librar a la Ciudad de Puerto Príncipe cuando se remita la testamentaria y $400 que se calculan para poste de correo. Saltadero, 4 de marzo de 1843. Delegado de Bienes de Difuntos de Santiago de Cuba.
8 de mayo de 1843. Puerto Príncipe. El Defensor titular de Ausentes, por ante el teniente Gobernador, 2 testigos de asistencia y 3 instrumentales, formalizó el testamento el 9 de julio de 1842. O´Callahan, fue casado 2 veces de los que quedaron 4 hijos. Del primero, Simón y Ges, y del segundo Francisco y Bernardo. A los 4 hermanos residentes en Nueva Orleans, Luisiana, son sus universales herederos con mejora a los dos últimos del tercio porque nada habían gozado de su buena suerte. O´Callaghan declaró deuda activa $272 restantes de un vale de $400 firmado por Emilio Rigandeau padre, endorsado a la casa de Ricardo Wilson. Como pasiva, una deuda de 64 reales a José Cata. Una pequeña suma a José Rafar. $17 pesos de alquileres de casa a Luisa Barais. Al cura $6 y medio por el entierro de una negra. $12 al maestro Chávez por el ataúd y $4 pesos a Isidora. Nombró de primer albacea a Jacobo R. Marshall, de segundo, a Francisco de L´enfermart y de contador Jacobo K. Marshall
Se subastaron las 3 esclavas. El remate, a favor de Juan Arché, de 1,100 pesos pagaderos 475 al contador, quedaron de sobrante 251 pesos con 4 y medio reales que se depositaron en las arcas reales de Cuba sin notarse otra falta que la de 4 reales según el comprobante.
19 de mayo de 1843. Puerto Príncipe. José Vicente Delgado suplica al presidente Gobernador y Capitán General comunicar al Cónsul en los Estados Unidos, que sean citados los herederos de O´Callaghan y comparezcan en este Juzgado General o den su poder operativo.
15 de abril de 1845. Diligencias. En la Escribanía de Saltadero compareció Jacobo Marshall con la cuenta divisoria de bienes que asciende a $1,215.4. Se desglosan importes legales que ascienden a $937.2. Quedan por distribuir entre los herederos $550.2 que, desglosados entre los 4 dan 91.50 más las adjudicaciones y mejoría de tercios. El caudal es $937.20 que, partible entre los 4 resultan en $366.6
As a result of this will with absent heirs and motivated by the considerable number of foreigners residing in Saltadero, 25 leagues from Puerto Príncipe, the Ministry created (Pages 3-5) a Delegation for the Dead in Saltadero, district of Santa Catalina.
Saltadero, December 7, 1842. Jacobo K. Marshall, on the will, sworn account, inventory and valuation of the small assets left by Cornelio O'Callaghan, a native of Ireland, upon his death. His heirs are the 4 legitimate children of two marriages in New Orleans.
December 2, 1842. Port-au-Prince. The Cuban delegation has managed the business of absentee heirs in Saltadero, Santa Catalina district. The officiating Lieutenant Governor appointed a defender of absentees in Saltadero. The ministry proposes the creation of a Delegation for the Dead in the district of Saltadero that includes the district of Santa Catalina, due to the multitude of outsiders and foreigners living there to take advantage of the land and for the great promotion of agriculture. It is probable that, from now on, there will be more owners and greater promotion with the creation of the new Government Tenure. Based on the foregoing, the ministry forwards the will of Cornelio O'Callaghan to the Cuban delegation, until a Delegation is created in Saltadero.
January 31, 1843. Port-au-Prince. A Subordinate Delegation of the General Court is established in La Villa de Santa Catalina del Saltadero as a result of the will of Irishman Cornelio O'Callaghan. The lawyer Mariano Poveda is appointed as Head and Antonio Pérez for as Notary Public. Signatures of Jose Delgado and M. Pinaro
February 22, 1843. Saltadero. The public sale of 3 servants of Cornelio O'Callaghan in favor of Juan Arché is approved. Tranquilino Consuegra will deliver the amount of $251.4 and a half reales. $475 consigned by Juan Arché; after deducting $103 for the costs caused in the performance. $76 that caused the legal costs. $50 reserved to deliver to the City of Port-au-Prince when the testamentary is sent. $400 are calculated for postage.
May 8, 1843. Port-au-Prince. The titular Defender of Absentees, before the Lieutenant Governor, 2 assistance witnesses and 3 instruments, formalized the will on July 9, 1842. O'Callahan, was married twice with 4 children. From the first, Simón and Ges, and from the second Francisco and Bernardo. The 4 brothers residing in New Orleans, Louisiana, are the universal heirs with improvement to the last two of the third because they had not enjoyed good luck. O'Callaghan declared and active debt of $272 remaining from a $400 voucher signed by Emilio Rigandeau Sr., endorsed to the home of Ricardo Wilson. As a liability, a debt of 64 reais to José Cata. He leaves a small sum to José Rafar. $17 pesos for house rentals to Luisa Barais. To the priest, $6 and a half for the burial of a black woman. $12 to Maestro Chávez for the coffin and $4 pesos to Isidora. He appointed Jacobo R. Marshall as first executor, Francisco de L'enfermart as second, and Jacobo K. Marshall as accountant.
The 3 slaves were auctioned. The auction, in favor of Juan Arché, of 1,100 pesos payable 475 to the accountant, left over 251.4 and a half reales that were deposited in the royal coffers of Cuba without noticing another lack than that of 4 reales according to the receipt.
May 19, 1843. Port-au-Prince. José Vicente Delgado begs the President Governor and Captain General to communicate to the Consul in the United States, that the heirs of O'Callaghan be summoned and appear before this General Court or give their operative power.
April 15, 1845. Stagecoaches. At the Notary Public of Saltadero, Jacobo Marshall appeared with the asset division account amounting to $1,215.4. Legal accounts amounting to $937.2 are broken down. $550.2 remain to be distributed among the heirs, which, broken down among the 4, results in 91.50 plus the awards and improvement of thirds. The total is $937.20 which, split between the 4, results in $366.6.
Saltadero, December 7, 1842. Jacobo K. Marshall, on the will, sworn account, inventory and valuation of the small assets left by Cornelio O'Callaghan, a native of Ireland, upon his death. His heirs are the 4 legitimate children of two marriages in New Orleans.
December 2, 1842. Port-au-Prince. The Cuban delegation has managed the business of absentee heirs in Saltadero, Santa Catalina district. The officiating Lieutenant Governor appointed a defender of absentees in Saltadero. The ministry proposes the creation of a Delegation for the Dead in the district of Saltadero that includes the district of Santa Catalina, due to the multitude of outsiders and foreigners living there to take advantage of the land and for the great promotion of agriculture. It is probable that, from now on, there will be more owners and greater promotion with the creation of the new Government Tenure. Based on the foregoing, the ministry forwards the will of Cornelio O'Callaghan to the Cuban delegation, until a Delegation is created in Saltadero.
January 31, 1843. Port-au-Prince. A Subordinate Delegation of the General Court is established in La Villa de Santa Catalina del Saltadero as a result of the will of Irishman Cornelio O'Callaghan. The lawyer Mariano Poveda is appointed as Head and Antonio Pérez for as Notary Public. Signatures of Jose Delgado and M. Pinaro
February 22, 1843. Saltadero. The public sale of 3 servants of Cornelio O'Callaghan in favor of Juan Arché is approved. Tranquilino Consuegra will deliver the amount of $251.4 and a half reales. $475 consigned by Juan Arché; after deducting $103 for the costs caused in the performance. $76 that caused the legal costs. $50 reserved to deliver to the City of Port-au-Prince when the testamentary is sent. $400 are calculated for postage.
May 8, 1843. Port-au-Prince. The titular Defender of Absentees, before the Lieutenant Governor, 2 assistance witnesses and 3 instruments, formalized the will on July 9, 1842. O'Callahan, was married twice with 4 children. From the first, Simón and Ges, and from the second Francisco and Bernardo. The 4 brothers residing in New Orleans, Louisiana, are the universal heirs with improvement to the last two of the third because they had not enjoyed good luck. O'Callaghan declared and active debt of $272 remaining from a $400 voucher signed by Emilio Rigandeau Sr., endorsed to the home of Ricardo Wilson. As a liability, a debt of 64 reais to José Cata. He leaves a small sum to José Rafar. $17 pesos for house rentals to Luisa Barais. To the priest, $6 and a half for the burial of a black woman. $12 to Maestro Chávez for the coffin and $4 pesos to Isidora. He appointed Jacobo R. Marshall as first executor, Francisco de L'enfermart as second, and Jacobo K. Marshall as accountant.
The 3 slaves were auctioned. The auction, in favor of Juan Arché, of 1,100 pesos payable 475 to the accountant, left over 251.4 and a half reales that were deposited in the royal coffers of Cuba without noticing another lack than that of 4 reales according to the receipt.
May 19, 1843. Port-au-Prince. José Vicente Delgado begs the President Governor and Captain General to communicate to the Consul in the United States, that the heirs of O'Callaghan be summoned and appear before this General Court or give their operative power.
April 15, 1845. Stagecoaches. At the Notary Public of Saltadero, Jacobo Marshall appeared with the asset division account amounting to $1,215.4. Legal accounts amounting to $937.2 are broken down. $550.2 remain to be distributed among the heirs, which, broken down among the 4, results in 91.50 plus the awards and improvement of thirds. The total is $937.20 which, split between the 4, results in $366.6.
List of contributors
Cuba-Ireland Digital Archive
Margaret Brehony
Giselle García González
Cristiián Sánchez González
Mercedes Varona
Teddy Varona
People
Cornelio O´Callaghan
Jacobo R. Marshall
Simón O´Callaghan
Ges O´Callaghan
Francisco O´Callaghan
Bernardo O´Callaghan
José Eulalio Godoy
Martin Garmonal
Mariano Poveda
Antonio Pérez
José Delgado
M. Pinaro
Juan Arché
José Eulalio
Juan Bautista Soler
Antonio Pérez
Tranquilino Consuegra
Joaquín Ferrer
Antonio Soler
Emilio Rigandeau Padre
Ricardo Wilson
José Cata
José Rafar
Luisa Barais
Francisco de L´enfermart
Jacobo K. Marshall
Pedro José Pinazo
Juan José Herrera
José Vicente Delgado
Juan de Dios Creagh
Antonio Perez
Mariano Poveda
Location
Ireland
Villa de Santa Catalina del Saltadero, Partido de Santa Catalina, Puerto Príncipe, Cuba
Villa del Cobre, Cuba, Santiago de Cuba, Cuba
Santa María del Puerto Príncipe, Cuba